Shurangama Mantra: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
metto qualche wikilink ma necessita profonda revisione |
Nessun oggetto della modifica |
||
| (38 versioni intermedie di 17 utenti non mostrate) | |||
Riga 1:
{{
Il '''Shurangama Mantra''' è un [[mantra]] [[Dhāraṇī]](o lungo mantra) buddista popolare in Cina, Giappone e Corea. Conosciuto anche come '''Surangamasutra''', sans.; Lengyanjing, cin.; Ryogenkyo, giapp. Significa Sutra dell'Eroica Marcia o dell'azione eroica e dà il nome a due diversi Sutra del [[Mahayana]].
== Origini ==
Il Mantra è stato, secondo il capitolo introduttivo del [[Śūraṃgama sūtra]], tradizionalmente trasmesso dal Buddha Shakyamuni al Bodhisattva [[Mañjuśrī]] per proteggere il Bhikshu [[Ānanda (monaco)|Ananda]] prima che diventasse un [[Arhat]]. Viene pronunciato nel Shurangama Sutra, (Volume 6) dal Buddha Shakyamuni.
Come il popolare mantra di sei sillabe "[[Oṃ Maṇi Padme Hūṃ]]", e il Grande Mantra della Compassione (Nilakantha dharani), anche questo è un mantra che riconduce alla pratica del Bodhisattva Avalokiteshvara.
Il Shurangama Mantra fa ampiamente riferimento a divinità
È spesso usato per la protezione o purificazione di colui che medita ed è considerato parte del === Nomi ===
Il Sutra è chiamato in due modi diversi:
==== Surangamasamadhisutra ====
Tradotto dal sanscrito in cinese da Kumarajiva tra il 402 e il 412, è ritenuto autentico e originale ed è conservato nel [[Kanjur]] tibetano. È composto da due rotoli.
==== Buddhosnisasutra ====
Il [[Philippe Cornu|Cornu]] lo indica come un apocrifo cinese.<ref>{{Cita libro|autore = [[Philippe Cornu]], pp. 610|titolo = Surangamasutra|anno = |editore = |città = }}</ref> In base al catalogo cinese dello Zhesheng la traduzione è attribuita all'indiano Pramiti, che nel 705 con l'aiuto di Meghasikhara e dal letterato cinese Fangrong lo portò in Cina.
=== Sinossi ===
Il sutra è un pretesto per iniziare l'insegnamento sottolineando una debolezza di [[Ānanda (monaco)|Ananda]], che si lascia irretire da una strega prostituta dal nome Matangi. Sul punto di infrangere i voti Ananda è soccorso da [[Mañjuśrī|Manjushri]], mandato dal [[Buddha]] in persona. In lacrime Ananda prega Buddha di insegnargli i mezzi salvifici della [[meditazione]], per non ricadere in errore e raggiungere l'[[Illuminazione]]. Buddha gli rivela gli errori della mente ordinaria, le otto conoscenze, la [[vacuità]] delle percezioni dualistiche, il [[karma]], la meditazione univoca, il [[Tathagatagarbha]], l'Illuminazione istantanea e i mezzi per conseguirla da sé ed il [[samādhi]] detto "dell'azione eroica", l'azione dei bodhisattva che operano per il bene altrui, i sei regni dell'esistenza condizionata e le loro cause karmiche. Inoltre il Buddha mette in guardia Ananda contro i tranelli dei cinque aggregati e i loro stadi meditativi.
