John, I'm Only Dancing: differenze tra le versioni

Versione delle 02:03, 9 mag 2013

Versione attuale delle 18:23, 22 mag 2023

(45 versioni intermedie di 22 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{Album

|titolo = John, I'm Only Dancing

|titoloalfa =

|artista = David Bowie

|tipo = singolo

|voce artista = David Bowie

|giornomese = 1º settembre

|featuring =

|tipo album = Singolo

|giornomese = 1 settembre

|anno = 1972

|durata = 2:43

|copertina = John, I'm Only Dancing Screenshot.JPG

|genere = Glam rock

|info copertina = [[David Bowie]] e gli [[Spiders from Mars]] nel videoclip di ''John, I'm Only Dancing''.

|etichetta = [[RadioRCA Corporation of America|RCARecords]]

|produttore = David[[Ken Bowie,Scott (produttore discografico)|Ken Scott]], David Bowie

|registrato = [[Trident Studios]], [[Londra]], 26 giugno 1972

|durata = 2 [[minuto|min]] : 43 [[secondo|s]]

|formati = 7"

|note = Lato B: ''[[Hang On to Yourself]]''

|genere = Rock

|immagine = John, I'm Only Dancing Screenshot.JPG

|genere2 = Glam rock

|didascalia = David Bowie e gli Spiders from Mars nel videoclip di ''John, I'm Only Dancing''.

|generealtro =

|prima discografia =

|postgenere =

|registratoprecedente = [[TridentHang Studios]],On [[Londrato Yourself]]

|anno precedente = 1972

|arrangiamenti =

|successivo = [[The Jean Genie]]

|album di provenienza =

|anno successivo = 1972

|numero di dischi =

|numero di tracce =

|note = Lato B: ''Hang On to Yourself''

|numero dischi d'oro =

|numero dischi di platino =

|numero dischi di diamante =

|precedente = [[Starman (brano musicale)|Starman]]<br />([[:Categoria:Singoli del 1972|1972]])

|successivo = [[The Jean Genie]]<br />([[:Categoria:Singoli del 1972|1972]])

|prima discografia = David Bowie

}}

'''''John, I'm Only Dancing''''' è un [[brano musicale]] scritto dall'artista inglese [[David Bowie]] e pubblicato come [[45 giri]] il 1º settembre [[1972]].

Nuove registrazioni vennero effettuate e pubblicate nel 1973, la cosiddetta Sax Version, e nel 1979 in occasione dell'uscita di ''[[John, I'm Only Dancing (Again)]]''.

{{quote|John, sto solo ballando,<br />lei mi piace<br />ma sto solo ballando<br />lei mi piace,<br />non mi fraintendere,<br />sto solo ballando||John, I'm only dancing,<br />she turns me on<br />but I'm only dancing<br />she turns me on,<br />don't get me wrong,<br />I'm only dancing|lingua=en}}

'''''John, I'm Only Dancing''''' è una canzone scritta da [[David Bowie]] e pubblicata come [[singolo]] il 1 settembre [[1972]], con ''[[Moonage Daydream#Il lato B|Hang On to Yourself]]'' come lato B. La canzone non è stata inclusa in nessun album del cantante inglese, se non in alcune raccolte, mentre è stata oggetto di diverse uscite su [[45 giri]] nel corso degli anni. Una nuova versione completamente rivisitata in stile "[[Philly soul]]", intitolata ''[[John, I'm Only Dancing (Again)]]'', verrà registrata due anni dopo l'uscita dell'originale, durante le sessioni di ''[[Young Americans (album)|Young Americans]]'', e pubblicata come [[45 giri]] nel dicembre [[1979]].

== Tracce ==

{{Tmp|Tracce}}

# ''John, I'm Only Dancing'' (Bowie) - 2:43

# ''[[MoonageJohn, Daydream#IlI'm latoOnly B|Hang On to Yourself]]Dancing'' <small>([[David Bowie|D. Bowie]])</small> - 2:3843

# ''[[Hang On to Yourself]]'' <small>(D. Bowie)</small> - 2:38

== Formazione ==

* [[David Bowie]] - [[Canto (musica)|voce]], [[chitarra]]

* [[Mick Ronson]] - chitarra

* [[Trevor Bolder]] - [[basso (musicastrumento musicale)|basso]]

* [[Mick Woodmansey]] - [[Batteria (strumento musicale)|batteria]]

== LaIl canzonebrano ==

''John, I'm Only Dancing'' è un [[rhythm and blues]] con impresso il marchio inconfondibile del periodo [[Glam rock|glam]] di David Bowie. Così come in ''[[Suffragette City]]'', una delle tracce di ''[[The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars]]'', anche in questo caso il cantante gioca sull'ambiguità del testo circa la sua identità sessuale, lasciando all'ascoltatore la libertà di interpretarlo.

