Dialetto beneventano: differenze tra le versioni

Versione delle 12:11, 16 gen 2013

Versione attuale delle 00:24, 5 lug 2025

(93 versioni intermedie di 63 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{NN|linguistica|arg2=Campania|ottobre 2016}}

{{Avvisounicode}}

{{torna a|Dialetti campani}}

{{lingua|nome=Dialetto beneventano|nomenativo=''B 'nvientan''

{{lingua|nome=Dialetto beneventano|nomenativo=''Bënëvientànë''

|colore=#ABCDEF

|colore=#ABCDEF

|stati=[[Italia]]

|stati=[[Italia]]

|regione=centri del [[Sannio]] più i comuni di [[Ariano Irpino]], [[Arienzo]], [[Bonito]], [[Casalbore]], [[Cervinara]], [[Roccarainola]], [[San Martino Valle Caudina]].

|regione=[[Benevento]] e parte della [[provincia di Benevento|provincia]]

|persone=~

|persone=<!-- OCCORRE UN DATO SUPPORTATO DA UNA FONTE TERZA E AUTOREVOLE !-->

|classifica=Non in top 100

|classifica=non nei primi 100

|fam1=[[Lingue indoeuropee|Indoeuropee]]

|fam2fam1=[[Lingue italicheindoeuropee|ItalicheIndoeuropee]]

|fam3fam2=[[Lingue romanzeitaliche|RomanzeItaliche]]

|fam3=[[Lingue romanze|Romanze]]
|fam4=[[Lingue italo-occidentali|Italo-occidentali]]

|fam5=[[LingueDialetti occidentali|Occidentalimeridionali intermedi]]

|fam6=[[LingueDialetti galloiberiche|Galloiberichecampani]]

|fam7= Beneventano

|fam7=[[Lingue galloromanze|Galloromanze]]

|fam8=

|fam8=[[Gallo-italico|Galloitaliche]]

|fam9=

|fam9=[[Dialetti campani|Campano]]

|fam10='''''Dialetto beneventano'''''

|iso1=roa ([[lingue romanze]])|iso3=vec|sil=VEC

|estratto=

|nazione=Italia, e alcune zone dei Balcani e dell'area metropolitana di New York

}}

|agenzia=''nessuna regolazione ufficiale''

Il '''dialetto beneventano''' è una [[Varietà (linguistica)|varietà]] [[dialetti campani|vernacolare campana]] che ha subìto una propria evoluzione nello spazio corrispondente al territorio dell'[[delegazione apostolica di Benevento|exclave pontificia di Benevento]]; tale vernacolo si affianca ad altri tipi linguistici simili riferibili a uno stesso ceppo e, per fonetica, morfologia e lessico, si differenzia sotto alcuni aspetti dal [[Dialetto napoletano|napoletano]].

|estratto=

}}

Il '''dialetto di [[Benevento]]''' è un [[vernacolo]] che ha subito un'evoluzione in uno spazio ristretto, si affianca ad altri tipi linguistici simili riferibili a uno stesso ceppo e, per fonetica, morfologia e lessico, si differenzia notevolmente dalla [[lingua napoletana]], su cui è basato.

==Grammatica==

Nel dialetto beneventano, le vocali finali atone dei sostantivi tendono a essere muteridursi, es.come ad esempio la'' o'' che diventa ununo e atona[[scevà]]. Gli aggettivi e predicati in ''-ato'' o ''-oso'' tendono generalmente a mutare la desinenza ''-uto'' e ''-uso''. La desinenza dell'infinito dei verbi della 1^aª [[coniugazione (linguistica)|coniugazione]] invece di ''-are'' è quasi sempre ''-ane'', come in ''fravecàne'' ("fracassarelavorare"), ''stàne'' ("stare"), ''parlàne'' ("parlare"); subiscono [[troncamento (linguistica)|troncamento]] gli infiniti in ''-ere'' con ''-e-'' tonica della 2^aª coniugazione e in ''-ire'' della 3^aª, come in ''cadé'' ("cadere"), ''vedé'' ("vedere"), ''sentì'' ("sentire"; spesso anche ''sente'', uguale nella forma alla terza persona singolare dell'ind. presente), ''morì'' ("morire"); mentre gli infiniti in ''-ere'' con ''-e-'' atona della 2^aª coniugazione perdono l'ultima sillaba: ''credere'', ''scendere'', ''correre'', ''rompere'', ''dire'' sono realizzati come ''crede'', ''scenne'' (con assimilazione progressiva del secondo elemento del nesso ''-nd-'' > ''-nn-'', come nei dialetti meridionali si verifica nel caso di ''quando'' > ''quanno'' ), ''corre'', ''rompe'', ''dice'' (evidente la derivazione diretta dalla forma latina ''dicěre'').

