Laputa - Castello nel cielo: differenze tra le versioni

Versione delle 18:06, 3 dic 2012

Versione attuale delle 11:28, 5 lug 2025

(279 versioni intermedie di oltre 100 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{Avvisounicode}}

{{Film

|titoloitalianotitolo = Laputa - Castello nel cielo

|immagine = Laputa01Castle In The Sky Bluray snapshot.png

|didascalia = L'isola di Laputa in una scena del film

|titolooriginaletitolo originale = 天空の城ラピュタ<br />Tenkū no shiro Rapyuta

|titolo traslitterato = Tenkū no shiro Rapyuta

|linguaoriginale = Giapponese

|lingua originale = Giapponese

|paese = Giappone

|annouscitapaese = [[1986Giappone]]

|anno uscita = 1986

|durata = 124 min

|genere = Animazione

|tipocolore = colore

|genere 2 = fantascienza

|tipoaudio = sonoro

|genere 3 = avventura

|ratio = 1.85:1

|genere = animazione

|regista = [[Hayao Miyazaki]]

|soggetto = [[Hayao Miyazaki]]

|sceneggiatore = [[Hayao Miyazaki]]

|produttore = [[Isao Takahata]]

|produttoreesecutivoproduttore esecutivo = [[Yasuyoshi Tokuma]]

|casa produzione = [[Studio Ghibli]]

|artdirector = [[Toshio Nozaki]], [[Nizou Yamamoto]]

|casa distribuzione italiana = [[Buena Vista Home Entertainment]] (edizione DVD 2004), [[Lucky Red]] (edizione 2012)

|characterdesign =

|art director = Toshio Nozaki, Nizou Yamamoto

|character design =

|animatore = [[Tsukasa Tannai]], [[Yasuko Tachiki]], [[Yoshinori Kanada]]

|doppiatori originali = *[[Keiko Yokozawa]]: Sheeta

|doppiatorioriginali =

*[[Mayumi Tanaka]]: Pazu

*[[Keiko Yokozawa]]: Sheeta

*[[Kotoe Hatsui]]: Dola

*[[Minori Terada]]: Muska

*[[Takumi Kamiyama]]: Shalulu

*[[Yoshito Yasuhara]]: LuiLuis

*[[Sukekiyo Kameyama]]: Anli

*[[Fujio Tokita]]: Nonno Pom

Riga 34 ⟶ 33:

*[[Machiko Washio]]: Signora (moglie di Duffy)

*[[Tarako (doppiatrice)|Tarako]]: Madge (figlia di Duffy)

|doppiatori italiani = *[[Eva Padoan]]: Sheeta

|doppiatoriitaliani =

*[[Gabriele Patriarca (doppiatore)|Gabriele Patriarca]]: Pazu

; Edizione Buena Vista 2004

*[[Gabriele Patriarca]]: Pazu

*[[Eva Padoan]]: Sheeta

*[[Sonia Scotti]]: Dola

*[[Danilo De Girolamo]]: Muska

Riga 44 ⟶ 41:

*[[Nanni Baldini]]: Anli

*[[Paolo Buglioni]]: Daffi

*[[Valerio Ruggeri]]: Nonno Pomme

; Edizione Lucky Red 2012

*[[Gerolamo Alchieri]]: Generale Moro

*[[Cristina Giachero]]: Moglie del capo

*[[Sandro Tuminelli]]: Anziano del treno

*[[Graziella Polesinanti]]: Nonna di Sheeta

*[[Carlo Reali]]: Marito di Dola

Ridoppiaggio (2012)

* [[Alex Polidori]]: Pazu

* [[Eva Padoan]]: Sheeta

Riga 54 ⟶ 57:

* [[Fabrizio Temperini]]: Daffi

* [[Dante Biagioni]]: Nonno Pom

* [[Ambrogio Colombo (doppiatore)|Ambrogio Colombo]]: GeneneraleGenerale Mouro

* [[Valeria Vidali]]: Madge

* [[Carlo Reali]]: Hara Motro

* [[Giò Giò Rapattoni]]: Moglie

|fotografo =

* [[Graziella Polesinanti]]: Nonnina

|montatore = [[Yoshihiro Kasahara]], [[Hayao Miyazaki]], [[Takeshi Seyama]]

* [[Giorgia Ionica]]: Sheeta (da piccola)

|effettispeciali =

* [[Luciano Turi]]: Esaminatore

* [[Goffredo Matassi]]: Macchinista

* [[Roberto Draghetti]], [[Riccardo Deodati]], [[Gaetano Lizzio]] e [[Gianluca Solombrino]]: Agenti "Occhiali scuri"

* [[Daniele Valenti]]: Ka

* [[Alessandro Ballico]]: Ki

* [[Giuliano Santi]]: Ku

* [[Mauro Magliozzi]]: Ke

* [[Emidio La Vella]]: Ko

|fotografo = [[Hirokata Katahashi]]

|montatore = [[Yoshihiro Kasahara]], Hayao Miyazaki, [[Takeshi Seyama]]

|effetti speciali =

|musicista = [[Joe Hisaishi]]

|scenografo = [[Toshio Nozaki]], [[Nizou Yamamoto]]

|costumista =

|truccatore =

|sfondo = [[Katsu Hisamura]], [[Kazuhiro Kinoshita]], [[Iijima Kumiko]], [[Noriko Takaya]], [[Masaki Yoshizaki]]

|casaproduzione = [[Studio Ghibli]]

|distribuzioneitalia =

|premi =

*[[1987]] - [[Ofuji Noburo Award]] al [[Mainichi Film Concours]] ad [[Hayao Miyazaki]], il suo staff e la compagnia Tokuma Shoten

}}

{{Nihongo|'''''Laputa - Castello nel cielo'''''|天空の城ラピュタ|Tenkū no shiro Rapyuta|{{lett|Laputa, il castello dei cieli}}}}, è un [[film d'animazione]] del [[1986]] scritto e diretto da [[Hayao Miyazaki]].

Il titolo del film è un esplicito riferimento all'isola immaginaria [[Laputa]], descritta nel romanzo ''[[I viaggi di Gulliver]]'' di [[Jonathan Swift]].

