Ostrichetrancidipescesalatocagnoligattuccipezzidicefaloinsalsapiccantesilfiooliomieletordimerlicolombaccicolombellegallettilodolearrostocutrettolepiccioniselvaticilepricottenelvinocroccanticantuccini: differenze tra le versioni

Versione delle 22:05, 23 dic 2012

Versione attuale delle 18:25, 15 ott 2025

(63 versioni intermedie di 40 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{Titolo errato|Ostriche­tranci­di­pesce­salato­cagnoli­gattucci­pezzi­di­cefalo­in­salsa­piccante­silfio­olio­miele­tordi­merli­colombacci­colombelle­galletti­lodole­arrosto­cutrettole­piccioni­selvatici­lepri­cotte­nel­vino­croccanti­cantuccini}}

{{Avvisounicode}}

[[File:Le congreganti.djvu|thumb|La prima edizione in lingua italiana delle ''Donne al parlamento'', pubblicata nel 1545 con il titolo ''Le congreganti'']]

'''Ostrichetrancidipescesalatocagnoligattuccipezzidicefaloinsalsapiccantesilfiooliomieletordimerli-colombaccicolombellegallettilodolearrostocutrettolepiccioniselvaticilepricottenelvinocroccanticantuccini'''<ref>Umberto Albini, ''Nel nome di Dioniso'', Garzanti, 2002, pag. 30. <small>ISBN 978-88-11-67420-7</small></ref><br />

'''Ostriche&shy;tranci&shy;di&shy;pesce&shy;salato&shy;cagnoli&shy;gattucci&shy;pezzi&shy;di&shy;cefalo&shy;in&shy;salsa&shy;piccante&shy;silfio&shy;olio&shy;miele&shy;tordi&shy;merli&shy;colombacci&shy;colombelle&shy;galletti&shy;lodole&shy;arrosto&shy;cutrettole&shy;piccioni&shy;selvatici&shy;lepri&shy;cotte&shy;nel&shy;vino&shy;croccanti&shy;cantuccini'''<ref name="ost">{{Cita libro|nome=Umberto|cognome=Albini|titolo=Nel nome di Dioniso|editore=Garzanti|città=Milano|mese=aprile|anno=2002|p=30|isbn=88-11-67420-4}}</ref> è una [[pietanza]] immaginaria menzionata dal commediografo [[Aristofane]] nel finale della commedia ''[[Le donne al parlamento]]''.<ref>''Le donne al parlamento'', vv. 1169-1175.</ref>

è una pietanza immaginaria menzionata dal commediografo [[Aristofane]] nella [[commedia]] ''[[Le donne al parlamento]]'' ({{Polytonic|Ἐκκλησιάζουσαι}}, ''Ecclesiazousai'', v. 1169).

Il testo originale in [[Lingua greca antica|greco]], riportato sia in alfabeto greco sia nella traslitterazione in [[alfabeto latino]], è il seguente:

Il testo originale [[Lingua greca antica|greco]] è il seguente:<br /> {{polytonic|λοπἄδο-τεμἄχο-σελἄχο-γἄλεο-κρανιο-λειψἄνο-δριμ-ὒποτριμμἄτο-σιλφιο-καραβο-μελἵτο-κατακεχὔμενοκιχλ-επικοσσὔφο-}}<br />

{{Citazione|''Lopadotemachoselachogaleo-<br />kranioleipsanodrimhypotrimmato-<br />silphiokarabomelitokatakechymeno-<br />kichlepikossyphophattoperistera-<br />lektryonoptekephalliokinklope-<br />leiolagoiosiraiobaphetraga-<br />nopterygon''<ref name="ost"/>|vv. 1169-1175|λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο-<br />κρανιολειψανοδριμυποτριμματο-<br />σιλφιοκαραβομελιτοκατακεχυμενο-<br />κιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστερα-<br />λεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπε-<br />λειολαγῳοσιραιοβαφητραγα-<br />νοπτερύγων|lingua=grc|lingua2=grc}}

{{polytonic|φαττο-περιστερ-ἄλεκτρυον-οπτο-κεφαλλιο-κιγκλο-πελειο-λἄγῳο-σἵραιο-βἄφη-τρἄγἄνο-πτερύγων}}.