Esempi:

*sòrdo invece di soldo;

*salmento''sòrdo'' invece di sarmento"soldo";

*surd''salmento'' invece di sordo"sarmento";

*salda''surdo'' invece di sarda."sordo";

*''salda'' invece di "sarda".

Ogni dialetto tende a gravitare intorno ad un centro di irradiazione di innovazione, che coincide in genere con il capoluogo amministrativo o commerciale, mentre le zone periferiche tendono a conservare tratti di relativo arcaismo.<ref>A. Iamalio, La regina del Sannio, da pag.85 a pag.88</ref>

== Tradizioni ==

L'ultimo dell'anno nella tradizione saticolana (Sant'Agata de' Goti): Fin dal mattino di S.Silvestro piccoli gruppi di ragazzi, per lo più poveri, andavano di casa in casa specie in quelle più prestigiose cantando una specie di litania augurale aspettando in cambio dolcetti, fichi secchi, noci, castagne, 'nfrennule ecc. Questi doni venivano raccolti in sacchetti di tela e spartiti tra i ragazzi in parti uguali. Per lo più il gruppetto usava per accompagnare il coro, anche qualche rudimentale strumento musicale a percussione (triccaballacche, tammorre, campanacci ecc.). Il testo ha delle varianti, si preferisce quello trascritto dal prof. Claudio Lubrano, che ha raccolto la memoria di anziani cantori. Il testo:

'''SANTU SURIESTE (San Silvestro''')

'A ca' a cient'anne po' padrone 'e casa- (coro) Ammenne

pe tutti i sui figli (coro) Ammenne

pa mugliera (coro) Ammenne

pi niputi (coro) Ammenne

pe tutta a famiglia (coro) Ammenne

'nzo comme songo (coro) Ammenne

Attacco:

Santo Surieste oggi è a festa santa

Racci aurienza che nuie cantamme bbuono

Oggi è calenne e dimane è l'anno nuovo

Oggi è a festa santa a santa signuria

Dio ce la cresce sta bella cumpagnia

Crisce criscenza e pe l'aria va vulenne

Va facenno chilli sciusci e tutti li cunusci

Cunusci a mme, cunusci a tutti li bonomme,

Chillu bonomme sta 'ncoppa a stu palazze

'Ncoppa a nu palazze ce stevano doie palumme,

Uno era 'e oro, l'ate era è argiente,

Uno e uno doie e pregammo a Santu Surieste,

Santa Maria che 'n paravise staie

Scanzace sta casa a'ro viene e a'ro vaie.

Ristammo o ci ne iamme?

Ristammo!

'a cà cient'anne po' padrone 'e casa ecc.(si ripete il ritornello)

Finché non si ottiene qualcosa.

==Piccolo dizionario dialettale Sant'Agatese==

--Inserire solo vocaboli originali rispetto alla lingua napoletana (nap.), o con diversa grafia o significato.