== Mantra ==
=== Prima Stanza ===
{{Colonne}}
na mwo sa dan two<br/>
su chye dwo ye<br/>
e la he di<br/>
san myau san pu two sye<br/>
na mwo sa dan two<br/>
fwo two jyu jr shai ni shan<br/>
na mwo sa pe<br/>
bwo two bwo di<br/>
sa dwo pi bi<br/>
na mwo sa dwo nan<br/>
san myau san pu two jyu jr nan<br/>
swo she la pe jya<br/>
seng chye nan<br/>
na mwo lu ji e lwo han dwo nan<br/>
na mwo su lu dwo bwo nwo nan<br/>
na mwo swo jye li two chye mi nan<br/>
na mwo lu ji san myau chye dwo nan<br/>
san myau chye be la di bwo dwo nwo nan<br/>
na mwo ti pe li shai nan<br/>
na mwo syi two ye<br/>
pi di ye<br/>
two la li shai nan<br/>
she pwo nu<br/>
jya la he<br/>
swo he swo la mwo two nan<br/>
na mwo ba la he mwo ni<br/>
{{Colonne spezza}}
na mwo yin two la ye<br/>
na mwo pe chye pe di<br/>
lu two la ye<br/>
wu bwo be di<br/>
swo syi ye ye<br/>
na mwo pe chye pe di<br/>
nwo la ye<br/>
na ye<br/>
pan je mwo he san mwo two la<br/>
na mwo syi jye li dwo ye<br/>
na mwo pe chye pe di<br/>
mwo he jya la ye<br/>
di li bwo la na<br/>
chye la pi two la<br/>
bwo na jya la ye<br/>
e di mu di<br/>
shr mwo she nwo ni<br/>
pe syi ni<br/>
mwo dan li chye na<br/>
na mwo syi jye li dwo ye<br/>
na mwo pe chye pe di<br/>
dwo two chye dwo jyu la ye<br/>
na mwo be tou mwo jyu la ye<br/>
na mwo ba she la jyu la ye<br/>
na mwo mwo ni jyu la ye<br/>
na mwo chye she jyu la ye<br/>
na mwo pe chye pe di<br/>
di li cha<br/>
shu la syi na<br/>
bwo la he la na la she ye<br/>
dwo two chye dwo ye<br/>
{{Colonne spezza}}
na mwo pe chye pe di<br/>
na mwo e mi dwo pe ye<br/>
dwo two chye dwo ye<br/>
e la he di<br/>
san myau san pu two ye<br/>
na mwo pe chye pe di<br/>
e chu pi ye<br/>
dwo two chye dwo ye<br/>
e la he di<br/>
san myau san pu two ye<br/>
na mwo pe chye pe di<br/>
bi sha she ye<br/>
jyu lu fei ju li ye<br/>
bwo la pe la she ye<br/>
dwo two chye dwo ye<br/>
na mwo pe chye pe di<br/>
san bu shr bi dwo<br/>
sa lyan nai la la she ye<br/>
dwo two chye dwo ye<br/>
e la he di<br/>
san myau san pu two ye<br/>
na mwo pe chye pe di<br/>
she ji ye mu nwo ye<br/>
dwo two chye dwo ye<br/>
e la he di<br/>
san myau san pu two ye<br/>
na mwo pe chye pe di<br/>
la dan na ji du la she ye<br/>
dwo two chye dwo ye<br/>
e la he di<br/>
san myau san pu two ye<br/>
di pyau<br/>
{{Colonne spezza}}
na mwo sa jye li dwo<br/>
yi tan pe chye pe dwo<br/>
sa dan two chye du shai ni shan<br/>
sa dan dwo bwo da lan<br/>
na mwo e pe la shr dan<br/>
bwo la div<br/>
yang chi lav<br/>
sa la pe<br/>
bwo dwo jye la he<br/>
ni jye la he<br/>
jye jya la he ni<br/>
ba la bi di ye<br/>
chr two ni<br/>
e jya la<br/>
mi li ju<br/>
bwo li dan la ye<br/>
ning jye li<br/>