La parola originale greca conta 171centosettantuno caratteri ed è la più lunga parola conosciuta della letteratura greca antica.<ref>{{cite bookCita libro| last cognome= De Luca | first nome= Kenneth M. | title titolo= Aristophanes’Aristophanes' male and female revolutions : a reading of Aristophanes’Aristophanes' Knights and Assemblywomen | publisherlingua=en|editore=Lexington Books | year anno= 2005 | ___location città= Lanham, MD | pages p= 124 | url =http://books.google.it/books?id=vXj70WVFw58C&printsec=frontcover&hl=it#v=onepage&q&f=false|capitolo=The Political Allegory of the Assemblywoman|url_capitolo=http://books.google.it/books?id=vXj70WVFw58C&pg=PA124&dq=assemblywomen+%22longest+word%22&client=firefox-a&sig=vI9Psc7V5iBumhCrA_9ZQlbKh0M&redir_esc=y#v=onepage&q=%22longest%20word%22&f=false|datadiaccesso=26 luglio 2023| isbn = 978-0-7391-0833-8}}</ref>:|citazione=It peris secolithe èlongest stataword dunquewe laknow piùof lungain parolaAncient conosciutaGreek alliterature, mondo.as the names for a host of edibles are merged into one}}</ref>

[[Traslitterazione]] in alfabeto latino:<br /> ''Lopadotemachoselachogaleokranioleipsanodrimhypotrimmatosilphiokarabomelitokatakechymenokichlepikossypho''-<br />

''phattoperisteralektryonoptokephalliokinklopeleiolagooiosiraiobaphetraganopterygon''.

La parola originale greca conta 171 caratteri ed è la più lunga parola conosciuta della letteratura greca antica<ref>{{cite book | last = De Luca | first = Kenneth M. | title = Aristophanes’ male and female revolutions : a reading of Aristophanes’ Knights and Assemblywomen | publisher=Lexington Books | year = 2005 | ___location = Lanham, MD | pages = 124 | url = http://books.google.it/books?id=vXj70WVFw58C&pg=PA124&dq=assemblywomen+%22longest+word%22&client=firefox-a&sig=vI9Psc7V5iBumhCrA_9ZQlbKh0M&redir_esc=y#v=onepage&q=%22longest%20word%22&f=false | isbn = 978-0-7391-0833-8}}</ref>: per secoli è stata dunque la più lunga parola conosciuta al mondo.

== Ingredienti ==

La pietanza è una [[fricassea]], con almeno sedici ingredienti agrodolci, fra cui:

* [[OstricaOstrea|ostriche]] ({{polytoniclang|λοπἄδοgrc|λοπαδο-}})<ref>SulIn Vocabolarioalcuni Greco-Italiano Lorenzo Roccicodici il termine comincia per ({{polytoniclang|λεπἄδοgrc|λεπαδο-}}). Il senso non cambia, dato che in greco antico ''lepas'' e ''lopas'' sono sinonimi per indicare appunto l'ostrica.</ref>

* tranci di [[pesce]] ({{polytoniclang|grc|-τεμἄχοτεμαχο-}})

* pesci della sottoclasse degli [[Elasmobranchii|elasmobranchi]] ({{polytoniclang|grc|-σελἄχοσελαχο-}})

* teste di piccoli [[squaloSelachimorpha|squali]] ({{polytoniclang|grc|-γἄλεογαλεο-κρανιο}})

* pietanze fatte da vari ingredienti dal gusto forte, grattugiati e pestati ({{polytoniclang|grc|-λειψἄνολειψανο-δριμ-ὒποτριμμἄτουποτριμματο}})

* [[silfio]] ({{polytoniclang|grc|-σιλφιο-}}), pianta del genere ''[[Ferula (generebotanica)|Ferula]]''

* [[Granchio|granchi]], [[Gambero|gamberi]] o [[AragostaPalinurus elephas|aragoste]] ({{polytoniclang|grc|-καραβο-}})

* [[miele]] ({{polytoniclang|grc|-μελἵτομελιτο-}})

* [[Labridae|labridi]] o [[Turdidae|turdidi]] ({{polytoniclang|grc|-κατακεχὔμενοκιχλκατακεχυμενοκιχλ-}})