Registrata agli [[Trident Studios|studi Trident]] nel giugno [[1972]] e pubblicata come seguito di ''[[Starman (brano musicale)|Starman]]'', ''John, I’m Only Dancing'' è un [[rhythm and blues]] con impresso il marchio inconfondibile dell'[[David Bowie#1972/1973: L'era di Ziggy Stardust|era Ziggy Stardust]]. Dopo l'intervista a ''[[Melody Maker]]'' del gennaio 1972, nella quale Bowie parlò apertamente della sua presunta [[omosessualità]], una delle interpretazioni che si diffusero maggiormente fu quella secondo cui la canzone avrebbe riguardato proprio una relazione omosessuale, con David che dice al suo "boyfriend" di non preoccuparsi della ragazza con cui si trova perché sta solo ballando con lei. In realtà, come suggerisce Nicholas Pegg in ''The Complete David Bowie'', la convinzione che nel brano il cantante si rivolga ad un suo amante è tutt'altro che scontata e sarebbe altrettanto plausibile l'ipotesi di una persona eterosessuale che rassicura l'amante della ragazza riguardo alle sue intenzioni. Ciò nonostante la canzone fu considerata troppo allarmante dalla [[RCA]] americana e segnò il primo vero scontro di David con la [[censura]]. Negli [[Stati Uniti]] il singolo non fu pubblicato e solo nel [[1976]] la canzone fu inserita nella raccolta ''[[ChangesOneBowie]]''.<ref name="amg">{{cita web|url=http://www.allmusic.com/song/john-im-only-dancing-t4241344|titolo=ChangesOneBowie|editore=allmusic.com|accesso=15-06-2011}}</ref> In patria, al contrario, il presunto soggetto del brano non precluse la sua trasmissione radiofonica e il conseguente successo nelle classifiche del [[Regno Unito]], dove raggiunse la 12^a posizione rimanendo nelle classifiche per 10 settimane.<ref name="charts">{{cita web|url=http://www.theofficialcharts.com/artist/_/david%20bowie/|titolo=classifiche|editore=theofficialcharts.com|accesso=15-06-2011}}</ref>

Dopo l'intervista del gennaio 1972 a ''[[Melody Maker]]'' nella quale aveva affermato «Sono gay, lo sono sempre stato, anche quando ero David Jones»,<ref name=Pegg.265>{{Cita|Pegg (2002)|p. 265}}.</ref> una delle interpretazioni che si diffusero maggiormente fu quella secondo cui la canzone riguardava una relazione omosessuale, con David che dice al suo "boyfriend" di non preoccuparsi perché sta solo ballando con una ragazza.<ref name="bowiesongs">{{Cita web|url=https://bowiesongs.wordpress.com/?s=John%2C+I%27m+Only+Dancing|titolo=John, I'm Only Dancing|editore=www.bowiesongs.wordpress.com|accesso=10 agosto 2016}}</ref> In realtà la convinzione che il cantante si rivolga al suo amante è tutt'altro che scontata e sarebbe altrettanto plausibile l'ipotesi di una persona eterosessuale che rassicura l'amante della ragazza riguardo alle sue intenzioni.<ref name="Pegg.108-109">{{Cita|Pegg (2002)|pp. 108-109}}.</ref>

