Dialetti della lingua tedesca: differenze tra le versioni

Versione delle 14:30, 16 nov 2006

Versione attuale delle 23:01, 26 lug 2025

(158 versioni intermedie di 66 utenti non mostrate)

Riga 1:

I '''[[dialetto|dialetti]] della [[lingua tedesca]]''' si dividono in due gruppi fondamentali:

# dialetti derivati dall'[[Lingua alto-tedesca antica|alto-tedesco antico]] (''HochdeutschAlthochdeutsch'') che nel corso del [[VI secolo]] hanno subito la seconda [[rotazione consonantica]];

# altri dialetti derivati dalle [[lingue germaniche]] che non hanno partecipato al fenomeno linguistico di cui sopra o vi hanno partecipato solo in parte e genericamente definiti "[[Lingua basso-tedesca|basso-tedesco]]" (''Niederdeutsch'').

== Dialetti derivati dall'alto-tedesco antico ==

[[File:Oberdeutsche Mundarten.png|thumb|upright=1.8|I dialetti del tedesco superiore]]

=== Tedesco superiore (''Oberdeutsch'') ===

# '''[[Lingua bavarese|bavarese]]''' (''Bairisch'')

[[Immagine:Tedesco superiore-dialetti.png|thumb|400px|I dialetti del tedesco superiore]]

#* bavarese settentrionale (''Nordbairisch'' o ''Oberpfälzerisch'').

#* bavarese centrale o danubiano (''Mittelbairisch'' o ''Donaubairisch'').

#** salisburghese (''Salzburgisch''), parlato a [[Salisburgo]]

#* bavarese meridionale (''Südbairisch'') parlato anche dalla [[Dialetto sudtirolese|comunità tedescofona dell'Alto Adige]], dove presenta la particolarità di includere alcuni termini propri del [[Lingua italiana|lessico italiano]].

<!-- {{citazione necessaria|

#** Dialetto saurano (''Zahrisch''), parlato nel comune di [[Sauris]], in [[provincia di Udine]].

#** Dialetto sappadino (''Plodarisch''), parlato a [[Sappada]], in [[provincia di Belluno]].

#** Dialetto timavese (''Tischelwangarisch''), parlato a [[Timau]], frazione del comune di [[Paluzza]].

#* [[Lingua mochena]] (''Fersentalerisch''), parlata in qualche comune del [[Trentino]].

#* [[Lingua cimbra]] (''Zimbrisch''), parlata in [[Veneto]] (province di [[Verona]] e [[Vicenza]]).

}} -->

# '''[[Tedesco alemanno|svevo-alemanno]]''' (''Schwäbisch-Alemannisch'')

#* [[dialetto svevo]] (''Schwäbisch'').

#* basso alemanno (''Niederalemannisch'').

#* [[alemanno centrale]] (''Mittelalemannisch'').

#* alto alemanno (''Hochalemannisch'') in Svizzera.

#* altissimo alemanno (''Höchstalemannisch'').

#* [[Dialetto alsaziano|alsaziano]] (''Elsässisch''), parlato in [[Alsazia]] ([[Francia]]). <!-- {{citazione necessaria|#*Lingua Walser (''Walserdeutsch''), parlato in varie vallate alpine, tra cui la [[Valsesia]], la [[Val d'Ossola]] e la [[Val d'Aosta]].}} -->

# '''[[Lingua francone orientale|francone orientale]]''' (''Ostfränkisch'') è parlato in [[Baviera]] settentrionale. Se ne distinguono alcune varianti.

# [[francone meridionale]] è parlato in Germania e Francia

In [[Svizzera]] si parlano diverse varianti dialettali del tedesco superiore; infatti mentre la lingua scritta è di solito il tedesco standard, nella lingua parlata si usa spesso una variante dialettale nota come svizzero-tedesco (''[[Schweizerdeutsch]]'').

Gruppi di parlanti dialetti del tedesco superiore si trovano anche in [[Brasile]] e in [[Venezuela]].

=== Tedesco centrale (o mediano, ''Mitteldeutsch'') ===

# '''[[Bavarese]]''' (''Bairisch'').

[[File:Mitteldeutsche Mundarten.png|thumb|upright=1.8|I dialetti del tedesco centrale]]

#* Bavarese meridionale (''Südbairisch'').