sa la pe<br/>
pan two nwo<br/>
mu cha ni<br/>
sa la pe<br/>
tu shai jya<br/>
tu syi fa<br/>
bwo na ni<br/>
fa la ni<br/>
je du la<br/>
shr di nan<br/>
jye la he<br/>
swo he sa la rau she<br/>
pi dwo beng swo na jye li<br/>
e shai ja bing she di nan<br/>
{{Colonne spezza}}
na cha cha dan la rau she<br/>
bwo la sa two na jye li<br/>
e shai ja nan<br/>
mwo he jye la he rau she<br/>
pi dwo beng sa na jye li<br/>
sa pe she du lu<br/>
ni pe la rau she<br/>
hu lan tu syi fa<br/>
nan je na she niv<br/>
pi sha she<br/>
syi dan la<br/>
e ji ni<br/>
wu two jya la rau she<br/>
e bwo la shr dwo jyu la<br/>
mwo he bwo la jan chr<br/>
mwo he dye dwo<br/>
mwo he di she<br/>
mwo he shwei dwo she pe la<br/>
mwo he ba la pan two la<br/>
pe syi ni<br/>
e li ye dwo la<br/>
pi li jyu jr<br/>
shr pe pi she ye<br/>
ba she la mwo li di<br/>
pi she lu dwo<br/>
bwo teng wang jya<br/>
ba she la jr he nwo e je<br/>
mwo la jr pe<br/>
bwo la jr dwo<br/>
ba she la shan chr<br/>
pi she la je<br/>
shan dwo she pi ti pe bu shr dwo<br/>
{{Colonne spezza}}
su mwo lu bwo<br/>
mwo he shwei dwo<br/>
e li ye dwo la<br/>
mwo he pe la e bwo la<br/>
ba she la shang jye la jr pe<br/>
ba she la<br/>
jyu mwo li<br/>
jyu lan two li<br/>
ba she la he sa dwo je<br/>
pi di ye<br/>
chyan je nwo<br/>
mwo li jya<br/>
ku su mu pe<br/>
jye la dwo nwo<br/>
pi lu je na<br/>
jyu li ye<br/>
ye la tu<br/>
shai ni shan<br/>
pi je lan pe mwo ni je<br/>
ba she la jya na jya bwo la pe<br/>
lu she na<br/>
ba she la dwun jr je<br/>
shwei dwo je<br/>
jya mwo la<br/>
cha che shr<br/>
bwo la pe<br/>
yi di yi di<br/>
mu two la<br/>
jye na<br/>
swo pi la chan<br/>
jywe fan du<br/>
yin tu na mwo mwo sye<br/>
{{Colonne fine}}
=== Seconda Stanza ===
{{Colonne}}
wu syin<br>
li shai jye na<br>
bwo la she syi dwo<br>
sa dan two<br>
chye du shai ni shan<br>
hu syin du lu yung<br>
jan pe na<br>
{{Colonne spezza}}
hu syin du lu yung<br>
syi dan pe na<br>
hu syin du lu yung<br>
bwo la shai di ye<br>
san bwo cha<br>
na jye la<br>
hu syin du lu yung<br>
sa pe yau cha<br>
{{Colonne spezza}}
he la cha swo<br>
jye la he rau she<br>
pi teng beng sa na jye la<br>
hu syin du lu yung<br>
je du la<br>
shr di nan<br>
jye la he<br>
{{Colonne spezza}}
swo he sa la nan pi teng beng sa na la<br>
hu syin du lu yung<br>
la cha<br>
pe chye fan<br>
sa dan two<br>
hye du shai ni shan<br>
bwo la dyan<br>
{{Colonne spezza}}
she ji li<br>
mwo he swo he sa la<br>
bwo shu swo he sa la<br>
shr li sha<br>
jyu jr swo he sa ni<br>
di li e bi ti shr pe li dwo<br>
ja ja ying jya<br>
{{Colonne spezza}}
mwo he ba she lu two la<br>
di li pu pe na<br>
man cha la<br>
wu syin<br>
swo syi di<br>
