Memorie di un cacciatore: differenze tra le versioni

Versione delle 21:27, 15 lug 2014

Versione attuale delle 11:20, 17 mag 2025

(33 versioni intermedie di 18 utenti non mostrate)

Riga 3:

|titoloalfa =

|titoloorig = Записки охотника

|titolotraslitterato = Zapiski ochotnika

|immagine =

|didascalia =

|autore = [[Ivan Sergeevič Turgenev]]

|annoorig = 1852

|annoita = [[18851929]]

|genere = [[raccolta di racconti]]

|sottogenere =

Riga 16:

}}

'''''Memorie di un cacciatore''''' ({{Russo|Записки охотника|Zapiski ohotnikaochotnika}}) è una [[raccolta di racconti]] di [[Ivan Sergeevič Turgenev]] pubblicata in una prima edizione nel [[1852]] e nell'edizione definitiva nel [[1874]]. I singoli racconti erano apparsi fra il [[1847]] e il [[1851]], 21ventuno dei quali sulla rivista ''Il Contemporaneo'' ({{Russo|Современник|Sovremennik}}) e gli altri quattro sulla rivista ''[[Il messaggero d'Europa]]'' ({{Russo|Вестник Европы|Vestnik Evropy}})<ref name = Nauk10>Ivan Sergeevič Turgenev, {{Russo|Полное собрание сочинений и писем в двадцати восьми томах|Polnoe sobranie socinenij i pisem: v dvadcati vosʹmi tomah}}, Tomo 10: ''Pisma: v trinadcati tomah 1872-1874'', Moskva; Leningrad: Izdatelstvo Akademija Nauk SSSR, 1965, pp. 385-396</ref>.

I vari racconti non sono legati fra di loro. Il titolo della raccolta corrisponde al sottotitolo attribuito da un redattore de ''Il Contemporaneo'' a ''Chor<nowiki>'</nowiki> e Kalinyč'', il primo racconto. Per [[Ettore Lo Gatto]] ''Le memorie di un cacciatore'' sono la più perfetta creazione d'arte del genere, giudizio condiviso anche da [[Lev Tolstoj]], il quale riteneva la raccolta quanto di meglio avesse scritto Turgenev<ref name = "LoGatto">Ettore {{Cita|Lo Gatto, ''Op|p. cit5462}}. in Bibliografia''</ref>.

== Racconti ==

== Descrizione ==

[[File:Khor and Kalinych by Elisabeth Bohm 1883.jpg|thumb|Illustrazione di Elisabeth Bohm per ''hor<nowiki>'</nowiki> e Kalinyč'' (1883)]]

[[File:Lgov by I Turgenev Illustration by P Sokolov.jpg|thumb||Illustrazione di Pëtr Petróvič Sókolov per ''Lgov'' (1890)]]

[[File:Kassyan by I Turgenev.jpg|thumb|Illustrazione di Ivan Turgenev per ''Kas’jan di Krasivyj Meč'' (1870 circa)]]

La raccolta è costituita dai seguenti venticinque racconti:

#Chor' e Kalinyč ({{Russo|Хорь и Калиныч|HorChor' i Kalinyč}})

#Ermolaj e la mugnaia ({{Russo|Ермолай и мельничиха|Ermolaj i mel'ničihaničicha}})

#Acqua di lampone ({{Russo|Малиновая вода|Malinovaâ voda}})

#Il medico del distretto ({{Russo|Уездный лекарь|Uezdnyj lekar'}})

#Il mio vicino Radilov ({{Russo|Мой сосед Радилов|Moj sosed Radilov}})

#L’odnodvorecL'odnodvorec Ovsjanikov ({{Russo|Однодворец Овсянников|Odnodvorec Ovsânnikov}})

#L’govL'gov ({{Russo|Льгов|L'gov}})

#Il prato di Bež ({{Russo|Бежин луг|Bežin lug}})

#Kas’janKas'jan di Krasivyj Meč ({{Russo|Касьян с Красивой мечи|Kas'ân s Krasivoj meči}})

#Il «Burmistr» ({{Russo|Бурмистр|Burmistr}})