{{Nihongo|'''''Laputa - Castello nel cielo'''''|天空の城ラピュタ|Tenkū no shiro Rapyuta}} è il terzo lungometraggio d'[[animazione]] diretto da [[Hayao Miyazaki]].

Dopo il successo di ''[[Nausicaä della Valle del Ventovento (film)|Nausicaä della Valle del Ventovento]]'', nel [[1985]] [[Hayao Miyazaki]], insieme a [[Isao Takahata]] e alla [[Tokuma Shoten]], fonda lo [[Studio Ghibli]]. La prima opera che nacque da questo formidabile team fu proprio ''Laputa - Castello nel cielo''., Prodottofilm prodotto tra il [[giugno]] [[1985]] e il [[luglio]] [[1986]], e uscito nelle sale il [[2 agosto]] di quellodello stesso anno,. Il film non tradì le aspettative né dei fan né dello stesso [[Studio Ghibli]], che si apprestava a diventare uno dei più rinomati studi di [[animazione]] del mondo. Lo stesso Miyazaki era scettico riguardo alla sopravvivenza del neonato [[Studio Ghibli]], ma ''Laputa'' resistette e superò qualsiasi dubbio, e fuvenendo premiato in [[Giappone]] come miglior [[Cinema d'animazione|film d'animazione]] del [[1986]].

MiyazakiIl curòregista ilsi occupò del design di ogni parte del [[film]], dai mezzi volanti di Dola ai [[robot]] dell'isola di ''Laputa'', curando personalmente ogni particolare e riprendendo molti dei temi (cosìe come idei paesaggi) già trattati nelnei precedenteprecedenti ''[[Nausicaä della Valle del Vento (film)|Nausicaä della Valle del Vento]]vento'' e in ''[[Conan, il ragazzo del futuro]]'', quali l'[[ecologismo]], l'[[antimilitarismo]], l'avversione per la sete di potere umana e la fiducia, malgrado tutto, in sentimenti come l'[[amore]] e l'[[amicizia]].

== Trama ==

LaUn'aeronave storiaviene iniziaattaccata conda un gruppo di pirati dell'aria, comandati da una bambinacombattiva megera di nome Dola. A bordo dell'aeronave c'è una ragazzina prigioniera, Sheeta, che, per scapparecircondata da unuomini gruppovestiti di nero. I pirati dellmirano al ciondolo della ragazza, che chiamano aereopietra. Durante l'ariaarrembaggio intenzionatiSheeta riesce a catturarlaliberarsi dai suoi carcerieri, scivolama dall'aeronaveper esfuggire cadeai pirati esce dal cielofinestrino sudell'aeronave une villaggioprecipita. DuranteProdigiosamente, la cadutapietra unaal misteriosasuo lucecollo avvolgesi laaccende piccola,di cheuna improvvisamenteluce iniziaazzurra ae galleggiarerallenta nell'aria,la sua caduta fino ad atterrare dolcemente nelletra le braccia di un ragazzo orfano, Pazu, dioperaio ritornoin alla fine del suo turno inuna miniera.

Dopo averla soccorsa, Pazu la porta nellaa casa sua, casa.dove Lavive mattina,da appenasolo sveglicoi isuoi colombi. I due fanno subito amicizia, e durante la conversazione Pazu scopreracconta chealla Sheeta è una discendente del popoloragazza di Laputa, ununa leggendarioleggendaria città-castello volante che viaggia nel cielo nascosto dalle nuvole da centinaia di anni nascosta dalle nuvole. In pochi credono alla sua esistenza del castello, ma Pazu ne è convinto grazie al fatto cheperché suo padre, anni addietro, fotografòriuscì a fotografare parte della dell'imponente struttura. Pazudurante raccontauna cherischiosa persinomanovra nelaerea. romanzoTuttavia ''[[Ii viaggipirati discoprono Gulliver]]''il nascondiglio di [[JonathanSheeta Swift]]e vii èdue unaragazzi descrizioneriescono dela castello.salvarsi Ilscappando ragazzoverso decideil quindivillaggio di aiutarlaminatori, dove nasce una rissa tra i pirati e le maestranze, determinate a ritornaredifendere nellail ragazzino e la sua cittàamica. Pazu e insiemeSheeta intraprendonocontinuano unaa lungascappare avventura,su costantementeun piccolo treno inseguiti daicontinuamente [[pirati]]da eDola dalled i suoi, fino al sopraggiungere dell'[[esercito]], che scaccia i pirati, ma che si rivela al servizio dello stesso uomo, il colonnello Muska, che teneva prigioniera la ragazza sull'aeronave all'inizio della storia.

Ostacolandosi a vicenda, pirati ed esercito consentono a Pazu e Sheeta di fuggire. I ragazzi si nascondono nelle miniere dove incontrano un vecchio minatore, Nonno Pon, il quale racconta loro l'origine della gravipietra: soltanto il popolo di Laputa era capace di estrarre e lavorare il minerale e quindi è da lì che la pietra proviene. Sheeta rivela a Pazu il suo nome completo, un nome segreto: Lusheeta Toel Ul Laputa. All'uscita dalle miniere tuttavia Muska riesce a far arrestare i due ragazzi che vengono internati in una fortezza dell'esercito.

Rinchiuso Pazu in una segreta, i militari si consultano con Muska su come ottenere la collaborazione della ragazza. I primi sarebbero per le maniere forti, ma l'agente, che rivela di avere protettori molto in alto nel governo, ritiene di poter ottenere da Sheeta le informazioni di cui sono in cerca sfruttando l'amicizia fra lei e Pazu. Viscidamente, Muska mostra a Sheeta un robot-soldato precipitato da Laputa, che possiede lo stesso marchio inciso sul ciondolo della ragazza: lei, infatti, è l'erede al trono di Laputa. A quel punto capisce che alcune formule magiche imparate da bambina in realtà sono comandi coi quali la gravipietra mostra il suo potere, assieme a una terribile parola di distruzione da non usare mai. Muska convince Sheeta a collaborare offrendole in cambio la libertà di Pazu. La ragazza accetta e il giovane, affranto e abbattuto, fa ritorno al villaggio, dove trova la casa occupata dai pirati.