{{Div col|cols=2|small=yes}}

*''Acchiapparielli'' o ''Chiapparielli'', "capperi"

*''Acchiella'', "occhiello, asola"

*''Accungiulillo, accungiulillo'', "piano, piano dolcemente"

*''Accummuglià'', "coprire qualcosa"

*''Affiettà'', "criticare"; ''Affietto'' "difetto"

*''Affrunto'', "discorso di chiarimento"

*''Àine'', "Agnello"

*''Ajne'',''Si''

*''Allaccià'', "tagliuzzare con coltello da cucina"

*"Alluccare", "gridare"

*''Amb(p) ressa'', "in fretta"

*''Amfara'', "anfora, contenitore per il vino"

*''Ammennula'', "mandorla"

*''Ammuttà'', "togliere la feccia dal vino"

*''Angella'', "anfora per l'acqua"

*''Arciulo'', "anfora per l'acqua" (sannio)

*''Arigne'' o ''Arigno'', "acre, aspro"

*''Arteteche'', "irrequietezza" ("tene arteteche" dicesi di colui che non sta mai fermo)(sannio)

*''Aucertula'', "lucertola" (sannio)

*''Ausilià'' o ''Ausulià'', "ascoltare, dare retta"

*''Bancanicola'', "Gioco della cavallina"

*''Boffetta (o Puffetta)'', "Tavolo per pranzare" o "comò da arredamento"

*''Brebbede'', "trottola che non ruota perfettamente"

*''Burdarola'', "Donna che fa confusione"

*''Cachisso'', "caco" (sannio)

*''Carafella'', "bottiglia di 1/4 di vino"

*''Caruso'', "Testa rapata a zero dei ragazzi"

*''Cascatura'', "Setaccio per fagioli, fave ecc."

*''Cat(e)", "secchio per il pozzo"

*''Catella'', "ciotola di legno per il sale"

*''Cazzariello'', "pasta corta come gnocchetti"

*''Cecatelle'', "Cicala"

*''Ceccaepecora'', "erba, borsa del pastore"

*''Cecene'', "contenitore di acqua potabile, con un collo molto stretto"

*''Centra'', "cresta del gallo"

*''Cercula'', "lucertola"

*''Chiaccone'', "fico non maturo, foglia di fico"

*''Cchiù ncoppolillo'', "un po' più su"

*''Chiù sottolillo'', "un po' più giù"

*''Chiancarotta'', "Donna del macellaio"

*''Chiangula'', "tavola"

*''Chiastillo'', "bambino fastidioso"

*''Chiuvullechea'', "pioviggina con nevischio"

*''Ciampa'', "piede, zampa"

*''Cicalepre'', "gioco del nascondino"

*''Ciciniello'', "brocca di coccio con apertura stretta"

*''Cicule'', "pezzetti fritti di grasso di maiale"

*''Cinquarend(e)'', "forcone di ferro a 5 denti"

*''Citrangulo", "arancio amaro" (sannio)

*''Cod(e)'', "cuore" (zona di Laiano)

*''Connola'', "culla"

*''Conte'', metafora di "Mestruazione"

*''Cor(e), "vertebre lombari"

*''Corie'', "puzza per qualcosa andata a male''

*''Cornacopio'', "Uomo contento delle sue corna"

*''Crai(e)'', "domani"

*''C(g) ravune'', "carbone"

*''Crivo'', "staccio"

*''Crocco d' 'o pane'', "l'orlo del pane"

*''Che sciumàra!'', "che guaio!"

*''Cucce'', "Coniglio"

*''Cugliuto'', "Ernioso"

*''Cummatrella'', "Donnola, Faina"

*''Cummatrine'', "lucido per scarpe, cromatina"

*''Cunzuprino'', "Cugino di 2º grado"

*''Cuonzo'', "Pranzo che si offre in caso di lutto"

*''Ciuott(o)'', "Persona grassa"

*''Curolo'', "stelo di ginestra per legare ortaggi"

*''Currione'', "Laccio per le scarpe" "Legaccio di sagina per legare ortaggi"

*''Cuznett(e)'', "pentola di ferro per friggere"

*''Cuzzett(e)'', "Cervice, zona posteriore del collo"

*''Faugno'', "pioggia sottile solitamente "di marzo"

*''Ferrata'', "Gelata della campagna o delle strade"

*''Fescena'', "paniere per ciliege"

*''Fezzula'', "cimice verde che emette puzzo"

*''Figliòla'',"ragazza"

*''Franfellicche'', "Bimbo vivace, merce di scarso valore"

*''Fraulo'', "flauto" (sannio)

*''Fresella'', "Unità di peso di 2,500 gr"

