Wikipedia:VisualEditor/FAQ: differenze tra le versioni

Versione delle 00:52, 18 lug 2013

Versione attuale delle 03:12, 24 ott 2025

(43 versioni intermedie di 11 utenti non mostrate)

Riga 1:

;Cos'è {{VisualEditor?}}

:VisualEditor è un'iniziativa di sviluppo di software della Wikimedia Foundation che permetterà a chiunque di modificare pagine MediaWiki senza che sia necessario imparare la wikisintassi. Grazie a VisualEditor le pagine saranno formattate in un modo simile a quello di un programma di videoscrittura, nel senso che il testo durante la modifica e quello salvato in seguito avranno un aspetto pressoché identico.

;Perché questo cambiamento?

:La [[strategy:Former Contributors Survey Results#Key findings|principale barriera]] al primo edit, e quindi l'elemento che ostacola maggiormente la strada per diventare un membro della comunità valido ed esperto, è proprio la wikisintassi, a prima vista complessa, usata nella pagina di modifica classica. Per aumentare il numero di primi tentativi riusciti di modifica serve un miglior sistema di editing. Vedi anche la [[WP:VisualEditor/Perché|spiegazione dettagliata]].

;Quali sono le prossime tappe dell'implementazione di VisualEditor?

:Controlla la pagina di riferimento: su it.wiki ad esempio VisualEditor è già presente e attivabile dalle Preferenze.

:Le date di seguito sono solo indicative.

*24 giugno, [[w:Wikipedia:VisualEditor/A/B test|A/B test su Wikipedia in inglese]], VisualEditor subito disponibile al 50% delle nuove utenze registrate.

*1 luglio, VisualEditor su en.wiki compare a ''tutti'' gli utenti registrati.

*15 luglio, VisualEditor su en.wiki disponibile anche alle utenze anonime (IP).

*'''22 luglio, VisualEditor''' attivo per tutti gli utenti anche su alcune Wikipedia maggiori tra cui quelle in tedesco, francese, '''italiano'''.

*29 luglio, si completa la transizione su tutte le altre Wikipedia tranne alcune, come quella in cinese, sulle quali VE non funziona.

:Al momento il piano prevede di coinvolgere prima tutte le Wikipedia, e in seguito gli altri progetti WMF entro dicembre 2013, a causa della complessità di alcuni dei cambiamenti necessari (va adattato ad esempio all'estensione ProofreadPage per Wikisource, ad alcuni dei template usati da Wiktionary, e ad altri elementi specifici dei siti fratelli).

;Perché questa fretta nel lanciare il nuovo software? Non sembra pronto.

:Il software certamente non è completo: ci sono funzionalità da aggiungere, e siamo certi che anche dopo aver lanciato la beta troveremo dei bug. Questo non è dovuto al fatto che sia scritto male o che non sia completato, ma solo al fatto che è software con cui iniziare. I bug sono inevitabili: MediaWiki stesso ha 10 anni, e ancora continuiamo a trovare margini di miglioramento o parti che si rompono inaspettatamente. Se aspettassimo che VisualEditor fosse perfetto prima di abilitarlo, il momento di lanciarlo non arriverebbe mai!

:In definitiva, [[Legge di Linus|il modo migliore per trovare bug è far sì che il maggior numero di persone li cerchi]] sperimentando il software. Ci rendiamo conto di quanto possano essere noiosi agli inizi, ma saranno corretti come ne vengono corretti ogni giorno, e il passaggio alla beta ci permetterà di identificarli come cose da aggiustare.

; Come vi notifico un problema che ho avuto con VisualEditor?

:Se hai già usato questo sistema in passato, potresti per favore [[mw:Special:MyLanguage/How to report a bug|segnalare il malfunzionamento su Bugzilla]] nella [https://bugzilla.wikimedia.org/enter_bug.cgi?product=VisualEditor sezione "VisualEditor"]. Molte wiki compresa questa hanno anche [[Wikipedia:VisualEditor/Commenti|una pagina apposita di raccolta commenti]] (che puoi usare anche per far presenti eventuali domande che vorresti aver trovato in questa FAQ ma non ci sono); [[d:Q12060906|la lista completa è su Wikidata]], mentre la [[mw:VisualEditor/Feedback|pagina di feedback principale]] è su mediawiki.org.