#L’ufficioL'ufficio ({{Russo|Контора|Kontora}})

#Birjuk ({{Russo|Бирюк|Birûk}})

#Due proprietari ({{Russo|Два помещика|Dva pomeŝika}})

#Lebedjan’Lebedjan' ({{Russo|Лебедянь|Lebedân'}})

#Tat’janaTat'jana Borisovna e suo nipote ({{Russo|Татьяна Борисовна и её племянник|Tat'âna Borisovna i eë plemânnik}})

#La morte ({{Russo|Смерть|Smert'}})

#I cantori ({{Russo|Певцы |Pevcy }})

#Petr Petrovič Karataev ({{Russo|Петр Петрович Каратаев|Petr Petrovič Karataev}})

#L'appuntamento ({{Russo|Свидание |Svidanie }})

#L’AmletoL'Amleto del distretto di Šigry ({{Russo|Гамлет Щигровского уезда|Gamlet Ŝigrovskogo uezda}})

#Čertopchanov e Nedopjuskin ({{Russo|Чертопханов и Недопюскин|Čertophanov i Nedopûskin}})

#La fine di Čertopchanov ({{Russo|Конец Чертопханова|Konec Čertophanova}})

Riga 50 ⟶ 52:

#Il bosco e la steppa ({{Russo|Лес и степь|Les i step'}})

Ulteriori racccontiracconti ideati da Turgenev per questa raccolta rimasero incompiuti per vari motivi<ref name = Nauk10/>. Sono rimasti soltanto due frammenti<ref>Ibidem, pp. 363—368 e pp. 368—370</ref>:

* Il russo tedesco ({{Russo|Русский немец|Russkij nemec}}, kungolungo appena 1,5 pagine

* Il riformatore russo tedesco ({{Russo|Реформатор и русский немец|Reformator i russkij nemec}}, lungo 6 pagine

== RaccontiTrama ==

I vari racconti non sono legati fra di loro. Il titolo della raccolta corrisponde al sottotitolo attribuito da un redattore de ''Il Contemporaneo'' a ''Chor<nowiki>'</nowiki> e Kalinyč'', il primo racconto. Per [[Ettore Lo Gatto]] ''Le memorie di un cacciatore sono la più perfetta creazione d'arte del genere, giudizio condiviso anche da [[Lev Tolstoj]], il quale riteneva la raccolta quanto di meglio avesse scritto Turgenev<ref name = LoGatto>Ettore Lo Gatto, ''Op. cit. in Bibliografia''</ref>.

=== Chor' e Kalinyč ===

Il narratore si imbatte in un piccolo possidente di [[Kaluga]], un tale Polutikin, il quale lo invita a pernottare presso di lui. Il narratore ha così modo di fare la conoscenza di due contadini che lavorano per Polutikin. Il primo, Chor', è estremamente parsimonioso e vive lontano dagli altri contadini, in una casa nel bosco del padrone da solo con la sua famiglia, da quando la sua [[isba]] ha preso fuoco. Polutikin lo descrive come un uomo furbo e intelligente. Il secondo, Kalinyč, aiuta il suo padrone durante la caccia, è un servitore zelante, ed è un idealista.

{{Citazione|Chor era un uomo positivo, pratico, una testa amministrativa, un razionalista. Kalinic’, al contrario, apparteneva al novero degli idealisti, dei romantici, della gente entusiasta e sognatrice. Chor capiva la realtà, cioè s’era costruito la sua casa, aveva ammucchiato un po’ di quattrini, era in buona col padrone e con le altre autorità; Kalinic’ portava i lapti e vivacchiava alla meglio. Chor aveva messo al mondo una numerosa famiglia, sottomessa e concorde; Kalinic’ aveva avuto un tempo una moglie, ch’egli temeva, e figli non ne aveva avuti affatto. Chor capiva a fondo il signor Polutikin; Kalinic’ venerava il suo signore. Chor amava Kalinic’ e gli dimostrava protezione; Kalinic’ amava e stimava Chor. Chor parlava poco, se la rideva tra sé e intendeva le cose per conto suo; Kalinic’ si spiegava con calore, benché non fosse un cicalone, come uno svelto garzone d’officina...|[[Ivan Turgenev]], ''Memorie di un cacciatore''. Trad: Silvio Polledro}}

Questo racconto riflette la disputa tra occidentalisti e slavofili, di cui i due contadini rappresentano in un certo senso i prototipi.