#* Bavarese'''[[tedesco centrale o danubiano (occidentale]]''Mittelbairisch'' o (''DonaubairischWestmitteldeutsch'').

#* francone centrale (''Mittelfränkisch'')

#** Salisburghese (''Salzburgisch''), parlato a [[Salisburgo]]

#** [[Dialetto ripuario|ripuario]] (''Ripuarisch'' o ''Ripuarisch-Fränkisch'').<br/> Suddivisione dell'insieme (esclusivamente aree linguistiche):

#* Bavarese settentrionale (''Nordbairisch'' o ''Oberpfälzerisch'').

#*** ''Nördliche Eifel''

# '''[[Tedesco alemanno|Svevo-alemanno]]''' (''Schwäbisch-Alemannisch'')

#*** ''Mittleres Erft- und Rurgebiet''

#* Svevo (''Schwäbisch'').

#*** ''Aachener Land''

#* Basso alemanno (''Niederalemannisch'').

#*** ''[[Bergisches Land]]''

#* Alto alemanno (''Hochalemannisch'') in Svizzera

#*** ''Ripuarisch-niederfränkisches Übergangsgebiet ohne nordbergischen Raum''

#* Alsaziano (''Elsässisch''), parlato in [[Alsazia]] ([[Francia]]).

#*** ''Nordbergischer Raum''

#** [[mosellano]] (''Moselfränkisch'').<br/> dialetti (nella selezione):

#*** ''[[Siegerländer Platt]]''

#*** ''[[Wäller Platt]]''

#** [[Lingua lussemburghese|lussemburghese]] (''Luxemburgisch'', o ''{{lang|ltz|Letzebuergesch}}'', lingua nazionale del [[Lussemburgo]]).

#* francone del Reno (''Rheinfränkisch'')

#** Ostlothringisch

#** francone renano meridionale

#** Nordpfälzisch

#** palatino occidentale

#** palatino orientale

#** assiano meridionale (''Südhessisch'')

#** Saarbrückisch

#* assiano centrale (''Mittelhessisch'')

#* assiano settentrionale (''Nordhessisch'')

#* assiano orientale (''Osthessisch'')

# '''[[tedesco centrale orientale]]''' (''Ostmitteldeutsch'')

#* turingio (''Thüringisch''), parlato in [[Turingia]], in [[Sassonia]], nella [[Sassonia-Anhalt]] sudoccidentale e in [[Assia]].

#* alto-sassone (''Obersächsisch''), parlato in [[Sassonia]], [[Sassonia-Anhalt]], [[Brandeburgo]] e [[Bassa Sassonia]]. Tra le varianti il ''Meißnisch'' (''Nord-'', ''Nordost-'', ''West-'', ''Süd-'' e ''Südostmeißnisch''), e l{{'}}''Ost-'' e ''Westerzgebirgisch''

#* [[Nordobersächsisch]]

#* [[Südmärkisch]]

#* [[slesiano]] (''Schlesisch'')

#* [[alto-prussiano]] (''Hochpreußisch), ''storicamente parlato in [[Prussia Orientale]] ed oggi quasi estinto

#* [[lingua vilamoviana|vilamoviano]], in [[Polonia]].

Il ''Paraná-Wolga-Deutsch'' viene parlato in [[Brasile]] e in [[Argentina]].

L{{'}}''Unserdeutsch'' è una [[lingua creola]] basata sul tedesco centrale orientale, parlata da un ristretto numero di persone in [[Papua Nuova Guinea]] e quasi estinta.

In [[Svizzera]] si parlano diverse varianti dialettali del tedesco superiore; infatti mentre la lingua scritta è di solito il tedesco standard, nella lingua parlata si usa spesso una variante dialettale nota come svizzero-tedesco (''Schweizerdeutsch'').

Gruppi di parlanti dialetti del tedesco superiore si trovano anche in [[Brasile]] e in [[Venezuela]]. Una di queste versioni è il '''''Paraná-Wolga-Deutsch'''''.