:Nota anche che in realtà diversi bug tra quelli riscontrabili non sono causati davvero da VisualEditor, ma affliggono più in generale MediaWiki o alcune sue componenti specifiche. L'aspetto positivo è che quindi tramite questa fase massiccia di testing VE ci aiuta a scoprirli e potrebbe favorirne una risoluzione più veloce. Anche diverse difficoltà tecniche recenti non hanno niente a che vedere con VE.

; Come posso disabilitarlo?

: Beh, puoi sempre editare con l'interfaccia classica cliccando sulla linguetta "Modifica/crea sorgente". E se vuoi usare l'editor tradizionale per le singole sezioni, basta selezionare "Modifica sorgente", che apparirà passando sul mouse sul link "Modifica". Peraltro al momento '''non c'è alcun piano di rimuovere l'editor attuale''', non sarebbe proprio possibile farlo, dato che ancora non funziona con diversi browser, sugli altri namespace, e via dicendo.

; Credo che manchino delle funzionalità, come posso suggerirle?

: Alcune caratteristiche sono in fase di sviluppo o comunque programmate (ad es. l'editing relativo a immagini o template). La [[mw:Roadmap#VisualEditor|pagina sulla Roadmap]] e quella sui [[mw:Wikimedia Engineering/2013-14 Goals#VisualEditor|Wikimedia engineering draft goals]] per il 2013-14 forniscono ulteriori informazioni in merito. Se non trovi riferimenti alle feature che vorresti vedere, comunicacele attraverso la pagina dei feedback linkata prima.

;Cosa succede se per abitudine uso wikisintassi come [[ ]] e {{ }}?

:VisualEditor capirà che ti devi ancora abituare, e ti ricorderà con un pop-up che lo stai usando per editare: nel [[WP:VisualEditor/Manuale|manuale]] trovi la spiegazione di come inserire link e template.

;Perché il mio browser non è supportato?

:Realizzare un'interfaccia di editing moderna per Wikipedia e i progetti fratelli è una bella sfida, ma è possibile adoperando tecnologie e standard web moderni. Facciamo del nostro meglio per supportare i browser più comuni; VisualEditor funziona bene con le versioni più recenti di Firefox, Chrome e Safari, e il supporto per Internet Explorer 9 arriverà a breve. Ad ogni modo, cercare di aggirare le limitazioni dei browser più vecchi dirotterebbe risorse da quelle migliorìe che invece andrebbe a vantaggio della maggior parte degli utenti. Vi incoraggiamo pertanto a passare ad un browser supportato o, se non potete o volete, a continuare a editare usando l'editor tradizionale. Vedi anche [[:mw:VisualEditor/Target browser matrix|la Target browser matrix]].

;Non vi preoccupa il fatto che in questo modo anche vandalizzare sarà molto più facile?

:Il test di giugno al quale si accennava sopra serve proprio a scoprire se sarà così. Volendo essere realistici, pensiamo che quelli che vogliono solo vandalizzare stiano riuscendo a farlo anche adesso: è invece probabile che cliccare "Modifica" e cancellare il contenuto di una pagina con l'editor classico sia altrettanto veloce, se non addirittura di più, rispetto a fare la stessa cosa con VisualEditor.

;È normale che VisualEditor modifichi autonomamente alcune parti della pagina?

:In generale, VisualEditor non dovrebbe cambiare la formattazione del testo che non si sta editando direttamente, a meno che questo non presenti del codice errato (ad esempio, tabelle che non sono state chiuse), nel qual caso cercherà di rimediarvi.

;Voglio imparare a usare VisualEditor.

:Bene, abbiamo realizzato un [[WP:VisualEditor/Manuale|manuale]] apposta per questo!

;Posso installare VisualEditor sul mio sito personale basato su MediaWiki?