bwo pe du<br>
mwo mwo<br>
yin tu na mwo mwo sye<br>
{{Colonne fine}}
=== Terza Stanza ===
{{Colonne}}
la she pe ye<br>
ju la be ye<br>
e chi ni pe ye<br>
wu two jya pe ye<br>
pi sha pe ye<br>
she sa dwo la pe ye<br>
pe la jau jye la pe ye<br>
tu shai cha pe ye<br>
e she ni pe ye<br>
e jya la<br>
mi li ju pe ye<br>
two la ni bu mi jyanv<br>
bwo chye bwo two pe ye<br>
wu la jya pe dwo pe ye<br>
la she tan cha pe ye<br>
nwo chye pe ye<br>
pi tyau dan pe ye<br>
su bwo la na pe ye<br>
yau cha jye la he<br>
la cha sz jye la he<br>
bi li dwo jye la he<br>
pi she je jye la he<br>
{{Colonne spezza}}
bu dwo jye la he<br>
jyou pan cha jye la he<br>
bu dan na jye la he<br>
jya ja bu dan na jye la he<br>
syi chyan du jye la he<br>
e bwo syi mwo la jye la he<br>
wu tan mwo two jye la he<br>
che ye jye la he<br>
syi li pe di jye la he<br>
she dwo he li nan<br>
jye pe he li nan<br>
lu di la he li nan<br>
mang swo he li nan<br>
mi two he li nan<br>
mwo she he li nan<br>
she dwo he li nyu<br>
shr bi dwo he li nan<br>
pi dwo he li nan<br>
pe dwo he li nan<br>
e shu je he li nyu<br>
jr dwo he li nyu<br>
di shan sa pi shan<br>
{{Colonne spezza}}
sa pe jye la he nan<br>
pi two ye she<br>
chen two ye mi<br>
ji la ye mi<br>
bwo li ba la je jya<br>
chi li dan<br>
pi two ye she<br>
chen two ye mi<br>
ji la ye mi<br>
cha yan ni<br>
chi li dan<br>
pi two ye she<br>
chen two ye mi<br>
ji la ye mi<br>
mwo he bwo su bwo dan ye<br>
lu two la<br>
chi li dan<br>
pi two ye she<br>
chen two ye mi<br>
ji la ye mi<br>
nwo la ye na<br>
chi li dan<br>
{{Colonne spezza}}
pi two ye she<br>
chen two ye mi<br>
ji la ye mi<br>
dan two chye lu cha syi<br>
chi li dan<br>
pi two ye she<br>
chen two ye mi<br>
ji la ye mi<br>
mwo he jya la<br>
mwo dan li chye na<br>
chi li dan<br>
pi two ye she<br>
chen two ye mi<br>
ji la ye mi<br>
jya bwo li jya<br>
chi li dan<br>
pi two ye she<br>
chen two ye mi<br>
ji la ye mi<br>
she ye jye la<br>
mwo du jye la<br>
sa pe la two swo da na<br>
{{Colonne spezza}}
chi li dan<br>
pi two ye she<br>
chen two ye mi<br>
ji la ye mi<br>
je du la<br>
pe chi ni<br>
chi li dan<br>
pi two ye she<br>
chen two ye mi<br>
ji la ye mi<br>
pi li yang chi li jr<br>
nan two ji sha la<br>
chye na bwo di<br>
swo syi ye<br>
chi li dan<br>
pi two ye she<br>
chen two ye mi<br>
ji la ye mi<br>
na jye na she la pe na<br>
chi li dan<br>
pi two ye she<br>
chen two ye mi<br>
{{Colonne spezza}}
ji la ye mi<br>
e lwo han<br>
chi li dan<br>
pi two ye she<br>
chen two ye mi<br>
ji la ye mi<br>
pi dwo la chye<br>
chi li dan<br>
pi two ye she<br>
chen two ye mi<br>
ji la ye mi<br>
ba she la bwo ni<br>
jyu syi ye jyu syi ye<br>