*''Frisina'', "Misura di 2 kg"

*''Furcatiello'', "bidente"

*''Furfulle'', "pulviscolo, mosche volanti"

*''Furmalo'', "Postale o condotta d'acqua"

*''Furmella'', "bottone"

*''Gaggia'',"Acacia"

*''Garofano'', "morso utilizzato per portare alla fiera i tori"

*''Ghiorde'', "malattia dei cavalli" tenere 'e ghiorde'', "essere iperattivo"

*''Gnelleto'', "di persona rallentata, stordita, che vale poco"

*''Gnuro'' nap. Annuro, "nudo"

*''(G) rareca'', " Gettoni di pianta"

*''(G) uagliella'', nap.guagliona, "ragazza"

*''Gurgunne'', "germoglio"

*''Hiore'' - ''Sciore'', "fiore" NB: sciore è vocabolo napoletano.

*''Iardersi''/''Arde'', "bruciarsi, bruciare"

*''Inguinaglie'', "inguini"

*''Jallizzo'' nap.alizzo, "Sbadiglio"

*''Jarde(re)'', "bruciare"

*''Jenca'', "Vitellino"

*''Joca''. "pietra tonda e piatta per gioco"

*''Jull(e), "pappagorgia"

*''Jumente'', "Mulo"

*''Jummenta'',"Giovenca"

*''Lammia'', "Capanna in campagna per deposito attrezzi agricoli o animali"

*''Laina'', "pasta distesa fatta in casa" (sannio)

*''Lanaturo'' o ''Lainaturo'', "Mattarello"

*''Langella'', "contenitore in creta per acqua potabile"

*'' Libbergina'', "albicocca" (sannio)

*''Lignisanto'', "cachi"

*''Lilong'', "Orologio di torre"

*''Lisandro'', "Alessandro"

*''Lusch'', "brina"

*''Mac(i) n(a)'',unità di peso di 1 quintale per le olive"

*''Magliole'', "stampelle per claudicanti"

*''Mallardo, mallardone'', "caduta di sedere"

*''Mamillo'', "lobo dell'orecchio"

*''Mannaro'', "Artigiano che fa i carri"

*''M(N) appata'', "quantità in un involucro" vocabolo anche napoletano.

*''Mbreghera'', "Chi mette zizzania"

*''Mbecha'', "inciucio"

*''Mbicciariell'',nap.micciariello, "Fiammifero"

*''Marangula'', "ragno"

*''Marruca'', "lumaca" (sannio)

*''Matarca''."madia"

*''Mazzamauriello'', "folletto, gnomo o altra figura di fantasia" (sannio)

*''Menule'', "mandorle" (sannio)

*''Metier'', "in mezzo"

*''Meuza'', "pancia"

*''Merula'', "merla" (sannio)

*''Mierulo'', "merlo" (sannio)

*''Mischià'', "contagiare"

*''Moggio'' o ''Moja'', "Unità di misura per i campi, 3333 mt quadri"

*''Motommo'', "ciclomotore o moto" (sannio)

*''Mpanata'', "matassa"

*''Mugne'', "broccolo di rapa"

*''Munnato'', "sbucciato" (sannio)

*''Munzoglie'', "immondizie"

*''Musera'', "Stasera"

*''Naserchie'', "narici" nap. nasecchie.

*''Nghapparielli'',"mollette per il bucato"

*''Nennella'', "pupilla, anche per occhio"

*''Nfrennula", "specie di biscotto"

*''Ngallimato'', "entusiasta"

*''Ngrifat(o)'',arrapato"

*''Ngugliare'', "di pianta che germoglia fuori stagione"

*''Nguaglianuto'', "Pane o pasta non lievitata bene"

*''Nservaglia'', "laccio per far girare la trottola"

*''Nzertare'', "non adempiere a un impegno"

*''Nzierto'', "innesto"

*''Ojie'', "oggi"

*''Pacca''."Pasta corta fatta in casa"

*''Pantesino'' nap. "mantesino", "Grembiule"

*''Paranculo'', "verricello" (sannio)

*''Parmasole'', "pala per infornare il pane"