=== Altre uscite ===

Di ''John, I’m Only Dancing'' esistono tre distinte versioni. Per prima giunse la registrazione del singolo effettuata nel giugno [[1972]] e pubblicata a settembre.<ref name="illustrated">{{cita web|url=http://www.illustrated-db-discography.nl/SongIJ.htm#J|titolo=diverse versioni|editore=illustrated-db-discography.nl|accesso=15-06-2011}}</ref> Il 20 gennaio [[1973]] David e gli [[Spiders from Mars|Spiders]] effettuarono una seconda incisione sempre ai [[Trident Studios]], con l'idea di includerla in ''[[Aladdin Sane]]'', caratterizzata da una parte di [[chitarra]] più concisa e da un intervento al [[sax]] di Ken Fordham. La cosiddetta "sax version" non entrò a far parte della track list di ''Aladdin Sane'' ma fu pubblicata come [[45 giri]] il 14 aprile, sempre con ''[[Moonage Daydream#Il lato B|Hang On to Yourself]]'' come lato B e in modo piuttosto fuorviante dal momento che recava lo stesso numero di catalogo della versione precedente.<ref name="illustrated"/><ref name="5years">{{cita web|url=http://www.5years.com/john.htm|titolo=diverse versioni|editore=5years.com|accesso=15-06-2011}}</ref> La terza versione, un remix leggermente più breve del brano originale, venne pubblicata come singolo nel [[1979]] in diversi Paesi (in alcuni casi come lato A, in altri come lato B).<ref name="illustrated"/>

=== Il lato B ===

{{vedi anche|Hang On to Yourself}}

Lo sfrenato [[riff]] di chitarra creato da [[Mick Ronson]], che qualche anno dopo avrebbe ispirato quello di ''[[God Save the Queen (Sex Pistols)|God Save the Queen]]'' dei [[Sex Pistols]],<ref name=Pegg.84>{{Cita|Pegg (2002)|p. 84}}.</ref> apre uno dei brani centrali di ''The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars'', una metafora nella quale il rock assume la forma di sesso, ambizione e appagamento, fino al raggiungimento dello ''status'' di rockstar.

== Registrazione ==

''John, I'm Only Dancing'' venne registrata ai [[Trident Studios]] di Londra il 26 giugno 1972, subito dopo la pubblicazione di ''The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars'', mentre il lato B era stata una delle prime tracce incise per l'album, sempre ai Trident, agli inizi di novembre del 1971.<ref name="bowiesongs"/>

Una seconda incisione definita Sax Version, caratterizzata dal sassofono di [[Ken Fordham]] e da una parte di chitarra più concisa, venne effettuata il 20 gennaio 1973 con l'idea poi abbandonata di includerla in ''[[Aladdin Sane]]''.<ref name="Pegg.108-109"/>

Nel dicembre 1979 venne registrato un nuovo remix del brano originale in occasione dell'uscita del singolo ''[[John, I'm Only Dancing (Again)]]''.<ref name="Pegg.108-109"/>

== Uscita e accoglienza ==

Il 45 giri uscì il 1º settembre 1972 in Europa, Australia, Nuova Zelanda e Sud Africa.<ref name="singles">{{Cita web|url=http://www.bowie-singles.com/UKRCA/John,_Im_Only_Dancing.html|titolo=John, I'm Only Dancing|editore=www.bowie-singles.com|accesso=11 agosto 2016}}</ref> Negli Stati Uniti ''John, I'm Only Dancing'' venne da subito vista come una "canzone gay" e il singolo non fu pubblicato perché considerato troppo "allarmante" dalla RCA americana, segnando il primo vero scontro di David con la censura.<ref name="Pegg.108-109"/> Solo nel 1976 la canzone sarebbe stata inserita nella raccolta ''[[ChangesOneBowie]]''.

Al contrario, nel Regno Unito il presunto soggetto del brano non precluse la sua trasmissione radiofonica e il conseguente successo in classifica, dove raggiunse la 12ª posizione.<ref name="ukcharts">{{Cita web|url=http://www.officialcharts.com/search/singles/john%20i'm%20only%20dancing/|titolo=Official Singles Chart - John, I'm Only Dancing|editore=www.officialcharts.com|accesso=10 agosto 2016}}</ref>

== ''John, I'm Only Dancing'' dal vivo ==

''John, I'm Only Dancing'' venne eseguita in alcune date dello [[Ziggy Stardust Tour]] 1972 e dell'[[Aladdin Sane Tour]] 1973 ed è riapparsa solo durante il [[Sound+Vision Tour]] 1990 prima di essere definitivamente abbandonata dalle esibizioni dal vivo.