Mentre in un confronto con la vecchia piratessa Dola il ragazzo si risolve a seguire i pirati per riprendersi indietro Sheeta, questa attiva involontariamente la gravipietra, che richiama il robot-soldato. La macchina da guerra si scatena e spazza via ogni ostacolo per raggiungere la sua padroncina. La manifestazione dell'enorme potere tecnologico di Laputa viene accolta dai militari con terrore, ma da Muska con entusiasmo. Pazu e i pirati nel frattempo accorrono alla fortezza, che trovano in fiamme per la terribile reazione del robot. I pirati e Pazu, sui flapper (piccole macchine volanti biposto dotate di ali simili a quelle di una libellula) riescono a salvare la ragazza che però perde la pietra, mentre il robot viene alla fine abbattuto dall'esercito, resistendo stoicamente nel tentativo di salvare Sheeta, inizialmente terrorizzata dalla macchina, ma poi commossa dal sacrificio del robot.

Muska riesce a recuperare la pietra, con la quale può individuare la posizione di Laputa e fa mobilitare all'esercito un'enorme corazzata volante, ''Goliath''. Dal canto loro i pirati si uniscono ai due ragazzi nella corsa per arrivare a Laputa. Sheeta e Pazu entrano nell'equipaggio della nave pirata, la ''Tiger Moth'', guadagnandosi la stima dei malviventi, che si dimostrano essere dei buoni diavoli che subito si affezionano ai ragazzi. Finalmente le due navi giungono in vista dell'isola nel cielo, nascosta da una gigantesca [[Cumulonembo|nuvola]]. Pazu e Sheeta vi arrivano in un incidente con l'aliante-coffa su cui stavano in osservazione, che viene strappato alla nave-madre ''Tiger Moth''. I due scoprono che la città è oramai deserta, ed è diventata un giardino con al centro un immenso albero, il tutto manutenuto da un solitario robot-giardiniere, ultimo sopravvissuto della sua categoria, una macchina gentile che cura animali e piante e onora la tomba degli ultimi abitanti di Laputa.

Poco dopo però i due ragazzi, avvertiti dal rumore di esplosioni, scoprono che sull'isola volante sono attraccati anche la ''Goliath'' e la nave pirata, il cui equipaggio è stato arrestato. Nel tentativo di liberarli Muska riesce a catturare Sheeta e la conduce nelle viscere dell'isola volante, dove rivela d'essere anch'egli un discendente della casata reale di Laputa. Mentre i soldati si danno al saccheggio delle immani ricchezze dell'isola, Muska trova il centro di comando e scatena le tecnologie perdute di Laputa con la pietra. Si scopre infine che Laputa è anche una gigantesca arma con potenzialità di distruzione ben maggiori di quelle di una bomba atomica, nonché responsabile, nell'antichità, di avere raso al suolo intere città (tra cui [[Sodoma]] e [[Gomorra (città)|Gomorra]]). È probabile che l'ultima famiglia reale, resasi conto delle colpe e delle disgrazie causate al mondo, decise di abbandonare l'isola insieme ai suoi abitanti e di vivere sulla terra per evitare che qualcun altro usasse per scopi malvagi la scienza di Laputa.

Una dimostrazione della potenza delle armi di Laputa convince il Generale che Muska intende effettuare un colpo di stato, e, tardivamente, cerca di eliminarlo, ma questi, nel suo delirio d'onnipotenza, lo fa precipitare nel vuoto assieme a decine di soldati, contro i quali poi scaglia i robot da combattimento. Sheeta allora strappa la pietra al folle Muska, ma non può evitare l'insensata orgia di distruzione in cui tutti i militari vengono massacrati e la ''Goliath'' abbattuta.

Pazu finalmente raggiunge Muska e Sheeta, e la ragazza riesce a consegnargli la pietra. Muska minaccia di uccidere Sheeta se Pazu non dovesse dargli la gravipietra, ma il giovane riesce a metterla in mano alla ragazza e insieme pronunciano la terribile parola di distruzione con cui il cuore tecnologico di Laputa si disintegra, e la gigantesca gravipietra che sosteneva Laputa si trasferisce nel tronco dell'albero gigante. Muska precipita coi frammenti dell'isola volante mentre i ragazzi si salvano protetti dalle radici del gigantesco albero. Persi per sempre i suoi terribili segreti tecnologici, Laputa, liberata da quel peso, vola via con l'ultimo robot-giardiniere, mentre Pazu e Sheeta vengono recuperati dai pirati di Dola che sono infine riusciti a mettere le mani su un bel po' di gioielli. Avvicinatisi alla terra ferma, i due gruppi si salutano felicemente, poi Pazu e Sheeta volano via con l'aliante coffa mentre i pirati sui flapper partono verso la loro successiva avventura.

== Personaggi ==

;{{nihongo|Pazu|パズー|Pazū}}

*'''Sheeta''': personaggio principale del film, la ragazzina ha vissuto tra i monti in solitudine, custodendo un segreto a cui ora l'esercito è particolarmente interessato. Il suo nome segreto è "Lusheeta Toel Ul Laputa" ed è una degli ultimi discendenti della famiglia reale di Laputa, il leggendario castello volante, come dimostra il suo pendente: una pietra con il simbolo di Laputa e il potere di annullare la forza di gravità.

*'''Pazu''':Personaggio principale del film, un giovane orfano che lavora nelle miniere. Aiuta Sheeta e l'accompagna per tutta l'avventura inseguendo il sogno sfiorato dal padre: la scoperta di Laputa. Fin dall'inizio si dimostrerà coraggioso e protettivo verso la sua amica. La vita nelle miniere lo ha reso dotato di un'agilità e resistenza sorprendenti.

;{{nihongo|Sheeta|シータ|Shīta}}

*Colonnello '''Muska''': un uomo misterioso che controlla i servizi segreti e che si rivela il principale antagonista. Indossa occhiali neri, possiede molte informazioni su Laputa, ha modi educati ed è spietato. Muska cerca la pietra di Sheeta per trovare Laputa e impossessarsi del suo potere.