:Certo, ma a tuo rischio e pericolo :) Le estensioni [[mw:Extension:VisualEditor|VisualEditor]] e [[mw:Extension:Parsoid|Parsoid]], pur essendo disponibili per il download, sono ancora sperimentali. Se decidi di installarle e usarle in ogni caso, per favore, facci sapere cosa ha funzionato e cosa no [https://bugzilla.wikimedia.org/enter_bug.cgi?product=VisualEditor tramite Bugzilla].

==Problemi noti e raccomandazioni==

{{vedi==Cos'è anche|Wikipedia:VisualEditor#Limitazioni_attuali}}==

:VisualEditor è un'iniziativa di sviluppo di software della Wikimedia Foundation cheper permetteràpermettere a chiunque di modificare pagine MediaWiki senza che sia necessario imparare la wikisintassi (ovvero il codice di Wikipedia). Grazie aad VisualEditoresso le pagine saranno formattatemodificabili in un modo simile a quello di un normale programma di videoscrittura, nel senso che il testo durante la modifica e quello salvato in seguito avranno un aspetto pressoché identico.

==Cosa cambia?==

:Se ti stai chiedendo cosa cambierà nella tua esperienza di scrittura su Wikipedia, cosa VisualEditor ti permetta di fare già facilmente, per cosa invece non sia ancora possibile usarlo, se e quanto lo si stia già utilizzando su it.wiki, e quali sono i motivi per cui diversi utenti, anche storici, lo stanno già utilizzando e raccomandando, vedi '''[[Wikipedia:VisualEditor/Cosa_cambia]]'''.

;==Perché questo cambiamento?==

'''Questa sezione è frutto dell'esperienza e dei consigli anche della comunità italofona. Per dare il tuo contributo, visita [[Wikipedia:VisualEditor/Commenti]]'''.

:La [[strategy:Former Contributors Survey Results#Key findings|principale barriera]] al primo edit, e quindi l'elementoil chemaggiore ostacolaostacolo maggiormentesul la stradacammino per diventare un valido ed esperto membro della comunità valido ed esperto, è proprio la wikisintassi, a prima vista complessa, usata nella pagina di modifica classica. Per aumentare il numero di primi tentativi riusciti di modifica serve un miglior sistema di editing. Vedi anche la [[WP:VisualEditor/Perché|spiegazione dettagliata]].

;==Quali sono le prossime tappe dell'implementazione di VisualEditor?==

*[[Wikipedia:VisualEditor/Commenti#Prime_esperienze|VisualEditor non è compatibile con il gadget QuickEdit]]: perché l'interfaccia si carichi correttamente è necessario disabilitare quest'ultimo dalle Preferenze o rimuovendo il codice ''qed'' se si ha il Monobook. Se usi altri gadget ai quali non vuoi rinunciare, per favore chiedi a chi li ha sviluppati di aggiornarli per renderli compatibili!

:Attualmente sono circa 160 [[:mw:VisualEditor/Rollouts|i progetti WMF]] sui quali VE è attivo di default.

*[[Wikipedia:VisualEditor/Commenti#Da_Daniele|Si consiglia agli inizi]] di usare VisualEditor per edit semplici: inserire notevoli quantità di testo, magari sparse in vari punti della pagina, formattarle e poi scoprire che per qualche motivo non si riesce a pubblicare comporta il dover eventualmente riadattare quel testo alla modalità classica e può essere un'attività dispendiosa in termini di tempo. Meglio tante piccole modifiche ravvicinate, e si tenga presente che in ogni caso è sempre possibile rollbackare.

:Al momento ilIl piano prevedeprevederebbe di coinvolgere prima tutte le Wikipedia, e in seguito gli altri progetti WMF entro dicembre 2013, a causa della complessità di alcuni dei cambiamenti necessari (va adattato ad esempio all'estensione ProofreadPage per Wikisource, ad alcuni dei template usati da Wiktionary, e ad altri elementi specifici dei siti fratelli). La tabella di marcia è stata comunque modificata più volte, e per le date aggiornate si può consultare [[:mw:VisualEditor#Timeline|questa pagina]].

*[[Wikipedia:VisualEditor/Commenti#Wikilink_rossi|Se una pagina contiene wikilink rossi]], questi al momento appaiono blu (e quindi, come se le pagine fossero esistenti) in fase di modifica.