*''Parrella'', "Donna aiutante di muratori"

*''Parsunare'', "Colono affittuario"

*''Pàst(e) n(a)'', "grande quantità di frutta sugli alberi"

*''Patino/a'', "Compare di Cresima"

*''Percatella'', "scolapasta"

*''Perzeca'', "pesca gialla" (sannio)

*''Pierzico'', "Percoca" (sannio)

*''Piscrai'', "domani l'altro"

*''Pescrillo'', "domani innanzi l'altro"

*''Picuozzo'', "Monaco inserviente"

*''Piuzo'', "pezzertto di legno cilindrico smussato alle estremità usato per il vecchio gioco della ''Mazza e piuzo'' (Nap."pevuzo")

*''Pezzatora'', "Sito per porre il pane tagliato"

*''Pinciata'', "tettoia"

*''Pisaturo'', "pestello" vocabolo anche napoletano.

*''Pisciariello'', "piccolo rivolo"

*''Pisulillo'', "sonnellino" vocabolo anche napoletano.

*''Pizzuco'', "cavicchio"

*''Pòcca'', "dunque"

*''Preula'', "pergola"

*''Prore'', "prurito"

*''Puca'', "spina di pesce"

*''Pugna'', "pezzo di qualcosa"

*''Puparule'', "peperoni", "puparuole" in napoletano

*''Pupittole'', "pellicine intorno alle unghie"

*''Purale'', "Bracciante agricolo a giornata"

*''Purcone'', "misura di terreno"

*''Purtiello'', "sportello per i bassi(abitazioni) per far luce".

*''Purtuso'', nap, pertuso, "buco" vocabolo anche napoletano.

*''Quadrana'', "ragazza" (zona di Durazzano)

*''Quartara'', "recipiente in rame, per contenere l'acqua potabile, adibito anche al trasporto"

*''(G) Ranato'', "melograno"

*''Ranogna'' o ''Rarogna'', "rana" (sannio)

*''Rasier(e)'', "braciere"

*''Rasti'', "noccioli di cilige usati una volta per gioco"

*''Récane'', "origano"

*''Ruazze'', "scottature della pelle"

*''Rucea'', "pioggia molto sottile"

*''Rucenne'',"perdere tempo"

*''Ruschillo'', "la prima fetta di una pagnotta di pane"

*''Ruvuoto'', "disordine nei cassetti"

*''Sandella'', "Alessandra"

*''Sarma'', "basto per muli, asini"

*''Sarricchio'', "falcetto"

*''Sbacare'',nap.sbacantà, "svuotare"

*''Sborro", "Luogo dove una volta si adunavano i pubblici funzionari"

*''Scapurrià'', "far cenno di no col capo"

*''Scapulà'', "finire una giornata di lavoro"

*''Scazzuocchi'', "caccole degli occhi"

*''Schaccurià'', "sfoltire le foglie specie delle viti"

*''Schiattamuorti'', "il becchino" (sannio)

*''Sciarmato'', "Persona nullatenente"

*''Scicchignach'', "scarabocchio illegibile"

*''Sciliaturo'', "tavola per lavare i panni"

*''Sciord(a), "Diarrea"

*''Scognere'', "abbattere" (specie per le noci),trebbiare.

*''Scurpiglione'', "pipistrello".

*''Scurriatt(e)'', "frusta con fiocco per i cavalli"

*''Sc(u) rz(e) ttone'', "manrovescio"

*''Semmmenariste'', "bottiglione di 2lt di vino"

*''Sgrignuso'', "disgustato"

*''Sguasià'', "parlare con tono alterato e volgare"

*''Sill(o)'', "fungo porcino"

*''Silluzzo'' o ''Selluzzo'', nap.segliuzzo, "singhiozzo"

*''Sore sor''', "piano piano, statte sore, stai calmo"

*''Spaccastrummulu'', "gioco a spaccare la trottola del perdente"

*''Sponza'', "pannocchia"

*''Spruvà'', "raccogliere le olive dall'albero"

*''Stànd(e) re'', "battenti di porta o balcone"

*''Stoiavucca'', "tovagliolo"

