Polibio: differenze tra le versioni

Versione delle 13:15, 23 gen 2013

Versione attuale delle 18:21, 15 ott 2025

(138 versioni intermedie di 86 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{F|storia|luglio 2010}}

{{Bio

|Nome = Polibio

|Cognome = di Megalopoli

|PreData = [[greco antico|gr.]]: {{Polytoniclang-grc|Πολύβιος|Polýbios}}

|Sesso = M

|LuogoNascita = Megalopoli

|LuogoNascitaLink = Megalopoli (Grecia)

|GiornoMeseNascita =

|AnnoNascita = circa [[206 a.C.]] circa

|LuogoMorte = Grecia romana

|GiornoMeseMorte =

|AnnoMorte = 124 a.C.

|Epoca = -100

|PreAttività = fu lo

|Attività = storico

|Epoca =

|Nazionalità = greco antico

|Immagine = Stele des Polybios.jpg

|PostNazionalità = {{sp}}del mondo [[Mar Mediterraneo|mediterraneo]]

|Didascalia = Raffigurazione di Polibio nella stele di [[Kleitor]].<ref>{{Treccani|polibio_res-2932e5b7-8c61-11dc-8e9d-0016357eee51_(Enciclopedia-dell'-Arte-Antica)||autore=[[Piero Orlandini|P. Orlandini]]|accesso=7 gennaio 2017}}</ref>

|Immagine = Polybios.jpg

}}

Studiò in modo particolare il sorgere della potenza della Repubblica Romana che attribuì all'onestà dei romani ed all'eccellenza delle loro istituzioni civiche e militari. ''Storie'', la sua opera di ricerca storica, è estremamente importante per il suo resoconto della [[Seconda guerra punica]] e della [[Terza guerra punica]] fra [[Roma]] e [[Cartagine]].

Studiò in modo particolare il sorgere della potenza della Repubblica romana, che attribuì all'onestà dei romani ed all'eccellenza delle loro istituzioni civiche e militari.<ref>Libro VI, ''passim''.</ref> Nelle sue ''[[Storie (Polibio)|Storie]]'', si rivela particolarmente importante il suo resoconto della [[Seconda guerra punica]] e della [[Terza guerra punica]] fra [[Repubblica romana|Roma]] e [[Cartagine]], nonché del periodo dell'espansionismo repubblicano.

== Biografia ==

=== Origini e carriera ===

Figlio di Licorta, [[strategia|stratega]] della [[Lega Achea]], Polibio era per tradizione familiare fra i più eminenti uomini di [[Megalopoli]], capitale dell'[[Arcadia]], a sua volta importante componente della Lega Achea. Se il padre fu uno stratega, cioè comandante in capo della Lega, Polibio ne fu [[ipparco (cavalleria)|ipparco]] ovvero capo della [[cavalleria]], secondo in grado delle forze armate.

Figlio di [[Licorta]], [[strategia|stratego]] della [[Lega achea]], Polibio era per tradizione familiare fra i più eminenti uomini di [[Megalopoli (Grecia)|Megalopoli]], capitale dell'[[Arcadia]], a sua volta importante componente della Lega achea. Se il padre fu uno stratego, cioè comandante in capo della Lega, Polibio ne fu [[ipparco (cavalleria)|ipparco]] ovvero capo della [[cavalleria]], secondo in grado delle forze armate.<ref>Polibio, XXVIII 6, 9.</ref>

La sua carriera politica in Grecia si conclude dopo la [[battaglia di Pidna]] ([[168 a.C.]]) con la quale il [[Console (storia romana)|console]] [[Lucio Emilio Paolo Macedonico|Lucio Emilio Paolo]], figlio del console caduto nella [[Battaglia di Canne]], cancellò la [[Regno di Macedonia|Macedonia]] di [[Perseo di Macedonia|Perseo]] dal novero delle potenze dell'epoca. Come dirigente del partito, dellala sua neutralità durante la guerra attirò infatti i sospetti dei romani, e fu uno dei mille nobili achei che nel [[166 a.C.]] furono inviati quali ostaggi a Roma. Vi rimase per diciassette anni.

[[File:Perseus (1).jpg|upright=1.6|thumb|Moneta di [[Perseo di Macedonia]].]]