Coprotagonista del film, la ragazzina ha vissuto tra i monti in solitudine, custodendo un segreto a cui ora l'esercito e l'agente Muska sono particolarmente interessati. Il suo nome segreto è "Lusheeta Toel Ul Laputa" ed è una degli ultimi discendenti della famiglia reale di Laputa, il leggendario castello volante, come dimostra il suo pendente: una pietra con il simbolo di Laputa e il potere di annullare la forza di gravità.

*'''Dola''': donna a capo di un gruppo di pirati dell'aria, in cerca della pietra di Sheeta. Non sembra conoscere appieno i poteri della pietra e il suo collegamento con Laputa.

;Pon

*'''Generale''': comandante dell'esercito, è sovente in contrasto con Muska.

Chiamato anche "nonno Pon" è un uomo anziano che passa la maggior parte del tempo nelle miniere. Pon sostiene di sentire le voci delle pietre e che quando fanno baccano indicano che sopra di loro sta passando Laputa. Mostra a Pazu e Sheeta che dentro le pietre della miniera vi è della ''aeropietra'', un minerale che sembra sprigionare una strana energia, ma che subito, a contatto con l'aria, diventa semplice pietra. Sheeta mostra infine il suo ciondolo che si rivela essere un cristallo di ''aeropietra''. Pon è stupito di vederne un cristallo puro, sostenendo che solo gli abitanti di Laputa possedevano la conoscenza di fabbricarne di tali. Questo permise agli abitanti di fare volare la loro città. Pon avverte Sheeta che la ''gravipietra'' possiede un potere pericoloso, e che poteri del genere così come possono portare gioia alla gente possono anche attirare la rovina.

;{{nihongo|Muska|ムスカ|Musuka}}

Un uomo misterioso che controlla i servizi segreti. Possiede molte informazioni su Laputa, ha modi educati e viscidi, è ambizioso e spietato. Cerca la pietra di Sheeta per trovare Laputa e impossessarsi del suo potere. Si rivela infine essere un discendente della stirpe reale di Laputa nonché un lontano parente di Sheeta, avendo a sua volta un nome segreto: "Romuska Palo Ur Laputa". Il casato reale di Laputa infatti un tempo era uno solo, ma quando abbandonò Laputa andando a vivere sulla terraferma si divise in due rami. Muska costituisce un caso particolare di antagonista nell'ambito dei film diretti da Miyazaki: egli è, infatti, un personaggio completamente negativo, a differenza di altri antagonisti che, nel corso delle vicende, dimostrano di avere lati positivi, di vedere i propri sbagli, o addirittura di agire contro il protagonista solo perché mal guidati; Muska è un individuo privo di morale, che fino alla fine non mostra nessun rimorso per le proprie azioni e che agisce solo per egoismo.

;Dola

Donna a capo di un gruppo di pirati dell'aria, in cerca della pietra di Sheeta. È la madre di tutti i membri della sua banda, con l'eccezione del vecchio meccanico della loro nave, chiamato dai pirati "nonno". Sembra solo una criminale ma poi dimostra di avere anche un lato tenero e materno, affezionandosi ai due ragazzi.

;Famiglia di Dola

Ciurma di pirati dell'aria. Come la madre/capitana, inizialmente sembrano solo dei criminali senza scrupoli, ma alla fine, quando sono obbligati a portare con loro Sheeta e Pazu, cominciano tutti ad affezionarsi ai due, tanto che quando la bambina è incaricata di cucinare per la ciurma alla fine, uno dopo l'altro, quasi tutti i membri dell'equipaggio vanno a darle una mano.

;Il Generale

È il comandante dell'esercito. Ottuso e militarista, si accorge troppo tardi del vero obiettivo di Muska, ovvero non di servire la loro patria, ma di conquistare per se stesso il potere di Laputa e diventare padrone del mondo.

== AmbientazioneColonna sonora ==

{{vedi anche|Colonne sonore di Laputa - Castello nel cielo}}

La [[colonna sonora]] del film è stata composta da [[Joe Hisaishi]] e pubblicata nella raccolta {{nihongo|''Tenkuu no shiro Rapyuta Saundotorakku ―Hikouseki no Nazo―''|天空の城ラピュタ サウンドトラック ―飛行石の謎―|}} il 25 settembre 1986 da [[Tokuma Japan Communications]]. La casa editrice ha ristampato l'album in due occasioni: il 21 dicembre 1993 e il 17 luglio 2002<ref>{{cita web|url=http://www.nausicaa.net/wiki/Laputa:_Castle_in_the_Sky_%28Original_Soundtrack%29|titolo=Laputa: Castle in the Sky (Original Soundtrack)|editore=Nausicaa.net|accesso=25 aprile 2014|lingua=en}}</ref>.

=== Tracce ===

Il film è ambientato in un mondo immaginario che mescola caratteristiche di vari paesi europei, come in opere successive di Miyazaki. Il villaggio dei minatori è ispirato a un villaggio del [[Galles]], mentre l'esercito è simile, come uniformi e mezzi, all'esercito tedesco della prima guerra mondiale. La tecnologia è simile a quella degli Anni Dieci e degli Anni Venti, con dirigibili, alianti e locomotive a vapore (tuttavia alcune torrette armate hanno design identico alla serie televisiva "[[Conan il ragazzo del futuro]]" dello stesso Miyazaki). Invece i pirati usano una tecnologia d'invenzione, pittoresca ma compatibile con quella corrente, mentre la tecnologia di Laputa è al di fuori di questi standard, come nella sala delle memorie, composta da giganteschi blocchi che traslano per aria.