== Il videoclip ==

L'uscita del 45 giri fu accompagnata del primo videoclip ufficiale di David Bowie, diretto con un budget di appena 200 [[sterline]] dal fotografo [[Mick Rock]] che avrebbe girato anche quelli di ''[[Space Oddity (singolo)#Il videoclip|Space Oddity]]'', ''[[Life on Mars?#Il videoclip|Life on Mars?]]'' e ''[[The Jean Genie#Il videoclip|The Jean Genie]]''.<ref name="Pegg.108-109"/> Filmato in pieno [[Ziggy Stardust Tour]] durante le prove del concerto del 19 agosto 1972 al Rainbow Theatre di Londra, il video alternava le evoluzioni di un paio di ballerini della compagnia di [[Lindsay Kemp]] con riprese del cantante, in giacca di pelle nera e con un'ancora tatuata su uno zigomo, e degli [[Spiders from Mars]].

Nonostante il critico musicale [[Lester Bangs]] l'abbia definito «il preciso momento in cui è nata la concezione moderna di video musicale»,<ref name=Pegg.471>{{Cita|Pegg (2002)|p. 471}}.</ref> all'epoca fu considerato troppo allusivo dalla [[BBC]] che si rifiutò di mandarlo in onda a ''[[Top of the Pops]]'', trasmettendo al suo posto un filmato con dei motociclisti e una ragazza che ballava su una collina.<ref name="Pegg.108-109"/>

Il video originale venne poi mandato in onda nel 1979 proprio a ''Top of the Pops'', in occasione della promozione di ''[[John, I'm Only Dancing (again)]]'', ed è incluso nei video album ''[[Bowie - The Video Collection]]'' e ''[[Best of Bowie]]''.<ref name="5years">{{Cita web|url=http://5years.com/jiodvid.htm|titolo=John, I'm Only Dancing - August 1972|editore=www.5years.com|accesso=10 agosto 2016}}</ref>

== Pubblicazioni successive ==

Nel corso degli anni le varie versioni di ''John, I'm Only Dancing'' sono state pubblicate diverse volte e incluse in alcune raccolte di greatest hits.<ref name="singles"/><ref name="45cat">{{Cita web|url=http://www.45cat.com/45_search.php?sq=john%2C+I%27m+only+dancing&sm=re|titolo=John, I'm Only Dancing|editore=www.45cat.com|accesso=11 agosto 2016}}</ref>

{| style="width:100%; background:transparent"

| align="left" |

{|class="wikitable"

|-

!Versione

! width="120"| <div style="text-align:center;">Paese</div>

!Pubblicazione

! width="120"| <div style="text-align:center;">Data</div>

!Anno

! width="200"| <div style="text-align:center;">Lato A</div>

!Dettagli

! width="220"| <div style="text-align:center;">Lato B</div>

!Note

! width="60"| <div style="text-align:center;">Note</div>

</div>

|-

|rowspan="10"|<div style="text-align:center;">Versione originale</div>

|{{Bandiera|ESP}} [[Spagna]]^{<span id="ref_A" />[[#endnote_A|'''[A]''']]}

|45 giri

| ottobre [[1972]]

|<div style="text-align:center;">1972</div>

| ''[[Starman (brano musicale)|Starman]]''

|Lato B di ''[[Starman (brano musicale)|Starman]]''.

| ''John, I'm Only Dancing''

|rowspan="6"|<div style="text-align:center;"><ref namegroup="5years2T">{{citaPubblicato web|url=http://www.5years.com/jiod7.htm|titolo=altrein Italia e uscite|editore=5yearsSpagna.com|accesso=15-06-2011}}</ref></div>

</div>

|-

|EP

|{{Bandiera|PRT}} [[Portogallo]]

|<div style="text-align:center;">1972</div>

| dicembre [[1972]]

|Con ''Starman'' /, ''[[Moonage Daydream#Il lato B|Hang On to Yourself]]'' e ''[[Suffragette City]]''.

|<div style="text-align:center;"><ref group="T">Pubblicato in Portogallo.</ref></div>

| ''John, I'm Only Dancing'' / ''[[Starman (brano musicale)#Il lato B|Suffragette City]]''

|-

|45 giri

|{{Bandiera|JPN}} [[Giappone]]

|<div style="text-align:center;">1973</div>

|gennaio [[1973]]

|Lato B di ''[[The Jean Genie]]''.

