Pollice verso: differenze tra le versioni

Versione delle 03:14, 6 apr 2014

Versione attuale delle 01:26, 22 lug 2024

(19 versioni intermedie di 16 utenti non mostrate)

Riga 1:

[[File:Jean-Leon Gerome Pollice Verso.jpg|thumb|upright=1.5|''[[Pollice verso (Gérôme)|Pollice Verso]]'', un dipinto di [[Jean-Léon Gérôme]] del [[1872]] (Phoenix Art Gallery).]]

{{Avvisounicode}}

'''''[[Pollice (dito)|Pollice]] verso''''' o '''''verso pollice''''' (in [[lingua italiana|italiano]]: "con il pollice capovolto") è un'espressione [[lingua latina|latina]] usata nelle lotte fra [[gladiatore|gladiatori]]. Si riferisce al gesto della mano usato dalle folle nell'[[Anticaciviltà romana|antica Roma]] per decidere la sorte di un gladiatore sconfitto. Nella lingua italiana la sola espressione "fare ''pollice verso''" ha successivamente assunto il significato di "avversare", "condannare"<ref>{{cita web|http://www.sapere.it/enciclopedia/pollice+verso.html|pollice verso su "sapere.it"|23 gennaio 2013}}</ref><ref name=treccani>{{Treccani|pollice-verso|pollice verso|28 gennaio 2013|v=sì}}</ref>.

[[File:Jean-Leon Gerome Pollice Verso.jpg|thumb|upright=1.5|''Pollice Verso'', un dipinto di [[Jean-Léon Gérôme]] del [[1872]] (Phoenix Art Gallery).]]

'''''[[Pollice (dito)|Pollice]] verso''''' o '''''verso pollice''''' (in [[lingua italiana|italiano]]: "con il pollice capovolto") è un'espressione [[lingua latina|latina]] usata nelle lotte fra [[gladiatore|gladiatori]]. Si riferisce al gesto della mano usato dalle folle nell'[[Antica Roma]] per decidere la sorte di un gladiatore sconfitto. Nella lingua italiana la sola espressione "fare ''pollice verso''" ha successivamente assunto il significato di "avversare", "condannare"<ref>{{cita web|http://www.sapere.it/enciclopedia/pollice+verso.html|pollice verso su "sapere.it"|23 gennaio 2013}}</ref><ref name=treccani>{{Treccani|pollice-verso|pollice verso|28 gennaio 2013|v=sì}}</ref>.

== Fonti classiche ==

Sul gesto le fonti sono scarse e discordanti. Un passo delle ''[[Satire (Giovenale)|Satire]]'' di [[Giovenale]] («''«verso pollice vulgus cum iubet»''»<ref>[[Giovenale]], ''[[Satire (Giovenale)|Satire]]'', [http://www.curculio.org/Juvenal/s03.html 3.35-37].</ref>) sembra dare spazio alla circostanza, ma le fonti storiche propriamente dette non ne parlano. [[Prudenzio]], in ''contraContra Symmachum'' 2.1096, usa il verbo ''convertere'':
«''«Et, quoties victor ferrum jugulo inserit, illa delicias ait esse suas, pectusque jacentis virgo modesta jubet converso pollice rumpi»''»<ref>[[Jacques Paul Migne]], ''[[Patrologia Latina]]'', [http://www.documentacatholicaomnia.eu/02m/0348-0413,_Aurelius_Prudentius,_Contra_Symmachum,_MLT.pdf 864]</ref>.
Altre espressioni sono ''pollicem premere''<ref>[[Plinio il Vecchio|Plinio]], ''[[Naturalis Historiahistoria]]'', [http://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Pliny_the_Elder/28*.html#25 XXVIII.2]: «''«pollices, cum faveamus, premere etiam proverbio iubemur»''» testo latino su [[LacusCurtius]]</ref> e ''pollex infestus''<ref name = PolliceVersoAJP>{{en}}: ''[http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/secondary/journals/AJP/13/2/Pollice_Verso*.html Pollice Verso]''., [[American Journal of Philology]], Vol. 13, No. 2 (1892), pp.213‑225, da [[LacusCurtius]]</ref>.

In realtà, in tutti i passi latini, il problema verte su quale sia il senso da dare all'espressione "verso pollice" o "converso pollice" o simili, se cioè ''"pollice girato''" debba intendersi all'insù o all'ingiù<ref name = PolliceVersoAJP />. L'interpretazione è incerta<ref name=Paolucci>Fabrizio Paolucci, [http://books.google.it/books?id=ZjeLXtF3vawC&pg=PA89#v=onepage&q&f=false ''Gladiatori: i dannati dello spettacolo''], [[Giunti editoreEditore]] 2003, pagp. 89.</ref>. È probabile che non fosse usato il pollice rivolto in basso per richiedere la morte per il gladiatore, ma, contrariamente a quello che si vede nei film, a decretarne la morte era proprio il pollice rivolto verso l'alto<ref name=Paolucci/><ref name = LibroIgnoranza70 >{{Cita libro|cognome=|nome=|coautori=John Mitchinson|titolo=Il libro dell'ignoranza|editore=[[Giulio Einaudi Editore|Einaudi]]|pagine=pag.70|idisbn=ISBN 978-88-06-19060-6|anno=2007}}</ref> o disposto orizzontalmente<ref name=treccani/>. Questa gestualità, che ricorda una spada sguainata, era indicata con l'espressione "''pollex versus"''. Al contrario, il pollice nel pugno chiuso (spada nel fodero) risparmiava la vita al gladiatore perdente<ref name = LibroIgnoranza70 />.

Nel [[1997]], nel sud della Francia, fu scoperto un [[medaglia|medaglione]] romano del [[II secolo|II]] o [[III secolo]], su cui è raffigurato un giudice nell'atto di premere il pollice nel pugno chiuso, accanto a due gladiatori, con l'[[iscrizione]] ''«quelli in piedi verranno liberati»''<ref name = LibroIgnoranza71>{{Cita libro|cognome=|nome=|coautori=John Mitchinson|titolo=Il libro dell'ignoranza|editore=[[Giulio Einaudi Editore|Einaudi]]|pagine=pag.71|idisbn=ISBN 978-88-06-19060-6|anno=2007}}</ref>.

== L'equivoco ==

A far diffondere l'interpretazione oggi comune fu, nel [[1872]], il quadro ''Pollice verso'' di [[Jean-Léon Gérôme]]. Esso mostra le [[vergini vestali]] che mostrano le mani con il pollice rivolto verso il basso per chiedere a un [[mirmillone]] nell'arena la morte del gladiatore appena sconfitto. Riesumando il tema del ''"pollice verso''" il [[pittore]] francese contribuì a diffondere l'interpretazione erronea del gesto che oggi è più popolare<ref name = LibroIgnoranza70 />.

Il quadro ebbe una forte influenza sul film ''[[Il gladiatore]]'': il regista [[Ridley Scott]] racconta infatti che i produttori, al momento di proporgli il film, gli avevano presentato una copia del dipinto prima ancora di consegnargli la sceneggiatura<ref>{{en}}Il gladiatore su ''http://www.cinemareview.com'' URL consultato in data 23 dicembre 2012.</ref>. Pur venuto in un secondo tempo a conoscenza del possibile errore si sarebbe comunque adeguato alla cultura popolare, al fine di non disorientare il pubblico, dirigendo l'imperatore [[Commodo]] nel familiare gesto del pollice all'ingiù<ref name = LibroIgnoranza71 />.

Riga 19 ⟶ 20:

{{Gesti}}

{{Portale|Italia|Linguistica}}

[[Categoria:Frasi latine]]