[[Immagine:Tedesco centrale-dialetti.png|thumb|400px|I dialetti del tedesco centrale]]

===Tedesco centrale (o mediano, ''Mitteldeutsch'')===

# '''[[Tedesco centrale occidentale]]''' (''Westmitteldeutsch'')

#* Medio francone (''Mittelfränkisch'')

#** Ripuario (''Ripuarisch'' o ''Ripuarisch-Fränkisch'').

#** [[Mosellano]] (''Moselfränkisch'').

#** [[Lingua lussemburghese|Lussemburghese]] (''Luxemburgisch'', o ''Letzebuergesch'', lingua nazionale del [[Lussemburgo]]).

#* Francone del Reno (''Rheinfränkisch'')

#** dialetto del Palatinato (''Pfälzisch'').

#** Assiano (''Hessisch'').

#** Lothringer Platt parlato in [[Francia]] nella regione della [[Lorena]].

# '''[[Tedesco centrale orientale]]''' (''Ostmitteldeutsch'')

#* Turingio (''Thüringisch''), parlato in [[Turingia]], in [[Sassonia]], nella [[Sassonia-Anhalt]] sudoccidentale e in [[Assia]].

#* Alto sassone (''Obersächsisch''), parlato in [[Sassonia]], [[Sassonia-Anhalt]], [[Brandenburgo]], [[Assia]] e [[Bassa Sassonia]]. Tra le varianti l<nowiki>'</nowiki>''Osterländisch'', il ''Meissnisch'' (''Nord-'', ''Nordost-'', ''West-'', ''Süd-'' e ''Südostmeissnisch''), e l<nowiki>'</nowiki>''Oster-'' e ''Westerzgebirgisch''.

#* Berlinese e brandenburghese (''Südmärkisch'')

#* antichi dialetti della [[Slesia]], parlati in Sassonia e Brandenburgo, con le varianti del ''Lusaziano'' (''Westlausitzisch'' e ''Niederlausitzisch''), del ''Slesiano'' (praticamente estinto), e dell'Alto Prussiano (''Hochpreussisch'', anch'esso praticamente estinto)

#* Wymysojer, in [[Polonia]].

L'''Unserdeutsch'' è una [[lingua creola]] basata sul tedesco centrale orientale, parlata da un ristretto numero di persone in [[Papua Nuova Guinea]] e quasi estinta.

=== Dialetti dell'area intermedia ===

Il '''francone orientale''' (''Mainfränkisch'' o ''Ostfränkisch'') è parlato in [[Baviera]] settentrionale. Se ne distinguono alcune varianti, par esempio:

* il ''Grabfeldisch'' della regione di [[Bad Königshofen]] in [[Baviera]];

* l'''Hohenlohisch'' nel [[Württemberg]] ([[Crailsheim]] e altri comuni);

* l'''Hennebergisch'' in [[Turingia]].

Il '''francone meridionale''' (''Südfränkisch'' o ''Südrheinfränkisch'') è parlato nelle regioni di [[Karlsruhe]] e di [[Heidelberg]], nonché in [[Francia]]. Ha delle caratteristiche tipiche delle parlate meridionali, (come per le parole ''wage'' [macchina], ''hemm'' [camicia] e ''kinner'' [bambini]).

== Dialetti del basso-tedesco ==

# ''[[Nördliches Niederdeutsch]]''

[[Immagine:Basso-Tedesco-Dialetti.png|thumb|400px|I dialetti del basso-tedesco]]

#* ''{{lang|nl|Nederlands Nedersaksisch}}''

#* ''[[Westniederdeutsch]]''

# '''[[Basso sassone]]''' (''Niedersächsisch'')

#* [[basso-sassone settentrionale]] (''Nordniedersächsisch'')

#* Westfalico (''Westfälisch'')

#* [[brandeburghese]] (''Brandenburgisch'')

#* Ostfälisch

#* [[meclemburghese-pomerano occidentale]] (''Mecklenburgisch-Vorpommersch'')

#* Basso sassone settentrionale (''Nordniedersächsisch'')

#* [[pomerano orientale]] (''Ostpommersch''; variante parlata anche in [[Brasile]] da immigrati tedeschi)

#* Nederlands Nedersaksisch

#* '''[[Basso tedesco orientalebasso-prussiano]]''' (''OstniederdeutschNiederpreußisch'')

# ''[[Südliches Niederdeutsch]]''

#* Meclenburghese-pomerano (''Mecklenburgisch-Pommersch'').