;==Perché questa fretta nel lanciare il nuovo software? Non sembra pronto.==

:Il software certamente non è completo: ci sono funzionalità da aggiungere, e siamo certi checertamente anche dopo aver lanciato la [[versione beta]] si troveremoincontreranno dei bug. Questo non è dovuto al fatto che il software sia scritto male o che non sia completatoincompleto, ma solo al fatto che è softwareuna versione con cuila quale iniziare. I bug sono inevitabili: MediaWiki stesso ha 10 anni, e ancora continuiamosi continua a trovare margini di miglioramento o parti che siinaspettatamente romponosmettono inaspettatamentedi funzionare (anche se magari non ce ne accorgiamo, esso viene [[:mw:MediaWiki_1.22/Roadmap|aggiornato in continuazione]], e talora la soluzione di problemi relativi a VE dipende dagli aggiornamenti fatti a MW stesso). Se aspettassimosi cheattendesse VisualEditoruna fosseversione perfettodi VisualEditor perfetta prima di abilitarloabilitarla, il momento di lanciarlo non arriverebbe mai!

:In definitiva, [[Legge di Linus|il modo migliore]] per trovare bug è far sì che il maggior numero di persone li cerchi]] sperimentando il software. Ci rendiamo conto di quanto possanopossa essere noiosinoioso agli inizi, ma sarannograzie correttia comeciò ne vengonosaranno corretti ogni giorno, e il passaggio alla beta ci permetterà di identificarli come cose dae aggiustarerisolverli.

; ==Come vi notifico un problema che ho avuto con VisualEditor?==

:Per la maggior parte delle problematiche (ad es. l'assenza della barra stessa di VisualEditor), finisci di leggere attentamente questa pagina oppure consulta la lista [[Wikipedia:VisualEditor/Limitazioni|delle limitazioni note]] che la comunità ha scritto apposta per te!

:Nota anche che in realtà diversi bug tra quelli riscontrabili non sono causati davvero da VisualEditor, ma affliggono più in generale il software MediaWiki o alcune sue componenti specifiche. L'aspetto positivo è che quindi tramite questa fase massiccia di testing VE ci aiuta a scoprirli e potrebbe favorirne una risoluzione più veloce. Anche diverse difficoltà tecniche recentiricorrenti non hanno niente a che vedere con VE. Alcuni bug possono essere causati da errori materiali degli utenti, pertanto è auspicabile non mordere i nuovi arrivati o chiunque altro possa combinare un po' di pasticci agli inizi e presumere la buona fede. Bisogna tenere conto che [[:en:Muscle memory|per motivi fisiologici]] adattarsi può richiedere del tempo, particolarmente per gli utenti di lungo corso.

:SeInfine, haicon giàla usatotua questoutenza sistemadi inWikipedia passato,puoi potrestiregistrarti per favoresu [[:mw:Special:MyLanguage/How to report a bug|segnalare il malfunzionamento su BugzillaPhabricator]] nellae [https://bugzillaphabricator.wikimedia.org/enter_bug.cgimaniphest/task/create/?productprojects=VisualEditor effettuare la tua segnalazione nella sezione "VisualEditor"apposita] ([[mw:Special:MyLanguage/How to report a bug|impara come]]). Molte wiki compresa questa, comunque, hanno anche '''[[Wikipedia:VisualEditor/Commenti|una pagina apposita di raccolta commenti]]''' (che puoisi può usare anche per far presenti eventuali domande chenon vorrestiancora avercontemplate trovato inda questa FAQ ma non ci sono); la [[d:Q12060906|la lista completa]] è su [[Wikidata]], mentre la [[mw:VisualEditor/Feedback|pagina di feedback principale]] è su mediawiki.org.

==In quali altri modi posso collaborare?==

:Per favore, vedi [[Wikipedia:VisualEditor/Cosa_cambia#Cosa_c.27.C3.A8_da_fare|la sezione relativa]]. Nota che l'utente [[Utente:Elitre (WMF)|Elitre (WMF)]] ([[Discussioni utente:Elitre (WMF)|msg]]) [[Wikipedia:VisualEditor/Community Liaison|supporta]] tutti gli utenti in questa transizione, ma tutto quello che riguarda contenuti e gestione delle pagine di VisualEditor resta di competenza della comunità!