* una specie di pesce di mare oppure [[Turdus merula|merli]] ({{polytoniclang|grc|-επικοσσὔφοεπικοσσυφο-}})

* [[Columbidae|colombi]] ({{polytoniclang|grc|-φαττο-}})

* [[Colombaccio|colombacci]] ({{polytoniclang|grc|-περιστερ-}})

* [[Gallus gallus domesticus|pollogallo]] ({{polytoniclang|grc|-ἄλεκτρυοναλεκτρυον-}})

* testa arrostita di [[tuffetto]] ({{polytoniclang|grc|-οπτο-κεφαλλιο-κιγκλο-}})

* [[Columbidae|colombe]] ({{polytoniclang|grc|-πελειο-}})

* [[lepre]] ({{polytoniclang|grc|-λἄγῳολαγῳο-}})

* [[mosto]] ({{polytoniclang|grc|-σἵραιοσιραιο-}})

Il tutto immerso in [[Ala (zoologia)|ali]] o [[Pinna|pinne]] ({{polytoniclang|grc|-βἄφηβαφη-τρἄγἄνοτραγανο-πτερύγων}}).

== Altre traduzioni italiane ==

Il termine, data la sua singolarità, ha messo duramente alla prova i traduttori.

La prima traduzione italiana della commedia di Aristofane (1545) dei fratelli Bartolomeo e Pietro Rositini rende il termine con questa sequenza:

{{Citazione|Olle, persutti, cartilaginei, musteli, reliquie di come con agro e aspero intrito, lasero impostovi dentro de’l miele, squassacoda, merolo, columbe, capi de galli à rosto con intinto di motacille, di columbe, di lepori, insperso con le ale.|{{Cita libro|autore = Aristofane|titolo = Le Comedie del facetissimo Aristofane|traduttore=Bartolomeo e Pietro Rositini|anno = 1545|editore = Vincenzo Valgrisi|città = Venezia|p = [[:s:Pagina:Aristofane_-_Commedie,_Venezia_1545.djvu/506|253]]}}

}}

Fra le traduzioni italiane è nota quella di [[Ettore Romagnoli (grecista)|Ettore Romagnoli]], scelta da [[Lorenzo Rocci]] nel suo ''[[Vocabolario Greco-Italiano|Vocabolario della lingua greca]]'' (nell'edizione 1943, pag. 1135; nell'edizione 2011, pag. 1111; in ogni caso Rocci preferisce la variante iniziante per λε):

{{Citazione|ostrichepescedatagliolam-<br/>

predegattuccicervelliconsalsapiccantedi-<br/>

mielporrosilfiomerlipalòmbicolombipic-<br/>

ciontordicrestedigalcoditremole-<br/>

leprimostardadivincartilaginedalidipol|{{Cita libro|autore = Aristofane|titolo = Le Commedie d'Aristofane|volume=volume II|traduttore=[[Ettore Romagnoli (grecista)|Ettore Romagnoli]]|anno = 1909|editore = Fratelli Bocca|città = Torino|p = 546|url=http://www.opal.unito.it/psixsite/Miscellanea%20di%20testi%20di%20genere%20diverso/Elenco%20opere/imgRO2061a.pdf}}}}

Questa è invece la traduzione di Benedetto Marzullo:

{{Citazione|patelle - zuppa di pesce - razze teste<br/>

di palombo - in salsa piccante con<br/>

silfio formaggio miele condite -<br/>

tordi nonché merli - colombi -<br/>

colombacci - galline arrosto -<br/>

lodolette - batticode - piccioni - lepri<br/>

in salmì - deliziose sfogliatelle<br/>

come dessert.|{{Cita libro|autore = Aristofane|titolo = Le Commedie|anno = 2003|editore = Newton & Compton|città = Roma|p = 1003|collana = I Mammut - Grandi Tascabili Economici 80|ISBN = 88-8289-862-8}}

}}

== Note ==

<references/>

{{portale|antica Grecia|cucina|letteratura|teatro}}

[[Categoria:Cibi immaginari]]

[[Categoria:LetteraturaParole e locuzioni della lingua greca]]

[[Categoria:Cucina greca antica]]

[[Categoria:Aristofane]]

[[ar:لوبادوتماكوسلاكوغاليوكرانيوليبسانودريميبوتريماتوسيلفيوكارابومليتوكاتاككيمنوكيكلبيكوسيبوباتوبريسترالكتريونوبتوكباليوغكوبليولاغو...]]