=== A Roma ===

[[File:Perseus_(1).jpg|350px|thumb|left|Moneta di [[Perseo di Macedonia]].]]

A Roma, in ragione della sua vasta cultura, Polibio fu ammesso nei più rinomati salotti, in particolare quello di Paolo Emilio, amico e "rivale" degli Scipioni, che gli affidò l'educazione dei figli, uno dei quali fu poi adottato da Scipione e cambiò nome in Scipione Emiliano ([[Publio Cornelio Scipione Emiliano|Africano Minore]]).<ref>Polibio, XXXI 23, 3.</ref> L'amicizia degli Scipioni permise a Polibio frequenti uscite da Roma con viaggi in Italia, Gallia, Spagna. Fu anche in Spagna,<ref>[[Gaio Plinio Secondo|Plinio]], ''[[Naturalis historia]]'', V, 9.</ref> al seguito di Scipione nel [[134 a.C.]] nella guerra a [[Numanzia]].

=== La caduta di Cartagine ===

A Roma, in ragione della sua vasta cultura, Polibio fu ammesso nei più rinomati salotti, in particolare quello di Paolo Emilio, amico e "rivale" degli Scipioni, che gli affidò l'educazione dei figli, uno dei quali fu poi adottato da Scipione e cambiò nome in Scipione Emiliano ([[Publio Cornelio Scipione Emiliano|Africano Minore]]). L'amicizia degli Scipioni permise a Polibio frequenti uscite da Roma con viaggi in Italia, Gallia, Spagna. Fu anche in Spagna,([[Gaio Plinio Secondo|Plinio]], ''[[Naturalis historia]]'', V, 9) al seguito di Scipione nel [[134 a.C.]] nella guerra a [[Numanzia]]. Per intercessione di Scipione, nel [[150 a.C.]] Polibio ottenne di ritornare in Grecia ma già nell'anno successivo era (come già detto) in Africa con il suo amico e nel [[146 a.C.]] assistette alla caduta di [[Cartagine]], che in seguito descrisse.

Per intercessione di Scipione, nel [[150 a.C.]] Polibio ottenne di ritornare in Grecia ma già nell'anno successivo era (come già detto) in Africa con il suo amico Scipione e nel [[146 a.C.]] assistette alla caduta di [[Cartagine]], che in seguito descrisse.<ref>In Appiano, ''Punica'', 132.</ref>

=== Il ritorno e gli ultimi anni ===

Dopo la distruzione di [[Corinto]], nello stesso anno ([[146 a.C.]]), ritornò in Grecia e usò le sue conoscenze a Roma per rendere meno gravose le condizioni della Grecia diventata una [[Provincia romana]]. Gli fu anche affidato il compito di riorganizzare le città greche sotto la nuova forma di governo e per quest'opera di legislatore ed interprete delle leggi si guadagnò le più alte considerazioni, tanto che gli furono erette statue.

Dopo la distruzione di [[Corinto (città antica)|Corinto]], nello stesso anno ([[146 a.C.]]) Polibio ritornò in Grecia e usò le sue conoscenze a Roma per rendere meno gravose le condizioni della Grecia diventata una [[Provincia romana]]. Gli fu anche affidato il compito di riorganizzare le città greche sotto la nuova forma di governo e per quest'opera di legislatore ed interprete delle leggi si guadagnò le più alte considerazioni, tanto che gli furono erette statue.<ref>Polibio, XXXIX 16. Un basamento fu ritrovato a Olimpia nel 1877, con l'iscrizione: «{{lang|grc|ἡ πόλις ἡ Ήλείων Πολύβιον Λυκόρτα Μεγαλοπόλίτην}}».</ref>

Gli anni successivi li trascorretrascorse a Roma, teso al completamento del suo lavoro storico, affrontando occasionali lunghi viaggi nelle terre bagnate dal Mediterraneo che interessavano la sua Storia, soprattutto con l'obiettivo di ottenere informazioni di prima mano sui siti storici.<ref>Confluite nel libro XXXIV, sulla geopolitica mediterranea, di cui restano frammenti.</ref><br/>

Alla morte di Scipione ritornò in Grecia, dove morì, all'età di 82 anni, per una caduta da cavallo.<ref>Luciano, ''Macrob.'', 22.</ref>

== Opere ==

Alla morte di Scipione ritornò in Grecia dove morì, all'età di 82 anni, per una caduta da cavallo.