|<div style="text-align:center;"><ref group="T">Pubblicato Giappone.</ref></div>

|''John, I'm Only Dancing''

|-

|45 giri

|{{Bandiera|URSS}} [[URSS]]

|<div style="text-align:center;">1974</div>

| giugno [[1974]]

|Con ''[[Cracked Actor]]'' come lato B.

| ''John, I'm Only Dancing''

|<div style="text-align:center;"><ref group="T">Pubblicato nell'Europa dell'Est.</ref></div>

| ''[[Cracked Actor]]''

|-

|''[[ChangesOneBowie]]''

|{{Bandiera|UK}} [[Regno Unito]]^{<span id="ref_B" />[[#endnote_B|'''[B]''']]}

|<div style="text-align:center;">1976</div>

| 7 dicembre [[1979]]

|Le prime 1000 copie includevano la Sax Version.

| ''[[John, I'm Only Dancing (again)]]''

|

| ''John, I'm Only Dancing''^{<span id="ref_C" />[[#endnote_C|'''[C]''']]}

|-

|''[[Changesbowie]]''

|{{Bandiera|GER}} [[Germania]]^{<span id="ref_D" />[[#endnote_D|'''[D]''']]}

|<div style="text-align:center;">1990</div>

|dicembre [[1979]]

|

|''John, I'm Only Dancing''^{<span id="ref_C" />[[#endnote_C|'''[C]''']]}

|

|''John, I'm Only Dancing (again)''

|-

|''[[The Singles Collection (David Bowie)|The Singles Collection]]''

|<div style="text-align:center;">1993</div>

|

|

|-

|''[[The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars]]''

|<div style="text-align:center;">2002</div>

|Nel bonus disc della riedizione uscita per il 30º anniversario.

|

|-

|45 giri (picture disc)

|<div style="text-align:center;">2012</div>

|Con la Sax Version come lato B.

|

|-

|''[[Five Years (1969-1973)]]''

|<div style="text-align:center;">2015</div>

|Nel CD ''Re:Call 1'' del box set.

|

|-

|rowspan="7"|<div style="text-align:center;">Sax Version</div>

|45 giri

|<div style="text-align:center;">1973</div>

|Con ''Hang On to Yourself'' come lato B.

|

|-

|''[[The Best of Bowie]]''

|<div style="text-align:center;">1980</div>

|

|

|-

|''[[Sound + Vision]]''

|<div style="text-align:center;">1989</div>

|

|

|-

|''[[The Best of David Bowie 1969/1974]]''

|<div style="text-align:center;">1997</div>

|

|

|-

|''[[Best of Bowie]]''

|<div style="text-align:center;">2002</div>

|

|

|-

|''[[Aladdin Sane]]''

|<div style="text-align:center;">2003</div>

|Nel bonus disc della riedizione uscita per il 30º anniversario.

|

|-

|''Five Years (1969-1973)''

|<div style="text-align:center;">2015</div>

|Nel CD ''Re:Call 1'' del box set.

|

|-

|rowspan="5"|<div style="text-align:center;">Remix 1979</div>

|45 giri

|<div style="text-align:center;">1979</div>

|Lato B di ''[[John, I'm Only Dancing (Again)]]''.

|<div style="text-align:center;"><ref group="T">Pubblicato nel Regno Unito, in Italia, Francia, Paesi Bassi e Sudafrica.</ref></div>

|-

|45 giri

|<div style="text-align:center;">1979</div>

|Con ''[["Heroes" (album David Bowie)#Joe the Lion|Joe the Lion]]'' come lato B.

|<div style="text-align:center;"><ref group="T">Pubblicato in Spagna, Stati Uniti e Australia.</ref></div>

|-

|45 giri

|<div style="text-align:center;">1979</div>

|Con ''John, I'm Only Dancing (Again)'' come lato B.

|<div style="text-align:center;"><ref group="T">Pubblicato in Francia, Paesi Bassi, Germania e Stati Uniti.</ref></div>

|-

|45 giri (picture disc)

|<div style="text-align:center;">1983</div>

|Con ''Hang On to Yourself'' come lato B.

|

|-

|''The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars''

|<div style="text-align:center;">1990</div>

|Come traccia bonus della riedizione [[EMI]]/[[Rykodisc]].

|

|-

|}

<References group="T" />

Versioni dal vivo di ''John, I'm Only Dancing'' sono presenti nel video CD contenuto nel box set di ''[[Sound + Vision]]'' del 1989 ([[Boston]] Music Hall, 1º ottobre 1972), in ''[[Live Santa Monica '72]]'' (2008) e nel bonus disc della riedizione del 2003 di ''[[Aladdin Sane]]''.