jya di bwo di chi li dan<br>
pi two ye she<br>
chen two ye mi<br>
ji la ye mi<br>
la cha wang<br>
pe chye fan<br>
yin tu na mwo mwo sye<br>
{{Colonne fine}}
=== Quarta Stanza ===
{{Colonne}}
pe chye fan<br>
sa dan dwo bwo da la<br>
na mwo tswei du di<br>
e syi dwo na la la jya<br>
bwo la pe syi pu ja<br>
pi jya sa dan dwo be di li<br>
shr fwo la shr fwo la<br>
two la two la<br>
pin two la pin two la<br>
chen two chen two<br>
hu syin hu syin<br>
pan ja pan ja pan ja pan ja pan ja<br>
{{Colonne spezza}}
swo he<br>
syi syi pan<br>
e mu jye ye pan<br>
e bwo la ti he dwo pan<br>
pe la bwo la two pan<br>
e su la<br>
pi two la<br>
bwo jya pan<br>
sa pe ti pi bi pan<br>
sa pe na chye bi pan<br>
sa pe yau cha bi pan<br>
sa pe chyan ta pe bi pan<br>
{{Colonne spezza}}
sa pe bu dan na bi pan<br>
jya ja bu dan na bi pan<br>
sa pe tu lang jr di bi pan<br>
sa pe tu sz bi li<br>
chi shai di bi pan<br>
sa pe shr pe li bi pan<br>
sa pe e bwo syi mwo li bi pan<br>
sa pe che la pe na bi pan<br>
sa pe di di ji bi pan<br>
sa pe dan mwo two ji bi pan<br>
sa pe pi two ye<br>
la shr je li bi pan<br>
{{Colonne spezza}}
she ye jye la<br>
mwo du jye la<br>
sa pe la two swo two ji bi pan<br>
pi di ye<br>
je li bi pan<br>
je du la<br>
fu chi ni bi pan<br>
ba she la<br>
jyu mwo li<br>
pi two ye<br>
la shr bi pan<br>
mwo he bwo la ding yang yi<br>
{{Colonne spezza}}
chi li bi pan<br>
ba she la shang jye la ye<br>
bwo la jang chi la she ye pan<br>
mwo he jya la ye<br>
mwo he mwo dan li jya na<br>
na mwo swo jye li dwo ye pan<br>
bi shai na bei ye pan<br>
bwo la he mwo ni ye pan<br>
e chi ni ye pan<br>
mwo he jye li ye pan<br>
jye la tan chr ye pan<br>
mye dan li ye pan<br>
{{Colonne spezza}}
lau dan li ye pan<br>
je wen cha ye pan<br>
jye lwo la dan li ye pan<br>
jya bwo li ye pan<br>
e di mu jr dwo<br>
jya shr mwo she nwo<br>
pe sz ni ye pan<br>
yan ji jr<br>
sa two pe sye<br>
mwo mwo yin tu na mwo mwo sye<br>
{{Colonne fine}}
=== Quinta Stanza ===
{{Colonne}}
tu shai ja jr dwo<br>
e mwo dan li jr dwo<br>
wu she he la<br>
chye pe he la<br>
lu di la he la<br>
pe swo he la<br>
mwo she he la<br>
she dwo he la<br>
shr bi dwo he la<br>
ba lyau ye he la<br>
chyan two he la<br>
bu shr bwo he la<br>
pwo la he la<br>
pe sye he la<br>
be bwo jr dwo<br>
tu shai ja jr dwo<br>
lau two la jr dwo<br>
yau cha jye la he<br>
{{Colonne spezza}}
la cha swo jye la he<br>
bi li dwo jye la he<br>
pi she je jye la he<br>
bu dwo jye la he<br>
jyou pan cha jye la he<br>
syi chyan two jye la he<br>
wu dan mwo two jye la he<br>
che ye jye la he<br>
e bwo sa mwo la jye la he<br>
jai chywe ge<br>
cha chi ni jye la he<br>
li fwo di jye la he<br>