=== Opere minori ===

Si ha notizia di almeno tre opere di Polibio, però perdute, legate alla sua attività di politico: una ''Vita di [[Filopemene]]'' in tre libri,<ref>Polibio, X 24.</ref> un trattato di tattica<ref>Polibio, IX 20; [[Arriano]], ''Tactica'', 1.</ref> una storia della guerra di [[Numanzia]].<ref>Forse citata in Cicerone, ''Ad Fam.'', V 12.</ref> Quest'ultima è, tuttavia, non molto certa.

=== Le ''Storie'' ===

{{Vedi anche|Storie (Polibio)}}

L'opera principale di Polibio cercava di fornire una storia universale (la sua [[Storie (Polibio)|Pragmateia]]) del periodo fra il [[220 a.C.]] e il [[146 a.C.]], con un prologo concernente la storia romana a partire dal [[264 a.C.]] Dei quaranta libri in cui, sappiamo, si divideva l'opera, solo i primi cinque (che coprono il periodo fino al [[216 a.C.]]) ci sono giunti completi. Per il resto ci sono pervenuti solo lunghi frammenti ed epitomi. I due libri dell'introduzione raccontano gli eventi nel Mediterraneo a partire dal [[Sacco di Roma (390 a.C.)|Sacco di Roma]] da parte deldei [[Galli]] di [[Brenno]] ([[390 a.C.]] ) fino alla [[Prima guerra punica]], focalizzandosi sulla crescita dell'egemonia romana.

Nei libri I (<ref>I, 1, 5-6).</ref> e III (<ref>III, 1-3).</ref> esprime dichiaratamente l'intenzione di esaminare come e perché Roma, nel breve volgere di nemmeno 53 anni divenne l'incontrastata dominatrice dell{{'}}''ecumene'', dell'intero mondo abitato.<ref>Il tema è ripreso da [[Zosimo di Gaza]].</ref>

L'affermazione è un po' esagerata, anche mase in effetti Roma, potenza esclusivamente peninsulare italiana, in mezzo secolo eliminò Cartagine acquisendo la costa africana dall'Egitto all'Algeria, assoggettò la Spagna, la Provenza, l'Illiria, la Grecia, la Macedonia, l'Asia (TurchiaAnatolia e Siria). Polibio non tiene conto dei secoli di "preparazione" necessari. E dobbiamo ricordare che era greco e che per "mondo" intendeva il Mediterraneo "greco". Tutto il resto era barbarie.

Anche se, in quanto amico degli Scipioni, non del tutto imparziale e piuttosto ammirativo delle capacità dei romani, Polibio non era romano e i suoi scritti erano intesi per lettori greci. [[Tito Livio]] lo utilizzò come fonte<ref>Cfr. {{cita web |url=http://www.oxfordscholarship.com/view/10.1093/acprof:oso/9780199608409.001.0001/acprof-9780199608409-chapter-5 |titolo=Chapter 5}}</ref> anche perché, a sua volta, Polibio poteva attingere a ottime fonti: almeno una delle più influenti e politicamente impegnate famiglie dell'aristocrazia romana. Anche in qualità di ostaggio, rimaneva membro della classe al governo con opportunità di accedere a informazioni di prima mano e di vedere nel profondo degli affari politici e militari.

In una classica storia del comportamento umano, Polibio ne coglie tutte le essenze: [[nazionalismo]], [[razzismo]], doppiezze politiche, orrende battaglie, brutalità assieme a lealtà, valore, intelligenza, ragione e risorse. Con il suo occhio per i dettagli ed il suo stile criticamente ragionato, Polibio ci dà una visione unificata di Storia piuttosto che una cronologia.