*''Straulo'', "oggetto che sta sempre tra i piedi"

*''Strizzichea'', "piovoggina"

*''strummulu'', "trottola in legno con punta in metallo"

*''Straula'', "attrezzo trainato dai buoi senza le ruote"

*''Strungon(e)'', "piccola sega"

*''Suale-suale'', "piano piano"

*''Suonn(e)'', "le tempie" " 'na botta 'nde e suonne": simile a un ictus

*''Suppigno'', "Soffitta"

*''Surunto'' o ''Serunto'', "unto"

*''Tacchero'', "ciocco di legno, uomo grossolano"

*''Ticche'', ''técche'', "piccoli, piccole"

*''Tiest(e)'', "coperchio di pentola su cui si mette il fuoco"

*''Tirafumo'', "camino" (sannio)

*''Tisciòla'', "Donna sciatta"

*''Treppete'', "treppiedi" usato per appoggiare le pentole sul fuoco del camino (sannio)

*''Truoccolo'', "cercine per il capo"

*''Tummolo'', "Unità di capacità 40 kg"

*''Tufa'', "suono fatto con le mani che imita la sirena delle navi"

*''Tunno'', "tavolo tondo per lavorare la pasta fatta in casa" (sannio)

*''Tuocco e tela'', "rotolo di tela di 90 mt"

*''Turdione'', "uomo che non parla"

*''Uii'', ''Vedi''

*''Uc(e) llera'', "Persona che grida sempre"

*''Uccolo'', "buco"

*''Uillo'', "arnese usato per sgusciare i legumi secchi" (sannio)

*''Uornimiento'', "guarnizioni per cavalli, asini"

*''Uott(o)'', "rospo"

*''Us(e)m(e)'', "odore,fiuto"

*''V(b)allone'', "castagne lesse"

*''Vammale'', "pertica in legno sagomata usata per appendere il maiale dopo la macellazione" (sannio)

*''Vavillo'', "attrezzo che serve per battere i fagioli sull'aia"

*''Vazial(e)'', "piattaia"

*''V(e)v(e)rone'', "cibo liquido per animali")

*''Vinazzaro'', "strumento per pigiare l'uva nel torchio"

*''Vòria'', "vento freddo"

*''Vrularola'', "attrezzo per arrostire le castagne"

*''Vuccolo'', "lucernaio di cantina"

*''Vucculara'', "doppio mento"

*''Vuceller(a)'', "Persona che grido in modo volgare"

*''Vuto'', "gomito"

*''Vuzzecutolo'', "Persona che dice cose fastidiose, con malanimo"

*''Zampittaro'', "Montanaro"

*''Zì'', "Equivalente a Signore" es. Zì 'Ngiulillo, Sig.Angelo. Zi,zia: Signora zia. È semplicemente una maniera di riferirsi rispettosamente o affettuosamente ad una persona più anziana. Quest' uso è presente anche a Napoli.

*''Ziccol(e)'', "Zeppa di legno per chiudere un pollaio, o un ovile ecc."

*''Zicculi'', "fichi secchi" (sannio);

*''Zione'', "Prozìo"

*''Zì peppe'', "orinale"

*''Zighitiare'', "cigolare"

*''Zinzula'', "Gazza" "Donna che civetta e vuole apparire"

*''Ziro'', "orcio grande per l'olio"

{{div col end}}

*''Ogne hiore c'u favugno ammoscia'' per dire che ogni bellezza con le sofferenze avvizzisce.

*''Iè sciut' a gliommero 'a mpanata'', si è imbrogliata la matassa, non se ne capisce più nulla.

*''Nun lo porta nesciuna statèra'', detto di un uomo, vuol dire che è di grande esperienza, molto navigato.

*''Te pigli à rroba e fai mia fu, mia fo''', modo di dire per esprimere la sicurezza del possesso di una cosa donata.

*''Cane de chiazza è trivolo de casa'', uomo in ozio è la tribolazione della famiglia.

*''Chiano, mèrola, che la via è petrosa'': adagio Biagio, che la via è sconnessa, piena di pietre.

*''Trasene l'anni, trasane 'i malanni'', con gli anni sono più facili i malanni.

