...e dirsi ciao/Ma che giornata strana: differenze tra le versioni

Versione delle 22:46, 10 dic 2013

Versione attuale delle 22:52, 9 ott 2025

(49 versioni intermedie di 25 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{Album

{{Album <!-- per la compilazione vedi Template:Album -->

|titolo = ...e dirsi ciao/Ma che giornata strana

|titoloalfa = E dirsi ciao, Ma

|artista = Matia Bazar

|tipo album = Singolo

|giornomese = febbraio

|anno = 1978

|durata =

|album di provenienza = nessuno

|genere = Musica leggera

|genere2 = Pop

|genere3 =

|nota genere =

|etichetta = [[Ariston Records|Ariston]] catalogo AR 00823

|produttore = Paolo Cattaneo (lato A)<br />[[Aldo Stellita|Salvatore Stellita]] (lato B)

|arrangiamenti = Matia Bazar

|registrato =

|formati = 7"

|note =

|numero dischi d'oro =

|numero dischi di platino =

|numero dischi di diamante =

|immagine = Matiabazar.gif

|copertina =

|didascalia = I [[Matia Bazar]] vincitori al [[Festival di Sanremo 1978]] con il brano ''...e dirsi ciao''

|dimensione copertina =

|info copertina =

|precedente = [[Mister Mandarino/Limericks]]

|anno precedente = 1977

Riga 28:

}}

'''''...e dirsi ciao/Ma che giornata strana''''' è il settimo [[45Singolo giri(musica)|singolo]] dei [[Matia Bazar]], pubblicato dalla [[Ariston Records|Ariston]] (catalogo AR 00823) nel [[1978]].<ref>{{Cita web|url=http://www.matiabazar.com/news/?page_id=200|editoretitolo=discografiaDiscografia singoli|titoloeditore='''Matia Bazar''', sito ufficiale|accesso=17 gennaio 2014}}</ref><ref name=ddshpi>{{Cita web|url=http://discografiawww.ddshitparadeitalia.it/scheda_titolodisco_old/matiabazar_s.php?idthtm|titolo=5487Matia Bazar: discografia singoli|editore=schedaHit singoloParade Italia|titoloaccesso=Discografia Nazionale della17 canzonegennaio italiana2014}}</ref><ref name=hpidds>{{Cita web|url=http://wwwdiscografia.hitparadeitaliadds.it/disco_old/matiabazar_sscheda_titolo.htmphp?idt=5487|titolo=Scheda singolo|opera=Discografia Nazionale della Canzone Italiana|editore=discografia[[Istituto singolicentrale per i beni sonori ed audiovisivi|titoloICBSA]]|accesso=Hit17 Paradegennaio Italia2014}}</ref>.

Raggiunge la prima posizione nella classifica dei singoli più venduti in Italia nel 1978.<ref>{{Cita web|url=http://www.hitparadeitalia.it/hp_yends/hpe1978.htm|editore=vendite singoli 1978|titolo=Hit Parade Italia}}</ref>

== Il disco ==

Raggiunge la prima posizione nella classifica dei singoli più venduti in Italia nel [[1978.]]<ref>{{Cita web|url=http://www.hitparadeitalia.it/hp_yends/hpe1978.htm|editoretitolo=Classifica vendite singoli 1978|titoloeditore=Hit Parade Italia|accesso=17 gennaio 2014}}</ref>.

Sulla copertina è presente l'intero gruppo <ref name=discg>{{Cita web|url=http://www.discogs.com/Matia-Bazar-E-Dirsi-Ciao-/release/2279106|editore=scheda singolo|titolo=Discogs}}</ref><ref>http://www.45mania.it/edirsiciao.htm</ref>.

Sulla copertina è presente l'intero gruppo<ref>{{Cita web|url=http://www.45mania.it/edirsiciao.htm|titolo=Copertina e recensione|editore=45 Mania|accesso=17 gennaio 2014|urlmorto=sì|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20131101131217/http://www.45mania.it/edirsiciao.htm|dataarchivio=1º novembre 2013}}</ref>.