Polibio racconta di eventi di cui ha avuto diretta esperienza. È uno dei primi storici che cercano di presentare la storia come una sequenza di cause ed effetti, {{citazione|basata sull'attento esame della tradizione, proseguita con accorta critica, in parte anche su quanto egli stesso vide e con comunicazioni di testimoni oculari e di protagonisti del fatto. Racconta il corso degli avvenimenti con chiarezza e penetrazione, giudizio e amore per la verità ed, a seconda dei casi, pone una speciale attenzione alle condizioni geografiche. Appartiene, quindi, alla più grande tradizione di antichi storici anche se, per stile e linguaggio non si attiene alle caratteristiche tipiche della prosa attica. Il linguaggio spesso richiede più purezza e lo stile è rigido e disarmonico.|H. Thurston Peck, ''Polybius'', in ''“Harper’s Dictionary of Classical Antiquities”'', New York, Harper & Bros., 1898}}

Polibio racconta di eventi di cui ha avuto diretta esperienza. È uno dei primi storici che cercano di presentare la storia come una sequenza di cause ed effetti,

{{quote|"basata sull'attento esame della tradizione, proseguita con accorta critica, in parte anche su quanto egli stesso vide e con comunicazioni di testimoni oculari e di protagonisti del fatto. Racconta il corso degli avvenimenti con chiarezza e penetrazione, giudizio e amore per la verità ed, a seconda dei casi, pone una speciale attenzione alle condizioni geografiche. Appartiene, quindi, alla più grande tradizione di antichi storici anche se, per stile e linguaggio non si attiene alle caratteristiche tipiche della prosa attica. Il linguaggio spesso richiede più purezza e lo stile è rigido e disarmonico.|Peck, 1898}}

I suoi scritti ebbero una grande influenza su [[Marco Tullio Cicerone|Cicerone]], sui [[padri fondatori degli Stati Uniti d'America]] e su [[Montesquieu]], per la sua concezione della storia come "maestra" per il comportamento degli uomini i quali, non si stanca mai di ripetere, devono imparare da essa a non commettere gli stessi errori compiuti dai predecessori e riportati dagli storici.<ref>Si vedano le osservazioni nel proemio e in più punti dei libri IX e XII.</ref>

== Fortuna ==

==== La ''scacchiera di Polibio'' ====

I suoi scritti ebbero una grande influenza su [[Marco Tullio Cicerone|Cicerone]], sui [[Padri fondatori degli Stati Uniti]] e su [[Charles de Montesquieu]]. Ne sarebbe stato felice data la sua quasi ossessione nel ritenere la storia come "maestra" per il comportamento degli uomini i quali, non si stanca mai di ripetere, devono imparare da essa a non commettere gli stessi errori compiuti dai predecessori e riportati dagli storici.

== Opere minori ==

Si ha notizia di altre tre opere di Polibio, però perdute: una ''Vita di [[Filopemene]]'' in tre libri, un trattato di tattica e una storia della guerra di [[Numanzia]]. Quest'ultima è però incerta.

==Scacchiera crittografica di Polibio==

{{vedi anche|Scacchiera di Polibio}}

Polibio perfezionò in questi anni un utile strumento di telecomunicazione, inventato da Cleosseno e Democlito, che, attraverso [[segnali di fuoco]], permetteva la facile trasmissione di qualunque tipo di messaggio. Il sistema di telecomunicazione è descritto nei dettagli da Polibio stesso, che ne spiega preliminarmente i vantaggi rispetto ai sistemi precedenti, che consentivano solamente di trasmettere messaggi preimpostati, estratti da una lista concordata preventivamente tra mittente e destinatario, o, ancora più semplicemente, confermavano o smentivano un evento atteso. Lo storico considera l'utilizzo di questo sistema nel contesto di campagne militari, ma è ovvio che l'applicazione poteva essere generale.

Fu l'ideatore, verso il [[150 a.C.]], della cosiddetta [[scacchiera di Polibio]], nota anche come ''quadrato di Polibio'', un sistema [[crittografia|crittografico]] descritto nelle sue ''[[Storie (Polibio)|Storie]]''<ref>{{en}} [http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Polybius/10*.html#45.6 Storie, libro X, cap. 7, parr. 45.6 e segg.]</ref>. Si basava sul [[cifrario a trasposizione#Frazionamento|frazionamento]] dei caratteri del messaggio in chiaro così che potessero essere rappresentati utilizzando un più piccolo insieme di simboli.

== Polibio tecnico delle comunicazioni ==

Polibio, inoltre, si adoperò anche al perfezionamento di un utile strumento di telecomunicazione, inventato da Cleosseno e Democlito, che, attraverso [[segnali di fuoco]], permetteva la facile trasmissione di qualunque tipo di messaggio. Il sistema di telecomunicazione è descritto nei dettagli da Polibio stesso (X, 45-46), che ne spiega preliminarmente i vantaggi rispetto ai sistemi precedenti, i quali consentivano solamente di trasmettere messaggi preimpostati, estratti da una lista concordata preventivamente tra mittente e destinatario, o, ancora più semplicemente, confermavano o smentivano un evento atteso. Lo storico considera l'utilizzazione di questo sistema nel contesto di campagne militari, ma è ovvio che l'applicazione poteva essere generale.