{{Tracce

| Visualizza durata totale = si

| Titolo1 = {{nihongo|Sora kara futtekita shoujo|空から降ってきた少女|}}

| Durata1 = 2:25

| Titolo2 = {{nihongo|Suraggu keikoku no asa|スラッグ溪谷の朝|}}

| Durata2 = 3:00

| Titolo3 = {{nihongo|Yukai na kenka (~tsuiseki)|愉快なケンカ(~追跡)|}}

| Durata3 = 4:27

| Titolo4 = {{nihongo|Gondoa no omoide|ゴンドアの思い出|}}

| Durata4 = 2:46

| Titolo5 = {{nihongo|Shitui no Pazu|失意のパズー|}}

| Durata5 = 1:44

| Titolo6 = {{nihongo|Robotto hei (fukkatsu ~ kyuushutsu)|ロボット兵(復活~救出)|}}

| Durata6 = 2:31

| Titolo7 = {{nihongo|Gasshou, kimi wo nosete|合唱 君をのせて|}}

| Durata7 = 2:05

| Extra7 = cantata dal Suginami Children's Choir

| Titolo8 = {{nihongo|Shiita no ketsui|シータの決意|}}

| Durata8 = 2:03

| Titolo9 = {{nihongo|Taigaamosu-gou nite|タイガーモス号にて|}}

| Durata9 = 2:31

| Titolo10 = {{nihongo|Hemetsu he no yochou|破滅への予兆|}}

| Durata10 = 2:17

| Titolo11 = {{nihongo|Gekkou no unkai|月光の雲海|}}

| Durata11 = 2:33

| Titolo12 = {{nihongo|Tenkuu no shiro Rapyuta|天空の城ラピュタ|}}

| Durata12 = 4:34

| Titolo13 = {{nihongo|Rapyuta no houkai|ラピュタの崩壊|}}

| Durata13 = 1:57

| Extra13 = cantata dal Suginami Children's Choir

| Titolo14 = {{nihongo|Kimi wo nosete|君をのせて|}}

| Durata14 = 4:07

| Extra14 = testo di [[Hayao Miyazaki]] e cantata da [[Azumi Inoue]]

}}

== Distribuzione ==

=== Data di uscita ===

Il film è uscito in Giappone nel [[1986]].

Le uscite cinematografiche internazionali del film sono state<ref>{{cita web|url=https://www.imdb.com/title/tt0092067/releaseinfo|titolo=

Il castello nel cielo - Release Info|editore=[[Internet Movie Database]]|accesso=25 aprile 2014|lingua=en}}</ref>:

* 2 agosto [[1986]] in [[Giappone]] (天空の城ラピュタ ''Tenkū no shiro Rapyuta'')

* 1º aprile [[1989]] negli [[Stati Uniti d'America|Stati Uniti]] e poi ridistribuito dal 15 aprile [[2003]] con il nuovo ridoppiaggio (''Castle in the Sky'')

* 14 luglio 1989 in [[Brasile]] (''O Castelo no Céu'')

* 15 gennaio 2003 in [[Francia]] (''Le château dans le ciel'')

* 30 aprile [[2004]] in [[Corea del Sud]]

* 8 giugno [[2006]] in [[Germania]] (''Das Schloss im Himmel'')

* 9 giugno [[2006]] in [[Austria]] (''Das Schloss im Himmel'')

* 6 luglio [[2007]] in [[Turchia]] (''Gökteki kale'')

* 6 marzo [[2009]] in [[Finlandia]] (''Laputa - linna taivaalla'')

* 25 aprile [[2012]] in [[Italia]] (''Il castello nel cielo'')

* 19 luglio 2012 in [[Danimarca]] (''Laputa - Slottet i himlen'')

=== InEdizione Italiastatunitense ===

Negli anni, il film è uscito sul mercato home video statunitense con differenti doppiaggi. In particolare, nel doppiaggio Disney del 1998, intitolato ''Castle in the Sky'', alcuni dialoghi sono stati alterati e la colonna sonora è stata riscritta dallo stesso Joe Hisaishi. Il film venne poi ridistribuito nel 2010 rimasterizzando il doppiaggio inglese, togliendo i dialoghi aggiunti sul muto e riportando la colonna sonora all'originale. La colonna sonora riscritta è comunque offerta come alternativa nel Blu-ray pubblicato da [[GKIDS]] nel 2017.

L'uscita italiana del [[DVD]] risale all'[[aprile]] [[2004]] (uscita rinviata per quasi 2 anni), al prezzo di 25 euro; il DVD è stato misteriosamente ritirato dal mercato meno di un anno dopo. Stessa sorte (ritiro improvviso senza ragione apparente) è toccata all'edizione spagnola del [[film]], identica in tutto e per tutto all'edizione italiana (audio italiano compreso). La [[Buena Vista]] ha definitivamente perso o "congelato" i diritti del film, quindi l'edizione in DVD in questione è fuori commercio, e pertanto reperibile solo sul mercato dell'usato a prezzi da [[collezionismo]].

=== Edizione italiana ===

Nel 2012 la [[Lucky Red]], seguendo il suo progetto di distribuire in Italia tutti i titoli dello Studio Ghibli, ha acquistato i diritti del film che è uscito nei cinema italiani il 25 aprile 2012 col titolo '''''Il castello nel cielo''''' in una nuova edizione ridoppiata per l'occasione e destinata anche ad essere distribuita in DVD e Blu-Ray.<ref>{{cita web|url=http://www.badtaste.it/articoli/laputa-di-miyazaki-ad-aprile-nei-cinema|titolo=Laputa di Miyazaki ad aprile nei cinema|editore=BadTaste|data=13-03-2012}}</ref><ref>[http://www.animeclick.it/news/31459-studio-ghibli-laputa-il-castello-nel-cielo-al-cinema Studio Ghibli: Laputa il castello nel cielo al cinema<!-- Titolo generato automaticamente -->]</ref><ref>{{cita web|url=http://www.comicsblog.it/post/16933/il-castello-nel-cielo-laputa-in-blu-ray-e-dvd-il-26-settembre-per-lucky-red|titolo=Il castello nel cielo (Laputa), in Blu-ray e DVD il 26 settembre per Lucky Red|editore=''Comicsblog.it''|data=8 luglio 2012|accesso=25 settembre 2012}}</ref>

La prima edizione italiana del film è stata distribuita in [[DVD]] da [[Buena Vista Home Entertainment]], con il titolo ''Laputa - Castello nel cielo'', nell'aprile 2004<ref>{{cita web|url=http://archiviostorico.corriere.it/2004/aprile/19/Laputa_Castello_nel_cielo_dvd_co_7_040419015.shtml|titolo=«Laputa - Castello nel cielo» in dvd: Miyazaki cantore del meraviglioso|editore=[[Corriere della Sera]]|autore=Alberto Pezzotta|data=19 aprile 2004|accesso=25 aprile 2014|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20150926193619/http://archiviostorico.corriere.it/2004/aprile/19/Laputa_Castello_nel_cielo_dvd_co_7_040419015.shtml|dataarchivio=26 settembre 2015}}</ref>. Questa versione è dialogata da [[Gualtiero Cannarsi]] e diretta da [[Carlo Valli]]. Tuttavia, il DVD è stato misteriosamente ritirato dal mercato meno di un anno dopo. Stessa sorte (ritiro improvviso senza ragione apparente) è toccata all'edizione spagnola del film, molto simile all'edizione italiana. La Buena Vista ha poi definitivamente perso o "congelato" i diritti del film, quindi l'edizione in DVD in questione è fuori commercio e reperibile solo sul mercato dell'usato<ref>{{Dopp|film|laputa-ilcastnelcielo|Laputa - Il castello nel cielo / Il castello nel cielo|accesso=25 aprile 2014}}</ref>.