==Che fine farà l'editor attuale?==

:Non c'è alcun piano per rimuoverlo, nemmeno quando lo sviluppo di VE sarà completato. Questo è confermato da un [[:en:Wikipedia:Wikipedia_Signpost/2013-07-31/Op-ed|editoriale sul ''Signpost'']] di [[:en:https://wikimediafoundation.org/wiki/User:Eloquence|Erik Möller (WMF)]] del 31 luglio 2013: ''<<And no, we're not taking markup-level editing away. Some users may always prefer it over visual editing, even if the exact nature of the markup changes, and even if VisualEditor becomes the best tool it can possibly be.>>''

; ==Come posso disabilitarlo?==

:Beh, puoi sempre modificare i contenuti con l'interfaccia classica cliccando sulla linguetta "Modifica/crea sorgente", anche nelle singole sezioni. Ad ogni modo, esiste un'opzione temporanea per continuare a nasconderlo: da Preferenze --> Casella di modifica --> ''Disattiva temporaneamente VisualEditor mentre è in versione di prova''. <small>Anche utilizzare un aspetto grafico (''skin'') o un browser fra quelli non supportati (v. domanda seguente) oppure disabilitare Javascript impedisce l'attivazione di VisualEditor. [[Utente:Moroboshi/sandbox|Inoltre qui]] gli utenti non registrati che desiderino rimanere tali (cosa che consentirebbe loro, [[Wikipedia:Livelli_di_accesso_degli_utenti#Utenti_autoconvalidati|oltre che di godere di una serie di indubbi vantaggi]], anche di [[Aiuto:Come_registrarsi|impostare le proprie preferenze]]) trovano alcuni metodi *non ufficiali e non tutti verificabili dalla Fondazione* per non visualizzare VE.</small>

==Perché il mio browser non è supportato? Perché non riesco a usarlo con la mia ''[[Speciale:Preferenze#mw-prefsection-rendering|skin]]'' preferita?==

:Realizzare un'interfaccia di editingmodifica moderna per Wikipedia e i progetti fratelli è una bella sfida, ma è possibile affrontarla adoperando tecnologie e standard web moderni. Sfortunatamente alcuni browser non supportano caratteristiche necessarie per il funzionamento di VisualEditor. Facciamo del nostro meglio per supportaregarantire ila compatibilità coi browser più comuni;: VisualEditor funziona bene con le '''versioni più recenti di Chrome, Firefox, ChromeOpera e Safari''', e il supporto per quelle di Internet Explorer 9 arriverà a breve. Ad ogni modo, cercareimpegnare risorse cercando di aggirare le limitazioni dei browser più vecchi dirotterebberidurrebbe risorsequelle daa quelledisposizione per attuare le migliorìe che invece andrebbeandrebbero a vantaggio della maggior parte degli utenti. ViPer fruire al meglio delle nuove funzioni, ti incoraggiamo pertantoquindi a passare ada un browser supportato ooppure, se non potetepuoi o voletenon lo desideri fare, apuoi semplicemente continuare a editareeffettuare le modifiche usando l'editor tradizionale. Vedi anche [[:mw:VisualEditor/Target browser matrix|la Target browser matrix]] (aggiornata a ottobre 2013).

:Per quanto concerne le skin, sono supportate quelle '''Monobook e Vector'''.

:[[:File:VE_Toolbar_-_it.png|Se non ti compare la barra di VisualEditor]], oltre a verificare quanto appena riportato, controlla di '''non avere abilitato gadget''' che interferiscono con lo stesso (ad es., per it.wiki, ''QuickEdit'': oltre a rimuoverlo tra i gadget nelle tue Preferenze, controlla che il codice relativo - ''qed'' - non sia presente nei tuoi file monobook.js, vector.js o common.js, e purga la cache dopo averlo tolto).