#* [[ostfalico]] (''Ostfälisch'')

#* ''Mark-Brannenborger Platt'' (Germania orientale)

#* Basso prussiano[[westfalico]] (''NiederpreussischWestfälisch'')

#* Pomerano orientale (''Ostpommersch '', variante parlata anche in [[Brasile]] da immigrati tedeschi).

Alcuni linguisti fanno ricadere nella categoria dei dialetti di lingua tedesca anche i dialetti parlati nei Paesi Bassi e nel Belgio in quanto la [[Lingua olandese|lingua neerlandese]] è strettamente imparentata con il tedesco. Per cui si dà di seguito la lista di altre varianti del Basso Tedesco, che vanno sotto la dicitura di Basso Francone, con l'avviso che comunque sono parlate fiamminghe o neerlandesi.

# '''[[Basso francone]]''' (''Niederfränkisch'')

#* Dialetti di origine neerlandese

#** [[Lingua afrikaans]] parlato in [[Sudafrica]] e lingua ufficiale di queso paese

#** [[dialetto olandese]] parlato nei Paesi Bassi e alla base del [[Lingua olandese|neerlandese]]

#** [[Zuid-Gelders]] parlato nei Paesi Bassi e nella [[Germania]]

#** [[Zeeuws]] parlato nei Paesi Bassi

#* Dialetti di origine fiamminga

#** [[Oost-Vlaams]] parlato nel Belgio

#** [[dialetto brabantino]] parlato nei Paesi Bassi e nel Belgio

#** [[fiammingo occidentale]] parlato nei Paesi Bassi e nel Belgio

#** [[Limburghese]] parlato nei Paesi Bassi e nel Belgio

Il [[Limburghese]], una lingua riconosciuta dai [[Paesi Bassi]], è ritenuto dai linguisti [[Germania|germanici]] una variante del basso francone, mentre per i linguisti [[Paesi Bassi|neerlandesi]] e [[Belgio|belgi]] è una variante del "tedesco centrale orientale".

== Voci correlate ==

Riga 90 ⟶ 87:

* [[Lingua basso-tedesca]]

* [[Texasdeutsch]]

* [[Lagunen-deutsch]]

== Altri progetti ==

{{interprogetto}}

== Collegamenti esterni ==

* [http://www.genealogienetz.de/misc/dialect-e.html Genealogia dei dialetti tedeschi] (''in inglese'')

* [http://www.smo.uhi.ac.uk/saoghal/mion-chanain/en/ Lingue europee minoritarie] (''in inglese'')

* [http{{Collegamento interrotto|1=https://www.serve.com/shea/germusa/dialects.htm Sui dialetti e l'alto tedesco]}} (''in inglese'')

* [httphttps://wwwweb.archive.org/web/20050204175142/http://viaggio-in-germania.de/dialetti.html Tutto sui dialetti tedeschi] (''in italiano'')

* {{De}}cita [web|1=http://germa83.uni-trier.de/CLL/Sequenz4/s4.htm |2=Piantina con i dialetti del tedesco superiore e centrale]|lingua=De|accesso=6 luglio 2005|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20051216192547/http://germa83.uni-trier.de/CLL/Sequenz4/s4.htm|dataarchivio=16 dicembre 2005|urlmorto=sì}}

* {{De}} ''Sammlung Schweizerdeutscher Dialektwörter und -begriffe, gestartet 01.01.2000 und laufend ergänzt durch Tipps von Internet Lesern'' [https://web.archive.org/web/20090227022133/http://www.dialektwoerter.ch/] - Dizionario Schweizerdeutsch-Tedesco e Tedesco-Schweizerdeutsch

{{portale|Germania|Linguistica}}

[[categoria:Dialetti della lingua tedesca|!]]

[[Categoria:Dialetti della lingua tedesca| ]]

[[de:Deutsche Mundarten]]

[[en:German dialects]]

[[fr:Groupe allemand]]

[[hr:Njemačka narječja]]

[[ru:Немецкие диалекты]]