Il mittente si colloca dietro un parapetto provvisto di cinque fiaccole a sinistra e cinque a destra, con una tavoletta distinta in cinque righe e cinque colonne riportante in ogni cella una lettera dell'alfabeto greco (composto da 24 lettere, di cui 7 vocali e 17 consonanti), secondo uno schema simile:

A B Γ Δ Ε

Z H Θ I K

Λ M N Ξ O

Z H Θ I K

Π Ρ Σ T Υ

Φ Χ Ψ Ω

Λ M N Ξ O

Π Ρ Σ T Υ

Φ Χ Ψ Ω

La comunicazione si svolge secondo le seguenti fasi:

1.# '''La comunicazione viene stabilita''': il destinatoremittente alza due torce, segnalando che sta per iniziare la trasmissione; il destinatario risponde alzando due torce, segnalando che è pronto a ricevere

# '''La comunicazione viene inoltrata''': viene trasmessa una lettera alla volta; il mittente alza un numero di torce a sinistra corrispondente al numero di riga e un numero di torce a destra corrispondente al numero di colonna, individuando così una lettera precisa

# '''La comunicazione termina''': il mittente alza due torce segnalando la fine della trasmissione

2. '''La comunicazione viene inoltrata''': viene trasmessa una lettera alla volta; il destinatore alza un numero di torce a sinistra corrispondente al numero di riga e un numero di torce a destra corrispondente al numero di colonna, individuando così una lettera precisa

3.'''La comunicazione termina''': il destinatore alza due torce segnalando la fine della trasmissione

È da notare che questo metodo si prestava ottimamente alla trasmissione di messaggi crittografati; era sufficiente che trasmettitore e ricevitore concordassero uno stesso schema comune (diverso da quello banale alfabetico indicato sopra) con una disposizione particolare delle lettere in riga e colonne.

Ad esempio, se si vuole trasmettere la parola “''Cretesi''”, in greco KΡHTEΣ (cretès), si trasmetteranno le lettere nel modo seguente:

K 2 torce a sinistra, 5 torce a destra

Ρ 4 torce a sinistra, 2 torce a destra

H 2 torce a sinistra, 2 torce a destra

È da notare che questo metodo si prestava ottimamente alla trasmissione di messaggi crittografati; era sufficiente che trasmettitore e ricevitore concordassero uno stesso schema comune (diverso da quello banale alfabetico indicato sopra) con una disposizione particolare delle lettere in riga e colonne.

T 4 torce a sinistra, 4 torce a destra

Ad esempio, se si vuole trasmettere la parola “Cretesi”, in greco KΡHTEΣ (cretès), si trasmetteranno le lettere nel modo seguente:

E 1 torcia a sinistra, 5 torce a destra

Σ*K 42 torce a sinistra, 35 torce a destra

*Ρ 4 torce a sinistra, 2 torce a destra

*H 2 torce a sinistra, 2 torce a destra

*T 4 torce a sinistra, 4 torce a destra

*E 1 torcia a sinistra, 5 torce a destra

*Σ 4 torce a sinistra, 3 torce a destra

Il metodo di trasmissione richiede che il testo sia sintetico: non si sceglierà di comunicare la frase “circa mille soldati cretesi sono passati ai nemici”, si preferirà dire “mille Cretesicretesi disertano”.<ref>{{cita web |lingua=en |url=http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Polybius/10*.html#45.6 |titolo=Storie |citazione=X 7, 45-46}}</ref>

== Note ==

<references/>

== Bibliografia ==

* {{Cita libro |autore=Polibio di Megalopoli |titolo=Storie |altri=interpretate in lingua italiana da Giovanni Battista Cardona |volume=2 voll. |città=Napoli |editore=[[Edizioni Scientifiche Italiane|ESI]] |anno=1948 |sbn=RCA0849322}}

* Polibio, ''Storie'' (a cura di D. Musti, trad.: M. Mari), BUR Rizzoli, Milano, 1993.