*'''U cane mozzeca (morsica) sempe 'u strazzato'', il cane morde sempre il pezzente (=persona con abiti lacerati).

* ''Mort' 'a criatura nun simmo cchiù cumpari'', cessato il benefizio, cessa l'amicizia.

* ''Pa' pressa'' (per la fretta) '''a jatta'' (gatta) ''fece 'i figli cecati'', non bisogna portar fretta in certe cose.

*''A' robba 'e nfrinfririnfì e nfrinfririnfà'' (roba male acquistata) ''cumm vene, accussì se ne và'' (non dura niente).

*''Aust' mitt' 'a maneca 'u bust''', per dire che il tempo comincia a rinfrescarsi, dopo le prime piogge di agosto.

*''I ciucci fann' asciarr' e i varril' se scassan'', gli asini litigano e i barili (che portano addosso) si rompono, per dire che quando si litiga, tutto il resto si rovina.

*''Si vuo' part', part' felice e nun te scurda' 'a valice'', se vuoi partire felice, non scordarti la valigia.

*''Chi puzza ne véne, ngulo la téne'' per dire "gallina che canta ha fatto l'uovo".

*''A mérula cecàta e notte fa u nido'' per dire di chi scambia la notte per il giorno ovvero di colui che fa di notte le cose che potrebbe fare più comodamente di giorno.

==Dialetti della provincia di Benevento==

La provincia di Benevento è sorta nel 1860 e soltanto una piccola parte di essa (benché densamente popolata) corrispondeva all'ex-dominio pontificio di Benevento, mentre tutti gli altri territori erano stati aggregati da altre province circostanti (soprattutto il [[Principato Ultra]], ma anche la [[Capitanata]], il [[Provincia di Molise|Molise]] e la [[Terra di Lavoro]]). Ad ogni modo tutti i dialetti parlati in provincia di Benevento rientrano nel grande filone dei [[dialetti italiani meridionali]]; essi sono infatti di origine [[Lingua latina|latina]] poiché le varie tribù [[sanniti]]che ([[Caudini]], [[Irpini]], [[Pentri]]) che anticamente occupavano il territorio furono completamente [[Romanizzazione (storia)|romanizzate]]. A differenza che nelle limitrofe province di [[Provincia di Avellino|Avellino]], [[Provincia di Campobasso|Campobasso]] e [[Provincia di Foggia|Foggia]] non sono presenti minoranze linguistiche legalmente riconosciute.

==Bibliografia==

I dialetti dei vari comuni della provincia di Benevento rientrano nel grande filone dei [[dialetti campani]] e si rifanno principalmente alla [[lingua napoletana]], a cui somigliano per oltre l'80%. Sono tutti di origine [[Lingua latina|latina]], essendo stati i [[sanniti]], antichi abitanti del beneventano, completamente [[Romanizzazione (storia)|romanizzati]]. Sono, infatti, nel dialetto pressoché assenti residui della [[lingua osca]] parlata nell'antichità. Scarse sono anche le parole di origine [[Lingua longobarda|longobarda]], nonostante il considerevole periodo di dominazione di questa popolazione germanica. Sono invece decisamente superiori le influenze del [[Lingua francese|francese]], a seguito delle dominazioni [[Normanni|normanne]], angioine e napoleoniche, nonché per l'influenza politica della Francia nei secoli recenti. Molto importante è stato l'apporto della [[lingua spagnola]], di cui si trovano segni profondi nei dialetti del benaventano. Essi hanno la caratteristica di una grande variabilità diatopica (geografica), e questo si traduce in notevoli differenze di cadenze e di pronunzia, anche se i significati dei vocaboli, i modi di dire, i proverbi, ecc., sono sostanzialemnte gli stessi. È possibile distinguere dalla parlata il comune di origine di due persone, anche se sono originarie di paesi limitrofi.

*Antonio Iamalio. ''La Regina del Sannio, descrizione coretnografica e storica della Provincia di Benevento''. Napoli, Ardia, 1918.