[[Categoria:Parole d'autore]]

[[ca:Lopado­temakho­selakho­galeo­kranio­leipsano­drim­hypo­trimmato­silphio­karabo­melito­katakekhy­meno­kikhl­epi­kossypho­phatto­perister­alektryon­opto­kephallio­kigklo­peleio­lagōio­siraio­baphē­tragano­pterýgōn]]

[[en:Lopado­temacho­selacho­galeo­kranio­leipsano­drim­hypo­trimmato­silphio­parao­melito­katakechy­meno­kichl­epi­kossypho­phatto­perister­alektryon­opte­kephallio­kigklo­peleio­lagoio­siraio­baphe­tragano­pterygon]]

[[eo:Lopadotemakhoselakhogaleokranioleipsanodrimypotrimmatosilphiokarabomelitokatakekhymenokikhlepikossyphophattoperisteralektryonoptekephalliokinklopeleiolagōiosiraiobaphētraganopterygṓn]]

[[es:Lopadotemakhoselakhogaleokranioleipsanodrimypotrimmatosilphiokarabomelitokatakekhymenokikhlepikossyphophattoperisteralektryonoptekephalliokinklopeleiolagōiosiraiobaphētraganopterygṓn]]

[[eu:Lopadotemakhoselakhogaleokranioleipsanodrimypotrimmatosilphiokarabomelitokatakekhymenokikhlepikossyphophattoperisteralektryonoptekephalliokinklopeleiolagōiosiraiobaphētraganopterygṓn]]

[[fi:Lopado­temakho­selakho­galeo­kranio­leipsano­drim­ypo­trimmato­silfio­karabo­melito­katakekhy­meno­kikhl­epi­kossyfo­fatto­perister­alektryon­opto­kefallio­kinklo­peleio­lagōio­siraio­bafe­tragano­pterygōn]]

[[fr:Lopadotemakhoselakhogaleo­kranioleipsanodrimypotrimmato­silphiokarabomelitokatakekhymeno­kikhlepikossyphophattoperistera­lektryonoptekephalliokinklope­leiolagōiosiraiobaphētraga­nopterygṓn]]

[[he:לופאדוטמאכוס...פטריגון]]

[[hu:Lopadotemakhoszelakho…pterügón]]

[[id:Lopado­temacho­selacho­galeo­kranio­leipsano­drim­hypo­trimmato­silphio­parao­melito­katakechy­meno­kichl­epi­kossypho­phatto­perister­alektryon­opte­kephallio­kigklo­peleio­lagoio­siraio­baphe­tragano­pterygon]]

[[ja:ありとあらゆる種類の食材を含んだ料理]]

[[ko:모든 종류의 식재료를 포함하는 요리]]

[[nl:Lopado­temacho­selacho­galeo­kranio­leipsano­drim­hypo­trimmato­silphio­parao­melito­katakechy­meno­kichl­epi­kossypho­phatto­perister­alektryon­opte­kephallio­kigklo­peleio­lagoio­siraio­baphe­tragano­pterygon]]

[[no:Lopado…pterygon]]

[[pl:Ostrichetrancidipescesalatocagnoligattuccipezzidicefaloinsalsapiccantesilfiooliomieletordimerli-colombaccicolombellegallettilodolearrostocutrettolepiccioniselvaticilepricottenelvinocroccanticantuccini]]

[[pt:Lopado­temacho­selacho­galeo­kranio­leipsano­drim­hypo­trimmato­silphio­parao­melito­katakechy­meno­kichl­epi­kossypho­phatto­perister­alektryon­opte­kephallio­kigklo­peleio­lagoio­siraio­baphe­tragano­pterygon]]

[[vi:Lopado­temacho­selacho­galeo­kranio­leipsano­drim­hypo­trimmato­silphio­parao­melito­katakechy­meno­kichl­epi­kossypho­phatto­perister­alektryon­opte­kephallio­kigklo­peleio­lagoio­siraio­baphe­tragano­pterygon]]