Mutatis mutandis: differenze tra le versioni

Versione delle 14:46, 28 ago 2013

Versione attuale delle 01:52, 28 apr 2025

(48 versioni intermedie di 30 utenti non mostrate)

Riga 1:

'''Mutatis mutandis''' è un'[[Locuzioni latine|espressione]] [[Lingua latina|latina]] (dal punto di vista grammaticale un [[ablativo assoluto]] formato da un [[Participio latino|participio]] perfetto e un [[gerundivo]]) che significa letteralmente «essendo cambiate le cose (''mutatis'') che devono essere cambiate (''mutandis'')», ossia «fatti i dovuti cambiamenti».<ref>{{Cita web|url=http://www.sapere.it/sapere/dizionari/dizionari/Italiano/M/MU/mutatis-mutandis.html|titolo=mutatis mutandis|autore=|editore=|data=|accesso=}}</ref>

Si usa quando si fanno analogie, confronti, paragoni, per indicare che al di là delle differenze accessorie, la sostanza delle cose resta la stessa.{{F|linguistica|maggio 2013}}

'''Mutatis mutandis''' è un'[[Locuzioni latine|espressione]] [[Lingua latina|latina]] che significa «cambiate le cose che debbono essere cambiate».

== Usi nelle lingue moderne ==

L'espressione si usa quando si paragonano due situazioni che a prima vista possono sembrare assai diverse, per mettere in evidenza una sostanziale identità sui punti ritenuti fondamentali nella discussione, al di là di differenze in aspetti ritenuti accessori.

=== Nella lingua italiana ===

In [[Lingua inglese|inglese]], questa espressione viene spesso usata in [[economia]], [[filosofia]] e [[diritto]].

L'espressioneQuesta silocuzione avverbiale è usata ancor oggi in [[Lingua usaitaliana|italiano]] quando si paragonano due situazioni che a prima vista possono sembrare assai diverse, per mettere in evidenza una sostanziale identità sui punti ritenuti fondamentali nella discussione, al di là dida differenze in aspetti ritenuti accessori.

Esempioː<ref name=":0">{{Cita web|url=http://it.cultura.linguistica.italiano.narkive.com/0ubGGEyK/mutatis-mutandis|titolo=mutatis mutandis|autore=|editore=|data=|accesso=}}</ref>

''Mutatis mutandis, siamo ancora qui a discutere del problema senza averlo chiarito.''

Un altro senso possibile è: «cambiate alcune condizioni specifiche».<ref name=":0" />

Esempiː<ref name=":0" />

''Il discorso appena fatto per i Greci si applica, mutatis mutandis, anche agli antichi Romani.''

''La conflittualità dei metalmeccanici si ritrova, mutatis mutandis, nel settore tessile.''

''Al Milan manca l'amalgama per essere una grande squadra; mutatis mutandis, vale ciò che dicevamo del Real Madrid.''

=== Nella lingua inglese ===

In [[Lingua inglese|inglese]], questa l'espressione viene spesso usata in [[economia]], [[filosofia]] e [[diritto]].

=== Nella letteratura ===

''Mutatis mutandis'' è il titolo di una rivista digitale di periodicità semestrale, fondata nel 2008, nell'Università di Antiochia in Medellín (Colombia).<ref>{{Cita web|url=http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis|titolo=Mutatis mutandis|autore=|editore=|data=|accesso=|dataarchivio=26 marzo 2016|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20160326210938/http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis|urlmorto=sì}}</ref>

L'espressione è stata ripresa dal giornalista Giacomo Danesi come titolo di un suo libro di [[Aforisma|aforismi]] e sentenze latine,<ref>{{Cita libro|autore=Giacomo Danesi|titolo=Mutatis mutandis Cambiate le mutande|url=http://www.giacomodanesi.it/download/Mutatis%20Mutandis_demo.pdf|formato=PDF|dataoriginale=|data=1º febbraio 2009|anno=|editore=Edizioni Nadir|città=Ciliverghe di Mazzano (Brescia)|p=|pp=|ISBN=|accesso=5 giugno 2016|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20160803172947/http://www.giacomodanesi.it/download/Mutatis%20Mutandis_demo.pdf|dataarchivio=3 agosto 2016|urlmorto=sì}}</ref> dove nel titolo stesso è indicata la traduzione per assonanza che fanno coloro che sono digiuni di lingua latina e sta ad indicare un metodo spesso usato per le locuzioni latine.<ref>{{Cita web|url=http://www.popolis.it/mutatis-mutandis-cambiate-le-mutande/|titolo=Mutatis mutandis, cambiate le mutande|autore=Luca Quaresmini|sito=popolis|editore=Cassa Padana Banca di Credito Cooperativo|data=17 maggio 2011|formato=|accesso=|dataarchivio=25 giugno 2016|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20160625004612/http://www.popolis.it/mutatis-mutandis-cambiate-le-mutande/|urlmorto=sì}}</ref>

== Note ==

<references/>

== Voci correlate ==

* [[Locuzioni latine]]

== Collegamenti esterni ==

* {{Collegamenti esterni}}

{{Portale|lingua latina}}

[[Categoria:FrasiTerminologia latinelatina]]