Ad esempio, ''il cane'' viene pronunziato ''i cuàne'' a [[Cusano Mutri]] e ''gliù càne'' a [[Pietraroja]] <ref>Folklore di Pietraroja, http://www.prolocopietraroja.it/page3.html</ref>, che è il comune più vicino, situato a pochi chilometri.

*[[Gerhard Rohlfs (filologo)|Gerhard Rohlfs]]. ''Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti''. In 3 voll. Torino, Enaudi, 1966-1969.

Così la ''h'' aspirata iniziale, di origine spagnola, che si trova in molti vocaboli di [[Pesco Sannita]] e di Benevento, inizianti con ''f'' in italiano, come ad esempio ''hiùmo'' per ''fiume'', è sconosciuta nei comuni della [[Valle Telesina]] e del Matese beneventano. Su [[Internet]] è possibile trovare i dialetti di Pietraroja, di Pesco Sannita e di Solopaca (si veda il ''Dizionario del dialetto di Pietraroja'' di Pierino Bello sul sito dell'Istituto linguistico campano <ref>http://www.ilc.it/dizionario_pietraroia.pdf</ref> e il ''Dizionario pescolano'' di Mario D'Agostino sullo stesso sito, entrambi pubblicati anche dalle stesse amministrazioni dei due comuni, e quello di Solopaca di Francesco Salomone) <ref>http://www.luigisalomone.it/u_Ssulupach%E9se.pdf</ref>. Attualmente è stato pubblicato anche il ''Dizionario del dialetto di Cerreto Sannita'', realizzato da Elena Cofrancesco, quello di Cusano Mutri, realizzato da Maturo, e di qualche altro comune.

*Salvatore De Lucia. ''Benevento nelle tradizioni popolari''. Benevento, 1975.

*Manfredi Del Donno. ''Dizionario storico etimologico di voci dialettali del Sannio beneventano''. Napoli, 1984.

*Salvatore Nittoli. ''Vocabolario dei vari dialetti del Sannio, in rapporto con la lingua italiana''. Napoli, 1873. Rist. Bologna, 1984.

*Manfredi Del Donno. ''Il dialetto di Benevento''. , , 1991.

*Edgar Radtke. ''I dialetti della Campania''. Roma, Il Calamo, 1997.

*Pietro Maturi. ''Dialetti e substandardizzazione nel Sannio beneventano''. Frankfurt, Lang, 2002.

==Voci correlate==

*[[Dialetto]]

*[[Dialetti campani]]

*[[Benevento]]

*[[Provincia di Benevento]]

*[[Sannio]]

*[[Dialetti campani]]

*[[Dialetti italiani meridionali]]

{{Dialetti d'Italia}}

==Bibliografia==

{{Portale|Benevento|Linguistica}}

*Antonio Iamalio. ''La Regina del Sannio, descrizione coretnografica e storica della Provincia di Benevento''. Napoli, Ardia, 1918.

*[[Gerhard Rohlfs (filologo)|Gerhard Rohlfs]]. ''Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti''. In 3 voll. Torino, Enaudi, 1966-1969.

*Salvatore De Lucia. ''Benevento nelle tradizioni popolari''. Benevento, , 1975.

*Manfredi Del Donno. ''Dizionario storico etimologico di voci dialettali del Sannio beneventano''. Napoli, , 1984.

*Salvatore Nittoli. ''Vocabolario dei vari dialetti del Sannio, in rapporto con la lingua italiana''. Napoli, 1873. Rist. Bologna, 1984.

*Manfredi Del Donno. ''Il dialetto di Benevento''. , , 1991.

*Edgar Radtke. ''I dialetti in Campania''. Roma, Il Calamo, 1997.

*Salvatore Tambascia, ''Grammatica e lessico del dialetto Castelvetrese'', Roma, Il Calamo, 1998.

*Pietro Maturi. ''Dialetti e substandardizzazione nel Sannio beneventano''. Frankfurt, Lang, 2002.

==Note==

<references/>

{{Dialetti}}

{{Portale|Benevento}}

[[Categoria:DialettiCultura dellaa lingua italiana|BeneventanoBenevento]]

[[Categoria:Dialetti campani|Beneventano]]