== I brani ==

* ''...e dirsi ciao''<br>Mai incluso in un album ufficiali, ma solo in qualche raccolta e spesso col titolo privo dei puntini iniziali.<br>Brano con cui il gruppo, alla seconda partecipazione, vince il ''[[Festival di Sanremo 1978]]'' <ref>http://www.festival.vivasanremo.com/edirsiciao.htm</ref>. Il confronto nella fase finale fra i primi classificati di tre categorie vede i "Complessi" (Matia Bazar con 34 voti su 45) superare sia i "Solisti" (30 voti per [[Anna Oxa]] con ''[[Un'emozione da poco]]'') sia i "Cantautori" (17 voti per [[Rino Gaetano]] con ''[[Gianna (singolo)|Gianna]]'').<br>La canzone è scritta e composta da tutto il gruppo, con [[Piero Cassano|Cassano]] voce solista e la [[Antonella Ruggiero|Ruggiero]] che esegue i [[vocalizzo|vocalizzi]] del ritornello privo di parole <ref>http://sanremo-2011.blogspot.it/2011/02/1978-matia-bazar-e-dirsi-ciao-video.html</ref>.<br>Il brano non viene inserito nell'album ''[[Semplicità (album)|Semplicità]]'', pubblicato lo stesso anno. Tuttavia, una versione in spagnolo intitolata '''''Y Decir, Chao''''' compare nell'album ''Sencillez'' <ref>{{Cita web|url=http://www.discogs.com/Matia-Bazar-Sencillez-Semplicit%C3%A0/release/3952009|editore=scheda album ''Sencillez''|titolo=Discogs}}</ref> insieme ad altre traduzioni di successi. Il brano per il mercato latino sarà poi incluso [[Rimasterizzazione|rimasterizzato]] nella raccolta in [[CD]] e [[Long playing|LP]] del 1996 ''Grandes Exitos - 18 Temas en Español e Italiano'' <ref>{{Cita web|url=http://www.discogs.com/Matia-Bazar-Grandes-Exitos/release/2081092|editore=scheda album ''Grandes Exitos''|titolo=Discogs}}</ref>.

== ''I brani'' ==

* ''Ma che giornata strana''<br>Estratto dall'album ''[[Matia Bazar 1]]'' del [[:Categoria: Album del 1976|1976]].

| Titolo1 === ''...e dirsi ciao'' ===

Mai incluso in un album ufficiale, neppure in ''[[Semplicità (album)|Semplicità]]'' pubblicato lo stesso anno, ma solo in qualche raccolta e spesso col titolo privo dei puntini iniziali.

Nella canzone, scritta e composta da tutto il gruppo, [[Piero Cassano|Cassano]] è la [[cantante|voce solista]] e [[Antonella Ruggiero|Ruggiero]] esegue i [[vocalizzo|vocalizzi]] del ritornello privo di parole<ref name=srem>{{Cita web|url=https://sanremo-2011.blogspot.it/2011/02/1978-matia-bazar-e-dirsi-ciao-video.html|titolo=Video, testo e accordi|editore=Sanremo 2011 blogspot|accesso=17 gennaio 2014}}</ref>.

Brano con cui il gruppo, alla seconda partecipazione, vince il [[Festival di Sanremo 1978]]<ref>{{Cita web|url=http://www.festival.vivasanremo.com/1978.htm|titolo=Canzone e testo vincitore|pubblicazione=festival - storia - anno 1978|editore=Viva Sanremo|accesso=17 gennaio 2014|dataarchivio=17 gennaio 2013|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20130117232407/http://www.festival.vivasanremo.com/1978.htm|urlmorto=sì}}</ref>. Nel confronto della fase finale fra i primi classificati di tre categorie, i "Complessi" (Matia Bazar con 34 voti su 45) superano sia i "Solisti" (30 voti per [[Anna Oxa]] con ''[[Un'emozione da poco]]'') sia i "Cantautori" (17 voti per [[Rino Gaetano]] con ''[[Gianna (singolo)|Gianna]]'').

==== ''Y decir, chao'' ====

Versione in [[Lingua spagnola|spagnolo]] di ''E dirsi ciao'' (lett. "E dire, ciao") comparsa nel [[1978]] nell'album ''[[L'oro dei Matia Bazar - Solo tu#Sencillez|Sencillez]]'' insieme ad altre traduzioni di successi. Quest'album è una raccolta di canzoni destinate al mercato latino, piuttosto che una versione in spagnolo del corrispondente album ''[[Semplicità (album)|Semplicità]]'' pubblicato in [[Italia]] nello stesso anno.

Il brano sarà poi incluso [[Rimasterizzazione|rimasterizzato]] nella raccolta in [[CD]] e [[Long playing|LP]] ''[[Grandes éxitos (Matia Bazar)|Grandes éxitos]]'' ([[:Categoria: Album del 1996|1996]]).