; ==Credo che manchino delle funzionalità, come posso suggerirle?==

: Alcune caratteristiche sono in fase di sviluppo o comunque programmate (ad es. l'editing relativo a immagini o template). La [[mw:Roadmap#VisualEditor/Roadmap|pagina sulla Roadmap]] e quella sui [[mw:Wikimedia Engineering/2013-14 Goals#VisualEditor|Wikimedia engineering draft goals]] per il 2013-14 forniscono ulteriori informazioni in merito. Se non trovi riferimenti alle feature che vorresti vedere, comunicacele attraverso la pagina dei feedback linkata prima.

;==Cosa succede se per abitudine uso wikisintassi come [[ ]] e {{ }}?==

:VisualEditor capirà che ti devi ancora abituare, e ti ricorderà con un pop-up che lo stai usando per editare: nel [[WP:VisualEditor/Manuale|manuale]] trovi la spiegazione di come inserire link, note e template.

;==Non vi preoccupa il fatto che in questo modo anche vandalizzare sarà molto più facile?==

:Il test dieffettuato a giugno al quale si accennava sopra serveserviva proprio a scoprire se sarà così. Volendo essere realistici, pensiamo che quelli che vogliono solo vandalizzare stiano riuscendo a farlo anche adesso: è invece probabile che cliccare "Modifica" e cancellare il contenuto di una pagina con l'editor classico sia altrettanto veloce, se non addirittura di più, rispetto a fare la stessa cosa con VisualEditor.

;==È normale che VisualEditor modifichi autonomamente alcune parti della pagina?==

:In generale, VisualEditor non dovrebbe cambiare la formattazione del testo che non si sta editandomodificando direttamente, a meno che questo non presenti del codice errato (ad esempio, tabelle che non sono state chiuse), nel qual caso cercherà di rimediarvi.

==Voglio imparare a usare VisualEditor. Come si inseriscono i collegamenti, le note, i template, le categorie?==

:Bene, abbiamo realizzato un [[WP:VisualEditor/Manuale|manuale]] apposta per questo! Soprattutto se sei un utente non registrato, c'è anche una '''[[Utente:Elitre (WMF)/Pagina delle prove VE|Pagina delle prove]]''' specifica nella quale puoi sperimentare senza preoccuparti delle conseguenze, e impratichirti con la nuova formattazione che non consente l'uso della wikisintassi. E se ti ritieni già un "fan", c'è un [[Template:VisualEditorBox|template]] relativo che puoi aggiungere alla tua pagina utente.

;==Posso installare VisualEditor sul mio sito personale basato su MediaWiki?==

:Certo, ma a tuo rischio e pericolo :) Le estensioni [[mw:Extension:VisualEditor|VisualEditor]] e [[mw:Extension:Parsoid|Parsoid]], pur essendo disponibili per il download, sono ancora sperimentali. Se decidi di installarle e usarle in ogni caso, per favore, facci sapere cosa ha funzionato e cosa no [https://bugzillaphabricator.wikimedia.org/enter_bug.cgimaniphest/task/create/?productprojects=VisualEditor tramite BugzillaPhabricator].

=='''Problemi noti e raccomandazioni'''==

:I più comuni sono stati raggruppati su '''Questa[[Wikipedia:VisualEditor/Limitazioni]]''', sezionealcune èparti della quale sono frutto ''anche'' dell'esperienza e dei consigli anche della comunità italofona. Per dare il tuo contributo, visita '''[[Wikipedia:VisualEditor/Commenti]]'''.

==Pagine correlate==

*[[Wikipedia:VisualEditor/Manuale]], in italiano, con screenshot dell'interfaccia

*'''[[:mw:VisualEditor/status#2013-07-11_.28MW_1.22wmf10.29|Stato dei lavori]], aggiornamenti periodici sui bug risolti e sulle funzionalità aggiunte'''

*'''[[Wikipedia:VisualEditor/Cosa_cambia#Posso_ricevere_aggiornamenti_su_VisualEditor_direttamente_nella_mia_talk.3F|Bollettino aperiodico su VisualEditor]]'''

*'''[[WP:VisualEditor/Cosa cambia]]'''

[[Categoria:VisualEditor]]