Nel 2012 la [[Lucky Red Distribuzione]], seguendo il suo progetto di distribuire in Italia tutti i titoli dello Studio Ghibli, ha acquistato i diritti del film e ne ha realizzato un nuovo doppiaggio.<ref>Alcuni termini sono stati cambiati: ad esempio, la gravipietra del primo doppiaggio è diventata aeropietra nel secondo doppiaggio.</ref> Questa versione è stata proiettata al cinema il 25 aprile 2012 col titolo ''Il castello nel cielo''<ref>{{cita web|url=http://www.badtaste.it/articoli/laputa-di-miyazaki-ad-aprile-nei-cinema|titolo=Laputa di Miyazaki ad aprile nei cinema|editore=Badtaste.it|data=13 marzo 2012|accesso=25 aprile 2014}}</ref><ref>{{cita web|url=http://www.animeclick.it/news/31459-studio-ghibli-laputa-il-castello-nel-cielo-al-cinema|titolo=Studio Ghibli: Laputa il castello nel cielo al cinema|editore=[[AnimeClick.it]]|data=10 marzo 2012|accesso=25 aprile 2014}}</ref> ed in seguito è stata commercializzata in DVD e [[Blu-ray Disc]]<ref>{{cita web|url=http://www.comicsblog.it/post/16933/il-castello-nel-cielo-laputa-in-blu-ray-e-dvd-il-26-settembre-per-lucky-red|titolo=Il castello nel cielo (Laputa), in Blu-ray e DVD il 26 settembre per Lucky Red|editore=Comicsblog.it|data=8 luglio 2012|accesso=25 aprile 2014|dataarchivio=26 aprile 2014|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20140426201401/http://www.comicsblog.it/post/16933/il-castello-nel-cielo-laputa-in-blu-ray-e-dvd-il-26-settembre-per-lucky-red|urlmorto=sì}}</ref>.

== Riferimenti ad altre opere ==

* Il robot da combattimento che compare nel film è lo stesso modello che compare anche nell'[[Episodi de Le nuove avventure di Lupin III#ep155|ultimo episodio]] della [[Le nuove avventure di Lupin III|seconda serie]] di [[Lupin III]].

== Accoglienza ==

* Nel 1990, dalla riformulazione ed ampliamento della trama del film, lo studio [[Gainax]] ha prodotto la serie anime [[Nadia - Il mistero della pietra azzurra]] per la regia di [[Hideaki Anno]], il cui soggetto originale, non accreditato, è dello stesso Miyazaki<ref>[http://www.nausicaa.net/miyazaki/nonmiyazaki/#nadia Fushigi no Umi no Nadia] su "The Hayao Miyazaki web".</ref>.

Il film ha un 96% di approvazione sul sito [[Rotten Tomatoes]] e una media voto di 7,6/10, basati sulle recensioni di 28 critici<ref>{{cita web|url=https://www.rottentomatoes.com/m/castle_in_the_sky_1989/|titolo=Castle in the Sky (1989)|editore=[[Rotten Tomatoes]]|accesso=15 giugno 2024|lingua=en}}</ref>. ''[[Il Mereghetti|Il Mereghetti: Dizionario dei film]]'' gli assegna due stelle e mezzo su quattro<ref>{{cita|Mereghetti|p. 1819}}.</ref>. In un sondaggio condotto nel 2007 dal ''bunka-chō'', l'agenzia giapponese per gli affari culturali, su un pubblico di oltre 80.000 persone, ''Laputa - Castello nel cielo'' è emerso al terzo posto nella lista dei cento anime più belli di tutti i tempi, dietro a ''[[Neon Genesis Evangelion]]'' e ''[[Nausicaä della Valle del vento (film)|Nausicaä della Valle del vento]]''<ref>{{cita web|url=http://plaza.bunka.go.jp/hundred/bumon_anime.html|titolo=文化庁メディア芸術祭10周年企画アンケート日本のメディア芸術100選 結果発表|editore=Plaza.bunka.go.jp|accesso=26 aprile 2014|lingua=ja|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20070210224349/http://plaza.bunka.go.jp/hundred/bumon_anime.html|dataarchivio=10 febbraio 2007|urlmorto=sì}}</ref>.

* Gli animali che appaiono posati su uno dei robot giardinieri dell'isola di [[Laputa]] sono uguali allo scoiattolo-volpe di [[Nausicaä della valle del vento]].

* Uno dei pirati del cielo è Mr Curtis di Porco Rosso.