<div class="references-small">

;Note

* A <span id="endnote_A" />[[#ref_A|'''^''']] Uscito anche in [[Italia]] nel novembre 1972.

* B <span id="endnote_B" />[[#ref_B|'''^''']] Uscito anche in Italia, [[Francia]] e [[Sudafrica]].

* C <span id="endnote_C" />[[#ref_C|'''^''']] Remix del brano originale.

* D <span id="endnote_D" />[[#ref_D|'''^''']] Uscito anche negli [[Stati Uniti]] e in [[Olanda]].

</div>

Nel [[1983]] ''John, I'm Only Dancing'' è stata pubblicata dalla [[RCA]] (sempre con ''Hang On to Yourself'' come lato B) su uno dei [[picture disc]] della serie ''Life Time''.<ref name="teenage">{{cita web|url=http://www.teenagewildlife.com/music/Hunters/RCALifetime/Title.html|titolo=picture disc|editore=teenagewildlife.com|accesso=15-06-2011}}</ref> La versione originale e la "sax version" compaiono, rispettivamente, nei bonus disc della "30th Anniversary Edition" di ''[[Ziggy Stardust]]'' e di ''[[Aladdin Sane]]'',<ref name="illustrated"/> mentre la versione remix del 1979 è stata inclusa come traccia bonus nella riedizione Rykodisc del [[1990]] di ''Ziggy Stardust''. Tra le compilation che contengono le due principali versioni della canzone:

* ''[[ChangesOneBowie]]'', [[1976]] - versione originale (le prime 1000 copie includevano la "sax version")

* ''[[The Best of Bowie]]'', [[1980]] - "sax version"

* ''[[Sound + Vision]]'', [[1989]] - "sax version"

* ''[[ChangesBowie]]'', [[1990]] - versione originale

* ''[[The Singles Collection (David Bowie)|The Singles Collection]]'', [[1993]] - versione originale

* ''[[The Best of David Bowie 1969/1974]]'', [[1997]] - "sax version"

=== Live ===

''John, I'm Only Dancing'' fu aggiunta al repertorio dal vivo di Bowie nel luglio [[1972]]. Venne suonata occasionalmente in alcune date dello [[Ziggy Stardust Tour]] e del successivo [[Aladdin Sane Tour]] ([[1973]]), ma non si è mai rivelata un gran successo dal vivo. È riapparsa solo nel [[1990]], durante il [[Sound + Vision Tour]], prima di essere definitivamente abbandonata nelle esibizioni live. Per questo motivo la canzone si trova solo nel [[video CD]] contenuto nel box set di ''[[Sound + Vision]]'' del [[1989]] (performance alla [[Boston]] Music Hall del 1 ottobre [[1972]]) e in ''[[Live Santa Monica '72]]'' (versione inclusa anche nel bonus disc della "30th Anniversary Edition" di ''[[Aladdin Sane]]'' uscita nel [[2003]]). Tra i (pochi) [[bootleg]] che contengono ''John, I'm Only Dancing'':

* ''Drive In Saturday'' ([[Ziggy Stardust Tour]], [[Fort Lauderdale]], Pirate's Cove Amusement Park, [[17 novembre|17/11]]/1972)

* ''Cleveland Music Hall'' (Ziggy Stardust Tour, [[Cleveland]], Entertainment Arena, [[25 novembre|25/11]]/[[1972]])

* ''Soul Asylum'' ([[Aladdin Sane Tour]], [[New York]], [[Radio City Music Hall]], [[15 febbraio|15/02]]/[[1973]])

* ''Suicide Attack'' (Aladdin Sane Tour, [[Tokyo]], [[Shibuya (Tōkyō)|Shibuya]] Public Hall, [[20 aprile|20/04]]/1973)

