Discussione:Common law: differenze tra le versioni

Versione delle 23:03, 2 mar 2013

Versione attuale delle 13:50, 29 lug 2020

(4 versioni intermedie di 4 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{Progetti interessati

{{Monitoraggio

|progetto=diritto

|progetto2=

Riga 53:

:!!!????

:Non solo non c'è logica: traducendo un termine inglese (neutro), abbiamo il corrispondendtecorrispondente italiano maschile o femminile, infatti non traduciamo, credo, Moon, come "luno" o "chair" come "sedio", giusto? ma luna e sedia.

:

:Guarda caso Law è "legge" in italiano, quindi Common Law perché mai dovrebbe essere maschile? Ci viene spontaneo, mi pare, come italiane e italiani, pensare '''alla''' common law, la legge consuetudinaria, ma se vogliamo invece tradurre con diritto, sarà il diritto consuetudinario.

:

:Quello che mi ha dato veramente fastidio non è tanto il non legare logicamente la parola Law alla sua traduzione italiana (femminile in questo caso (legge), ma avrebbe potuto essere maschile in un altro caso) bensì l'automaticità espressa nel ragionamenteoragionamento :

:

:"'''dal momento che''' l'inglese è neutro, noi gli attribuiamo il maschile!!! " Così , a priori, senza neppure domandarsi se esiste un termine corrispettivo in italiano e di che genere sia?

Riga 68:

::Personalmente ho sentito sia "il common law" che "la common law", ma preferisco la prima. Law significa diritto più che legge. La frase comunque è stata [http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Common_law&action=historysubmit&diff=39987336&oldid=38504038 rimossa]. --[[Utente:Jaqen|Jaqen]] [[Discussioni utente:Jaqen|[...]]] 09:36, 17 apr 2011 (CEST)

:::Potreste, però, almeno imparare a mettere in corsivo i termini stranieri, oltre che riempirvene la bocca.

== Collegamenti esterni interrotti ==

Una procedura automatica ha [https://it.wikipedia.org/w/index.php?diff=prev&oldid=114597517 modificato] uno o più collegamenti esterni ritenuti [[Aiuto:Collegamenti interrotti|interrotti]]:

*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160722022209/http://www.juriglobe.ca/eng/syst-onu/index-alpha.php per http://www.juriglobe.ca/eng/syst-onu/index-alpha.php

In caso di problemi vedere le [[:m:InternetArchiveBot/FAQ/it|FAQ]].—[[:en:User:InternetArchiveBot|'''<span style="color:darkgrey;font-family:monospace">InternetArchiveBot</span>''']] <span style="color:green;font-family:Rockwell">([[:en:User talk:InternetArchiveBot|Segnala un errore]])</span> 13:50, 29 lug 2020 (CEST)