Caryn James del ''[[The New York Times]]'' osserva che la lunghezza di due ore e la trama fin troppo semplice del film potrebbero essere accolte con impazienza e distrazione da un pubblico occidentale. La critica aggiunge che i personaggi risultano come di consueto nei cartoni, stilizzati, con "grandi occhi rotondi e tratti lineari", ma che l'ambientazione, i colori e la simpatia dei personaggi rendono il lungometraggio una "gioia a vedersi"<ref>{{cita web|url=https://www.nytimes.com/movie/review?res=950DE4DA163FF93BA2575BC0A96F948260|titolo=Tenku no shiro Laputa (1986)|editore=[[The New York Times]]|autore=Caryn James|data=18 agosto 1989|accesso=26 aprile 2014|lingua=en}}</ref>. Richard Harrington del ''[[The Washington Post]]'' afferma che il film è di gran lunga superiore alla maggior parte delle produzioni a basso budget prodotte in serie in Giappone. Egli elogia inoltre l'abilità registica e narrativa di Miyazaki, l'ambientazione, i valori espressi dal film, che emergono da "due ore di avventura in stile ''[[Indiana Jones (franchise)|Indiana Jones]]''"<ref name="WP"/>. Miguel Douglas di Isugoi.com lo definisce "una delle opere più semplici e dirette dello Studio Ghibli, ma nonostante tutto rimane un film che offre un'avventura splendida e mozzafiato e al tempo stesso un'esperienza visiva spettacolare, incarnando in pieno l'essenza dello studio"<ref>{{cita web|url=http://www.isugoi.com/laputa-castle-in-the-sky-review/|titolo=Laputa: Castle in the Sky – Review|editore=Isugoi.com|autore=Miguel Douglas|data=11 settembre 2013|accesso=26 aprile 2014|lingua=en|urlmorto=sì|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20140426232248/http://www.isugoi.com/laputa-castle-in-the-sky-review/|dataarchivio=26 aprile 2014}}</ref>. Raphael See di T.H.E.M. Anime gli assegna cinque stelle su cinque. I disegni — afferma — sono ricchi e dettagliati, l'animazione lascia letteralmente a bocca aperta e la colonna sonora, con la sua varietà, è in grado di suscitare una vasta gamma di emozioni<ref>{{cita web|url=http://www.themanime.org/viewreview.php?id=167|titolo=Castle in the Sky|editore=T.H.E.M. Anime|autore=Raphael See|accesso=26 aprile 2014|lingua=en}}</ref>.

== Riconoscimenti ==

* 1987 - [[Mainichi Film Concours]]

** [[Ofuji Noburo Award]] ad [[Hayao Miyazaki]], il suo staff e la compagnia Tokuma Shoten

== Riferimenti ==

[[File:Laputa - Grandville.jpg|thumb|Illustrazione tratta dal romanzo ''[[I viaggi di Gulliver]]'', in cui Gulliver scopre l'isola volante di [[Laputa]]]]

Il nome e l'aspetto di "Laputa" derivano dal romanzo di [[Jonathan Swift]] ''[[I viaggi di Gulliver]]'', dove [[Laputa]] è, come nel film, un'isola fluttuante nel cielo e manovrata dai suoi abitanti<ref name="WP">{{cita web|url=https://www.washingtonpost.com/wp-srv/style/longterm/movies/videos/laputacastleintheskynrharrington_a0aac9.htm|titolo=‘Laputa: Castle in the Sky’ (NR)|editore=[[The Washington Post]]|autore=Richard Harrington|data=2 settembre 1989|accesso=26 aprile 2014|lingua=en}}</ref><ref>{{cita|Clements, McCarthy|pp. 90-91}}.</ref> e da luoghi di ispirazione come [[Civita (Bagnoregio)|Civita di Bagnoregio]] nel [[Lazio]]<ref>{{Cita web|url=https://www.anonimacinefili.it/2016/08/03/30-anni-laputa-capolavoro-ispirato-civita-bagnoregio/|titolo=30 anni di Laputa, il capolavoro di Miyazaki ispirato da Civita di Bagnoregio|sito=Anonima Cinefili|data=2016-08-03|lingua=it-IT|accesso=2024-10-04}}</ref>. Nel film le tremende armi di Laputa vengono illustrate come la potenza divina nei miti della distruzione di [[Sodoma]] e [[Gomorra (città)|Gomorra]] nella [[Bibbia]] e in quelli del [[Itihāsa|poema epico induista]] ''[[Rāmāyaṇa]]'' in cui si parla della "freccia di [[Indra]]". Anche il nome Sheeta potrebbe essere un riferimento a [[Sītā|Sita]], la protagonista del poema stesso<ref name="FAQ">{{cita web|url=http://www.nausicaa.net/miyazaki/laputa/faq.html|titolo=Laputa: The Castle in the Sky - FAQ|editore=Nausicaa.net|autore=Ryoko Toyama|accesso=26 aprile 2014|lingua=en}}</ref>.

Le architetture del villaggio di Pazu sono basate sulle città [[Miniera sotterranea|minerarie]] [[galles]]i. Miyazaki visitò per la prima volta il Galles nel 1984 ed ebbe modo di assistere in prima persona allo [[Sciopero dei minatori britannici del 1984-1985|sciopero dei minatori]] di quegli anni. Tornato in patria per dirigere ''Laputa'', il film riflette la sua esperienza gallese: «Sono stato in Galles subito dopo la fine dello sciopero dei minatori. Ho veramente ammirato il modo in cui i sindacati dei minatori lottavano fino in fondo per il loro lavoro e le loro comunità, e volevo riflettere la forza di queste comunità nel mio film»<ref>{{cita web|url=http://www.hackwriters.com/anime2.htm|titolo=Studio Ghibli: Animated Magic|editore=Hackwriters.com|autore=David Gordon|data=maggio 2006|accesso=26 aprile 2014|lingua=en}}</ref>. In un'intervista al ''[[The Guardian]]'' ha aggiunto: «Ho ammirato quegli uomini, ho ammirato il modo in cui combattevano per salvare il loro modo di vivere, proprio come facevano anche i minatori in Giappone. Molte persone della mia generazione vedono i minatori come un simbolo; una razza in estinzione di uomini combattenti. Ora non ci sono più»<ref>{{cita web|url=http://film.guardian.co.uk/interview/interviewpages/0,6737,1569689,00.html|titolo=A god among animators|autore=Xan Brooks|editore=[[The Guardian]]|data=14 settembre 2005|accesso=26 aprile 2014|lingua=en}}</ref>. Su una parete della casa del caporeparto della miniera dove lavora Pazu si vede un poster con un minatore che alza il pugno chiuso<ref>{{cita news|url=http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2012/04/24/sulle-nuvole-quei-due-ragazzi-in-fuga.html|titolo=Sulle nuvole Quei due ragazzi in fuga con il mago Miyazaki|autore=Luca Raffaelli|editore=La Repubblica|accesso=29 luglio 2015|data=24 aprile 2012}}</ref>.