* {{Cita libro |autore=Polibio |titolo=Storie |curatore=[[Domenico Musti]] |traduttore=Manuela Mari, note di John Thornton |città=Milano |editore=[[Biblioteca Universale Rizzoli|BUR]] |annooriginale=1993 |sbn=RAV0800816}}

* Harry Thurston Peck, in "Harper's Dictionary of Classical Antiquities", 1898.

* {{Cita libro |titolo=Polybius and his World: Essays in Memory of F.W. Walbank |curatore=B. Gibson |curatore2=T. Harrison |città=Oxford |editore=[[Oxford University Press|OUP]] |anno=2013 |isbn=978-0-19-960840-9}}

* {{Cita libro |autore=J. Thornton |titolo=Polibio. Il politico e lo storico |città=Roma |editore=[[Carocci Editore|Carocci]] |anno=2020 |isbn=978-88-290-0293-1}}

* {{Cita libro |autore=Luciano Canfora |titolo=Storia della letteratura greca |città=Bari |editore=[[Editori Laterza|Laterza]] |anno=2001 |isbn=88-420-6428-9}}

== Voci correlate ==

* [[Fustel Dede Coulanges]]

* [[Segnali di fuoco]]

* [[Scacchiera di Polibio]]

* [[Storiografia greca]]

* [[Storiografia romana]]

* [[Anaciclosi]]

* [[Demostene di Bitinia]]

== Altri progetti ==

{{interprogetto|qInterprogetto}}

== Collegamenti esterni ==

* {{Collegamenti esterni}}

* Polybius and the Founding Fathers: the separation of powers [http://www.sms.org/mdl-indx/polybius/intro.htm Polybius and the Founding Fathers] , Marshall Davies Lloyd.

* {{Cita web|url=http://mlloyd.org/mdl-indx/polybius/intro.htm|titolo=Polybius and the Founding Fathers|autore=M. Davies Lloyd|lingua=en}}

* {{fr}}[http://remacle.org/bloodwolf/historiens/polybe/un.htm Polybe, ''Histoire Générale'']

* {{Cita web|http://remacle.org/bloodwolf/historiens/polybe/un.htm|autore=Polybe|titolo=Histoire Générale|lingua=fr}}

{{Storici greci}}

{{CircoloScipioni}}

{{Controllo di autorità}}

{{Portale|Antica Roma|biografie|Letteratura|Mondo classico}}

{{Portale|antica Grecia|antica Roma|biografie|letteratura}}

[[Categoria:Morti in Grecia]]

[[an:Polibio]]

[[Categoria:Morti per incidente a cavallo]]

[[ar:بوليبيوس]]

[[arz:بوليبيوس]]

[[az:Polibi]]

[[be:Палібій]]

[[bg:Полибий]]

[[br:Polybios]]

[[bs:Polibije]]

[[ca:Polibi]]

[[cs:Polybios]]

[[cy:Polybius]]

[[da:Polyb]]

[[de:Polybios]]

[[diq:Polybius]]

[[el:Πολύβιος]]

[[en:Polybius]]

[[eo:Polibio]]

[[es:Polibio]]

[[et:Polybios]]

[[eu:Polibio]]

[[fa:پلیبیوس]]

[[fi:Polybios]]

[[fr:Polybe]]

[[gl:Polibio]]

[[he:פוליביוס]]

[[hr:Polibije]]

[[hu:Polübiosz]]

[[hy:Պոլիբիոս]]

[[ia:Polybio]]

[[id:Polibios]]

[[io:Polybios]]

[[is:Pólýbíos]]

[[ja:ポリュビオス]]

[[ka:პოლიბიოსი]]

[[ko:폴리비오스]]

[[la:Polybius]]

[[lt:Polibijus]]

[[nl:Polybios]]

[[no:Polybios]]

[[pl:Polibiusz]]

[[pt:Políbio]]

[[ro:Polybius]]

[[ru:Полибий]]

[[scn:Pulibbiu]]

[[sh:Polibije]]

[[sk:Polybios]]

[[sl:Polibij]]

[[sq:Polibi]]

[[sr:Полибије]]

[[sv:Polybios]]

[[th:พอลิเบียส]]

[[tl:Polyvios]]

[[tr:Polybius]]

[[uk:Полібій]]

[[zh:波利比奥斯]]