* ''Visions and Sounds'' ([[Sound + Vision Tour]], [[Parigi]], [[Palais omnisports de Paris-Bercy|Palais Omnisports]], [[3 aprile|03/04]]/[[1990]])

=== Cover ===

Ad eccezione dei Polecats e dei [[The Chameleons|Chameleons]], che hanno inserito una [[cover]] di ''John, I'm Only Dancing'' nei loro rispettivi album ''Polecats Are Go!'' ([[1981]]) e ''Strange Times'' ([[1986]]), altre re-interpretazioni della canzone si trovano nella compilation di artisti vari ''Psycho Killers'' (Deltas, [[1998]]), nella [[colonna sonora]] di ''The Guitar'' (David Mansfield, [[2008]]) e soprattutto in numerosi album tributo:

* ''Only Bowie'', [[1995]] (Hormones)

* ''Ashes to Ashes'', [[1998]] (Creem)

* ''Loving The Alien: Athens Georgia Salutes David Bowie'', [[1999]] (Mime)

* ''Goth Oddity 2000'', [[2000]] (Killing Process)

* ''.2 Contamination: A Tribute to David Bowie'', [[2006]] (The Brides)

* ''BowieMania: Mania, une collection obsessionelle de Beatrice Ardisson'', [[2007]] (Ask the Dust)

* ''Oddities - A Tribute to David Bowie'', [[2010]] (The Features)

* ''We Were So Turned On'', 2010 (Vivian Girls)

=== Il videoclip ===

Nel [[Regno Unito]] l'uscita del [[singolo]] fu accompagnata del primo [[videoclip]] di David diretto (con un budget di appena 200 [[sterline]]) dal [[fotografo]] Mick Rock, lo stesso che avrebbe poi girato i video promozionali di ''[[Space Oddity (singolo)#Il videoclip|Space Oddity]]'', ''[[Life on Mars?#Il videoclip|Life on Mars?]]'' e ''[[The Jean Genie#Il videoclip|The Jean Genie]]''.<ref name="5years3">{{cita web|url=http://www.5years.com/jiodvid.htm|titolo=videoclip|editore=5years.com|accesso=15-06-2011}}</ref> Il video, girato in pieno [[Ziggy Stardust Tour]] durante le prove del concerto al Rainbow Theatre di [[Londra]] del 19 agosto [[1972]], alternava alcune riprese di Bowie (in giacca di pelle nera e con un'[[àncora]] tatuata su una guancia) e gli [[Spiders from Mars|Spiders]] con le evoluzioni di un paio di ballerini [[androgino|androgini]] della compagnia di [[Lindsay Kemp]]. Nonostante [[Lester Bangs]] l'abbia definito "il momento esatto in cui è nata l'idea moderna di videoclip", all'epoca fu considerato troppo allusivo dalla [[BBC]] che si rifiutò di mandarlo in onda a ''[[Top of the Pops]]'', trasmettendo al suo posto un filmato con dei motociclisti decisamente virili e una ragazza che ballava su una collina.<ref name="5years3"/> Il video "sostitutivo" venne trasmesso di nuovo nel [[1991]] dalla [[BBC2]], nel documentario ''Gay Rock 'n' Roll Years''. Il testo in sovraimpressione sottolineava ironicamente come la BBC considerasse l'originale troppo apertamente [[gay]] per essere trasmesso, sostituendolo con motociclisti "ancora più gay".<ref name="5years3"/> Il video originale di Mick Rock venne comunque mandato in onda nel [[1979]], proprio durante ''Top of the Pops'', per la promozione di ''[[John, I'm Only Dancing (again)]]''.<ref name="5years3"/> È stato in seguito incluso nei [[DVD]] ''[[The Video Collection]]'' e ''[[Best of Bowie]]''.<ref name="illustrated"/>

== Il lato BCover ==

Diversi artisti hanno eseguito [[cover]] di ''John, I'm Only Dancing'', quasi tutte presenti in [[album tributo]]:

{{vedi anche|Moonage Daydream#Il lato B}}

* The Hiltonaires in ''Made in England 4'' del 1972

La versione del [[45 giri]] di ''Hang On to Yourself'' (la stessa inclusa nell'album ''[[Ziggy Stardust]]'') fu registrata agli [[Trident Studios|studi Trident]] l'8 novembre [[1971]] anche se fu concepita diversi mesi prima, negli studi [[Londra|londinesi]] di Radio Luxembourg, come parte del progetto [[David Bowie#1971: Hunky Dory, il ritorno al folk|Arnold Corns]]. La versione originale, il cui titolo era leggermente diverso (''Hang Onto Yourself''), aveva un ritmo più enfatico e un arrangiamento per [[chitarra]] e [[tamburello (musica)|tamburello]] mentre il testo non conteneva ancora riferimenti alle performance sul palco, alle [[groupie]] o agli [[Spiders from Mars]]. La seconda e più famosa versione, dopo essere stata il lato B di ''John, I'm Only Dancing'' venne ripubblicata lo stesso anno sempre come lato B, stavolta di ''[[The Jean Genie]]''.<ref name="5years4">{{Cita web|url=http://www.5years.com/hoy2.htm|titolo=lato B|editore=www.5years.com|accesso=12-05-2009}}</ref>

* The Polecats in ''Polecats Are Go!'' del 1981

* [[The Chameleons]], come traccia bonus della versione CD di ''[[Strange Times (The Chameleons)|Strange Times]]'' del 1986

* The Hormones in ''Only Bowie'' del 1995

* The Deltas in ''Psycho Killers'' del 1998

* i Mime in ''Loving The Alien - Athens, Georgia Salutes David Bowie'' del 1998

* i Creem in ''Ashes to Ashes - A Tribute To David Bowie'' del 1999

* i Killing Process in ''Goth Oddity 2000: A Tribute to David Bowie'' del 2000

* i Classic Rock String Quartet in ''The Bowie Chamber Suite - A Classic Rock Tribute to Bowie'' del 2004

* The Brides in ''.2 Contamination: A Tribute to David Bowie'' del 2006

* gli Ask the Dust in ''BowieMania: Une collection obsessionnelle de Beatrice Ardisson'' del 2007

* The Everyothers nella colonna sonora del fim ''The Guitar'' del 2008

* le Vivian Girls in ''We Were So Turned On: A Tribute To David Bowie'' del 2010

* gli Accelorater in ''Tribute to David Bowie'' del 2011

* [[Mike Garson]] in ''The Bowie Variations for Piano'' del 2011

* gli Yamantaka // Sonic Titan in ''Paper Bag Records Vs. The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars'' del 2012

* Jesca Hoop in ''A Salute to the Thin White Duke - The Songs of David Bowie'' del 2015

== Note ==

{{<references|2}}/>

== Bibliografia ==

* {{cita libro|titolo=David Bowie. L'enciclopedia|autore=Nicholas Pegg|anno=2002|editore=Arcana, Roma|ISBN=88-7966-270-8|url=http://books.google.it/books?id=LI8NPQAACAAJ&dq=Nicholas+Pegg+David+Bowie&hl=it&sa=X&ei=G1_RUp3VD8POhAfe-YFo&ved=0CEgQ6AEwAA}}

* {{cita libro|Nicholas|Pegg|The Complete David Bowie|2002|Arcana|Roma}}

* {{cita libro|David|Buckley|Strange Fascination - David Bowie: The Definitive Story|2001|Virgin Books|Londra}}

* {{cita libro|Roy Carr|Charles Shaar Murray|Bowie: An Illustrated Record|1996|Plexus Publishing|Medford}}

== Voci correlate ==

* [[The Spiders from Mars]]

* ''[[John, I'm Only Dancing (againAgain)]]''

== Collegamenti esterni ==

* {{Collegamenti esterni}}

* [http://www.velvetgoldmine.it/testi/johnimonlydancing.html Testo e traduzione di ''John, I'm Only Dancing'']

* [https://web.archive.org/web/20160802165524/http://www.velvetgoldmineteenagewildlife.itcom/testiAlbums/ZiggyStardustZS/JIOD.html Testo e traduzione di ''HangJohn, OnI'm toOnly YourselfDancing'']

* [https://web.archive.org/web/20160901234240/http://www.teenagewildlife.com/Albums/ZS/HOY.html Testo di ''Hang On to Yourself'']

{{David Bowie}}