Da non confondere con il titolo della [[compilation|raccolta]] per i mercati latini intitolata ''[[Y decirse ciao...]]'' pubblicata nel [[1999]] e che contiene anche il brano, riportato con lo [[Y decirse ciao...#Tracce|stesso titolo dell'album]].

=== ''Ma che giornata strana'' ===

* ''Ma che giornata strana''<br>Estratto dall'album ''[[Matia Bazar 1]]'' del [[:Categoria: Album del 1976|1976]].

== Tracce ==

Gli autori del testo precedono i compositori della musica da cui sono separati con un trattino <ref>{{Cita web|url=http://operemusicali.siae.it/OpereMusicali/|editore=autori e compositori|titolo=SIAE}}</ref>.

;Lato A

{{Tracce

| Titolo1 = ...e dirsi ciao<ref name=srem/>

| Autore testi e musiche =

| Autore testi =

| Autore musiche =

| Titolo1 = ...e dirsi ciao

| Autore testo e musica1 =

| Autore testo1 = [[Giancarlo Golzi]], [[Aldo Stellita]]

| Autore musica1 = [[Antonella Ruggiero]], [[Piero Cassano]], [[Carlo Marrale]]

| Featuring1Durata1 = 4:48

| Note1 =

| Minuti1 = 4

| Secondi1 = 48

| Extra1 =

}}

;Lato B

{{Tracce

| Autore testi e musiche =

| Autore testi =

| Autore musiche =

| Titolo1 = Ma che giornata strana

| Autore testo e musica1 =

| Autore testo1 = Aldo Stellita

| Autore musica1 = Piero Cassano, Carlo Marrale

| Featuring1Durata1 = 4:44

| Note1 =

| Minuti1 = 4

| Secondi1 = 44

| Extra1 =

}}

== Formazione ==

* [[Antonella Ruggiero]] - [[Canto (musica)|voce solista]], [[vocalizzoVocalizzo|vocalizzi]] in ''... e dirsi ciao''<ref name=srem/>

* [[Piero Cassano]] - [[Tastiera elettronica|tastiere]], [[chitarra]], voce<ref name=srem/>

* [[Carlo Marrale]] - [[chitarra]], voce

* [[Aldo Stellita]] - [[Basso (strumento musicale)|basso]]

* [[Giancarlo Golzi]] - [[Batteria (strumento musicale)|batteria]]

== Accoglienza ==

{|class="wikitable"

!align="left"|Classifica (1978)

!align="left"|Posizione raggiunta

|-

|align="left"|[[Italia]] <ref>{{Cita web|url=https://www.musicaedischi.it/albodoro/scheda.php?id=155|titolo=Albo d'oro della canzane italiana|opera=[[Musica e Dischi]]|accesso=9 ottobre 2025}}</ref>

|align="center"|1

|}

== Note ==

<references/>

== Collegamenti esterni ==

* {{Collegamenti esterni}}

* {{Cita web|url=https://servizionline.siae.it/it/archivioOpere/|titolo=Autori e compositori|opera=Archivio Opere|editore=[[Società Italiana degli Autori ed Editori|SIAE]]|accesso=9 ottobre 2025}}

* {{allmusic|song|mt0003310752|E dirsi ciao: pubblicazioni come brano di album|accesso=19 gennaio 2014}}

* {{allmusic|song|mt0027005289|Ma che giornata strana: pubblicazioni come brano di album|accesso=17 gennaio 2014}}

* {{discogs|release|2081092|Grandes Exitos: scheda album, immagini copertine|accesso=17 gennaio 2014}}

{{Matia Bazar}}

{{Box successione

{{Portale|Musica|Festival di Sanremo}}

|carica = [[Festival di Sanremo|Canzone vincitrice del Festival di Sanremo]]

|immagine= G-clef.svg

|periodo = [[Festival di Sanremo 1978|1978]]

|precedente = ''[[Bella da morire (brano musicale)|Bella da morire]]''

|successivo = ''[[Amare/Grida|Amare]]''

}}

{{Portale|Musica|Festival di Sanremo|Musica}}

[[Categoria:Singoli al numero uno in Italia]]

[[Categoria:Brani musicali vincitori del Festival di Sanremo]]

[[Categoria:Brani musicali del Festival di Sanremo 1978]]