===Riferimenti ad altre opere di Miyazaki===

[[Hayao Miyazaki]] ha ripreso molti temi dalla sua storica serie televisiva ''[[Conan il ragazzo del futuro]]'': i due ragazzi in fuga, i masnadieri dal cuore d'oro che all'inizio sono avversari e alla fine alleati dei protagonisti, la figura dell'antagonista finale, spietato e avido di potere a livello planetario.

I robot di ''Laputa'' sono analoghi a quello che appare nell'episodio 155 di [[Lupin III]], ''[[Episodi de Le nuove avventure di Lupin III#ep155|I ladri amano la pace]]'', diretto dallo stesso Miyazaki. Alcuni animali immaginari presenti a Laputa sono identici allo scoiattolo-volpe di ''[[Nausicaä della Valle del vento (film)|Nausicaä della Valle del vento]]''.

== Influenze culturali ==

* ''[[Nadia - Il mistero della pietra azzurra]]'', serie TV di [[Hideaki Anno]], [[Shinji Higuchi]] (1990-1991): la protagonista, una fanciulla in fuga, aiutata da un ragazzo ingegnoso, ha una pietra dai poteri misteriosi che la collega a una civiltà perduta; un trio di antagonisti diventa loro alleato quando si palesa il vero, inquietante [[supercattivo]]. Il soggetto, analogo ma con ambientazione e sviluppi differenti, fu derivato da un soggetto antecedente a Laputa, dello stesso Miyazaki.

* ''[[Viaggio verso Agartha]]'', film d'animazione di [[Makoto Shinkai]] (2011). I motivi simili sono visti all'inizio della storia: una ragazza con una radio alimentata da una pietra misteriosa incontra un ragazzo che proviene da una civiltà nascosta.

* ''[[Mary e il fiore della strega]]'', film d'animazione di [[Hiromasa Yonebayashi]] (2017): le influenze sono la parte del volo tra le nuvole e la scoperta dell'isola volante.

* Altre influenze (di ''Laputa'', ma anche di Miyazaki in generale) si possono riscontrare in gran parte dell'animazione nipponica: in ''[[Tenchi muyō! Ryōōki]]'', il nucleo di ogni astronave di Jurai è un albero gigantesco; una sonda aliena viene trasformata in albero nella serie ''[[Il club della magia!]]''; il game designer [[Hironobu Sakaguchi]] ha citato ''Laputa'' come fonte di ispirazione per la sua serie di videogiochi di Final Fantasy, citandolo in particolare come un'influenza sui veicoli volanti della serie.

* ''[[Atlantis - L'impero perduto]]'', di [[Gary Trousdale]] e [[Kirk Wise]] (2001) condivide molti temi con ''Laputa'' e ''Nadia''.

* Nel videogioco ''[[Il professor Layton e l'eredità degli Aslant]]'', il santuario Aslant e i golem sono un evidente riferimento a Laputa come raffigurata nel film ''Laputa - castello nel cielo''.

* Nel manga [[The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, Really Love You]] viene menzionato Laputa - castello nel cielo poiché il dio dell'amore, distratto dalla visione del film, benedì il protagonista con ben 100 ragazze

== Note ==

<references/>

== Altri progetti ==

{{interprogetto|commons=Category:Laputa: Castle in the Sky|q|etichetta=''Laputa - Castello nel cielo''}}

== Voci correlateBibliografia ==

* {{cita libro|autore=[[Paolo Mereghetti]]|titolo=Il Mereghetti: dizionario dei film 2011|volume=1|editore=[[Baldini Castoldi Dalai Editore]]|anno=2010|isbn=978-88-6073-626-0|cid=Mereghetti}}

* [[Colonne sonore di Laputa - Il castello nel cielo]]

* {{cita libro|autore=Jonathan Clements, Helen McCarthy|titolo=The Anime Encyclopedia, Revised & Expanded Edition: A Guide to Japanese Animation Since 1917|editore=Stone Bridge Press|anno=2012|isbn=978-1-61172-515-5|lingua=inglese|cid=Clements, McCarthy}}

== CollegamentiAltri esterniprogetti ==

{{interprogetto}}

*{{Imdb|film|0092067}}

*{{Dopp|film|laputa-ilcastnelcielo}}

*{{Ann|anime|481}}

*{{rotten-tomatoes|castle_in_the_sky_1989}}

== Collegamenti esterni ==

*{{Collegamenti esterni}}

{{Hayao Miyazaki}}

{{Isao Takahata}}

{{Studio Ghibli}}

{{Controllo di autorità}}

{{Portale|anime e manga|cinema}}

{{Portale|anime e manga|cinema|fantascienza}}

[[Categoria:Studio Ghibli]]

[[Categoria:Anime con sceneggiature originali]]

[[Categoria:Film dello Studio Ghibli]]

[[Categoria:Film diretti da Hayao Miyazaki]]

[[Categoria:Anime per titolo]]

[[Categoria:Film d'animazione giapponesi]]

{{Link AdQ|sv}}

[[ar:قلعة في السماء]]

[[br:Tenkū no Shiro Rapyuta]]

[[cs:Laputa: Zámek v oblacích]]

[[de:Das Schloss im Himmel]]

[[en:Castle in the Sky]]

[[eo:Tenkū no shiro Rapyuta (filmo)]]

[[es:El castillo en el cielo]]

[[fi:Laputa: linna taivaalla]]

[[fr:Le Château dans le ciel]]

[[hu:Laputa – Az égi palota]]

[[ja:天空の城ラピュタ]]

[[ka:ლაპუტა: ციური კოშკი]]

[[ko:천공의 성 라퓨타]]

[[mk:Замок во небото]]

[[nl:Laputa: Castle in the Sky]]

[[no:Laputa: Castle in the Sky]]

[[pl:Laputa – podniebny zamek]]

[[pt:O Castelo no Céu]]

[[ru:Небесный замок Лапута]]

[[sr:Замак на небу]]

[[sv:Laputa – Slottet i himlen]]

[[th:ลาพิวต้า พลิกตำนานเหนือเวหา]]

[[uk:Небесний замок Лапута]]

[[vi:Laputa: Lâu đài trên không trung]]

[[zh:天空之城]]