Dialetto gradese: differenze tra le versioni

Versione delle 08:48, 11 lug 2013

Versione attuale delle 00:05, 20 mar 2025

(33 versioni intermedie di 25 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{lingua
|nome = Gradese
|nomenativo =Graisan ''Graixan''

|colore = #ABCDEF

|stati = [[Italia]]

|regione = Isola di Grado ([[Provincia di Gorizia]])

|persone =

|tipologia = {{SVO}} [[Lingua flessiva|flessiva]] - [[Lingua sillabica|sillabica]]

|fam1 = [[Lingue indoeuropee|Indoeuropee]]

|fam2 = [[Lingue italiche|Italiche]]

|fam3 = [[Lingue romanze|Romanze]]

|fam4 = [[Lingue italooccidentali|Italooccidentali]]

|fam5 = [[Lingue occidentali Italooccidentali|Occidentali]]

|fam6 = [[Lingue iberiche|Galloiberiche]]

|fam7 = [[Lingue galloromanze|Galloromanze]]

|fam8 = [[Gallo-italico|Galloitaliche]]

|fam9 = [[Lingua veneta]]

|fam10fam11 = '''''gradese'''''

|iso1 =
|iso2 = roa ([[lingue romanze]])
|sil =

|estratto =

|codice =
}}

Il '''gradese'''{{ISO 639}} o '''gravisanograisano''' ('''graisan'graixan'' [ <nowiki/>{{IPA|grai'zan}}]) è un [[dialetto]] della [[lingua veneta]] parlato nell'isola di [[Grado (Italia)|Grado]], territorio in [[provincia di Gorizia]]. Risente di influenze della [[lingua friulana]]<ref>{{Cita web|autore=Maurizio Puntin|url=https://www.academia.edu/27698448/ALCUNI_APPUNTI_SULLAUTOCTONIA_DEI_DIALETTI_VENETI_NEL_FRIULI/|titolo=Alcuni appunti sull'autoctonia dei dialetti veneti nel Friuli}}</ref> e di altre parlate di ceppo veneto geograficamente vicine.

== Storia ==

=== Grado e Aquileia romane e altomedievali ===

Durante il periodo della dominazione [[Impero romano|romana]], molto probabilmente a Grado e ad [[Aquileia]] veniva parlato lo stesso linguaggio: un [[lingua latina|latino]] (importato dai coloni romani, in prevalenza [[Sanniti]]) con influenze del sostrato [[Paleoveneti|paleoveneto]]-[[Galli|celtico]] preesistente.

Nel [[IV secolo d.C.]] l'allora [[vescovo]] di Aquileia Fortunaziano scrisse commenti ai [[Vangeli]] in lingua rustica per poter essere capito dai propri auditori, indice del fatto che la popolazione già non intendeva più il latino classico.

Riga 28 ⟶ 35:

=== L'influenza della Serenissima ===

Quest'evento determinò un rallentamento dei rapporti linguistici tra la terraferma, sotto l'influenza germanica, e l'isola gradese che ricadde nella sfera [[Impero Bizantino|bizantina]] prima e [[Repubblica di Venezia|veneta]] dall'[[800]] in poi (circa).

Nel [[VI secolo d.C.]] le differenziazioni romanze più decisive fecero maturare la lingua rustica aquileiese della terraferma senza apporti linguistici esterni, essendo il [[Friuli]] isolato dal resto della romanità fino alla dominazione [[Impero carolingio|carolingia]], definendo i caratteri principali del friulano.

Riga 33 ⟶ 41:

Si verificò anche un progressivo abbassamento del suolo lagunare, ulteriore divisione questa volta di tipo fisico tra le due popolazioni.

Così i gradesi acquisirono la quasi totalità della loro parlata dall'influenza veneziana, presentando talvolta anche tratti delle parlate venete dell'entroterra (come la [[metafonesi]], del tutto assente nel [[Dialetto veneziano|veneziano]]).

Il sostrato linguistico è tutt'oratuttora evidenziabile nonostante la più tarda "patina" veneta: vi sono chiari e numerosi riferimenti al latino, sia con parole intere che desinenze (-anus > -an).

=== Nuovi contatti con il friulano ===

Caduti i confini della Serenissima, riprendono forti contatti politici e commerciali con la vicina terraferma friulana.

Si riscontrano così numerosi friulanismi di età più recente, come l'articolo maschile '''al''', i verbi tronchi in '''-à''' e le forme v'''i'''gnì, t'''i'''gnì, s'''i'''ntì ecc., accanto o al posto delle forme venete '''el''', '''-ar''', v'''e'''gnir, t'''e'''gnir, s'''e'''ntir, ecc., rimaste invece a [[Trieste]] ed in [[Istria]]. Così anche il prefisso '''dis-''' (''disfà'', ''dismentegà'', ''disligà'') accanto o al posto del veneto '''des''' (''desfar'', ''desmentegar'', ''desligar''), oltre a molte strutture grammaticali.

La maggior parte di questi apporti o sostituzioni ha attecchito solamente nel lessico di uso comune e generale, mentre si conservano le forme venete in '''des-''' nell'ambito [[Pescapesca (attività)|peschereccio]] e dello [[Squero veneziano|squero]], dove il friulano è meno ricco di vocaboli.

=== Altri apporti ===

Vocaboli gradesi corrispondenti a quelli [[Dialetto triestino|triestini]], [[Lingua istriota|istroveneti]] sono stati introdotti, nella maggior parte dei casi, grazie alla comune appartenenza al ceppo veneziano e saltuariamente all'importazione diretta da parte di gradesi che si recavano anche per tutta la stagione invernale a Trieste o in Istria per la pesca.

Molto modesti gli appostiapporti da lingue straniere: dal [[Lingua francese|francese]] dovuti soprattutto alla breve dominazione [[Primo Impero francese|Napoleonicadominazione napoleonica]], senza contare di alcune parole somiglianti alla lingua inglese e spagnola; più numerosi i germanismi dal [[Lingua tedesca|tedesco]], alcunianche perché l'isola è frequentatissima soprattutto durante la stagione estiva da turisti parlanti la lingua tedesca pervenutifacendone tramitediventare precedenteessenziale adattamentola friulanoconoscenza.

Quasi nullo l'apporto dalle [[lingue slave]].

== Note ==

{{<references}}/>

== Bibliografia ==

Riga 54 ⟶ 65:

== Collegamenti esterni ==

* [{{cita web|http://www.graisanigraisanidepalu.com/ org|Sito per il mantenimento della cultura gradese]}}

{{DialettiLingua veneta}}

{{Dialetti d'Italia}}

{{Portale|Friuli-Venezia Giulia}}

{{Questione adriatica}}

{{Portale|linguistica|Friuli-Venezia Giulia}}

[[Categoria:Dialetti del Friuli-Venezia Giulia|Dialetto gradeseGradese]]

[[Categoria:dialettiDialetti della lingua veneta|Gradese]]

[[Categoria:LingueEsodo d'Italia|Dialettogiuliano gradesedalmata]]

[[Categoria:Grado (Italia)]]