she mi jya jye la he<br>
she jyu ni jye la he<br>
mu two la<br>
na di jya jye la he<br>
e lan pe jye la he<br>
chyan du bwo ni jye la he<br>
{{Colonne spezza}}
shr fwo la<br>
yin jya syi jya<br>
jywe di yau jya<br>
dan li di yau jya<br>
je tu two jya<br>
ni ti shr fa la<br>
bi shan mwo shr fa la<br>
bwo di jya bi di jya<br>
shr li shai mi jya<br>
swo ni bwo di jya<br>
sa pe shr fa la<br>
shr lu ji di<br>
mwo two pi da lu jr chyan<br>
e chi lu chyan<br>
mu chywe lu chyan<br>
jye li tu lu chyan<br>
jya la he<br>
jye lan jye na shu lan<br>
{{Colonne spezza}}
dan dwo shu lan<br>
chi li ye shu lan<br>
mwo mwo shu lan<br>
ba li shr pe shu lan<br>
bi li shai ja shu lan<br>
wu two la shu lan<br>
jye jr shu lan<br>
ba syi di shu lan<br>
wu lu shu lan<br>
chang chye shu lan<br>
he syi dwo shu lan<br>
ba two shu lan<br>
swo fan ang chye<br>
bwo la jang chye shu lan<br>
bu dwo bi dwo cha<br>
cha chi ni<br>
shr pe la<br>
two tu lu jya<br>
{{Colonne spezza}}
jyan du lu ji jr<br>
pe lu dwo pi sa bwo lu<br>
he ling chye<br>
shu sha dan la<br>
swo na jye la<br>
pi sha yu jya<br>
e chi ni<br>
wu two jya<br>
mwo la pi la<br>
jyan dwo la<br>
e jya la<br>
mi li du<br>
da lyan bu jya<br>
di li la ja<br>
bi li shai jr jya<br>
sa pe na jyu la<br>
sz yin chye bi<br>
jye la li yau cha<br>
dan la chu<br>
mwo la shr<br>
fei di shan<br>
swo pi shan<br>
{{Colonne spezza}}
syi dan dwo bwo da la<br>
mwo he ba she lu shai ni shan<br>
mwo he bwo lai jang chi lan<br>
ye bwo tu two<br>
she yu she nwo<br>
byan da li na<br>
pi two ye<br>
pan tan jya lu mi<br>
di shu<br>
pan tan jya lu mi<br>
bwo la pi two<br>
pan tan jya lu mi<br>
dwo jr two<br>
nan<br>
e na li<br>
pi she ti<br>
pi la ba she la<br>
two li<br>
pan two pan two ni<br>
ba she la bang ni pan<br>
hu syin du lu yung pan<br>
swo pe he.<br>
{{Colonne fine}}
== Pronuncia ==
Per una corretta pronuncia si consiglia di far riferimento alle registrazioni presenti sul sito della [http://www.drba.org/recitations.html Dharma Realm Buddhist Association]
==Note==
<references/>
== Bibliografia ==
* P. Cornu. ''Dizionario del Buddhismo''. Bruno Mondadori. Milano. 2003. ISBN 8842493740
* P. Dumieville, in ''Le Concile de Lhasa''. pp. 43–52, nota 3.
* ''The Surangama Sutra'', trad. a cura di Lu K'uan Yu. BI Publications, New Delhi. 1978.
* ''La concentration de la marche heroique'', trad. a cura di E Lamotte, in MCB, Bruxelles. 1965.
* [[Mahayana]]
* [[Tantrayana]]
* [[Bodhisattva]]
* [[Vacuità]]
* [[Tathātā]]
* [[Madhyamaka]]
* [[Cittamātra]]
* [[Natura di Buddha]]
== Altri progetti ==
{{interprogetto}}
{{Portale|Buddismo|Cina|India}}
[[Categoria:Mantra]]
[[Categoria:Buddismo Mahāyāna]]
| |||