=== Cigolano! ===

Il cacciatore è costretto a recarsi a Tula per poter ricaricare i fucili e acquistare un nuovo cavallo. Si fa scortare da un contadino del posto di nome Filofej e lascia il suo aiutante, Jermolaj, nel villaggio. Lungo la strada, i due sentono in lontananza lo sferragliamento di un carro che "cigola" e il contadino sostiene si tratti di un gruppo di banditi sulle loro tracce, pronti a saccheggiarli e ucciderli. Il carro dopo un po' li raggiunge e li sopravanza, ma comincia a rallentare il passo. Si scopre così che a bordo del carro ci sono diversi uomini che cantano e schiamazzano e sembrano ubriachi. In prossimità di un ponte, il carro si ferma e il più grosso del gruppo si avvicina a Filofej, chiedendo un po' di soldi per pagarsi da bere, dal momento che, a detta sua, sono appena tornati da un matrimonio e vogliono festeggiare il loro amico. Il narratore e Filofej scherzano tra di loro sull'accaduto e fanno ritorno sani e salvi nel villaggio. Solo allora apprendono che quella stessa notte un mercante è stato ucciso lungo la medesima strada e gli è stato rubato il carro.

=== Il bosco e la steppa ===

Si tratta dell'epilogo presente in ogni edizione delle ''Memorie di un cacciatore''. L'autore offre in questo breve racconto una descrizione dettagliata della vita del cacciatore: le ore di attesa, i cambi di luce e le ombre, il cielo e la natura nella sua varietà. Il racconto si apre con un'epigrafe in versi dello stesso Turgenev.

== Edizioni ==

* Ivan Turghenjev, ''Le memorie di un cacciatore: racconti'';, prima traduzionetrad. dal russo con note di Raissa Olkienizkaia-Naldi, Torino: Slavia, 1929.

* I. S. Turgheniev, ''Memorie di un cacciatore'';, traduzionetrad. dall'originale russo di Raja Pirola Pomerantz, Firenze: Vallecchi, 1935.

* Ivan Turgheniev, ''Le memorie di un cacciatore''; versione integrale conforme al testo russo e note di Maria Miro, Milano;Collana La Universale, Sesto S. Giovanni:-Milano, La universale "Barion", stampa 1941.

* IvanIvàn TurgenevTurghenjev, ''Memorie d'un cacciatore'';, traduzionetrad. di Clara Coisson;Coïsson, con un saggio di [[Viktor Borisovič Šklovskij|Viktor Sklovskij]], Collana Narratori Stranieri Tradotti n.43, Torino: Einaudi, 1950; Collana [[I millenni]], Einaudi, 1964.

* Ivan Turgheniev, ''Memorie di un cacciatore'';, traduzionetrad. di [[Silvio Polledro]], Coll. [[Biblioteca universale Rizzoli]] nn. 189-192, Milano: Rizzoli, 1950.

* Ivan Serghejevich Turghenev, ''Memorie di un cacciatore''; traduzionetrad. a cura di Gianlorenzo Pacini, Novara: Edizioni per il Club del libro, 1962

* ''Tutte le opere di I.S. Turgenev'', Vol. II: ''Memorie di un cacciatore; Racconti (1844-1956)'', a cura di [[Ettore Lo Gatto]], Milano: Mursia, 1964.

* Ivan Sergeevič Turgenev, ''Memorie di un cacciatore'';, introduzione di Gabriella Schiaffino;, presentazione di Fausto Malcovati;, traduzionetrad. di Maria Rosaria Fasanelli, Milano: Garzanti, 1991, Collezione I grandi libri Garzanti n. 424, Milano, Garzanti, 1991, ISBN 88-11-58424-8.

== Opere derivate ==

* ''[[Bežin lug]]'' (Бежин луг), film [[Unione Sovietica|sovietico]] del 1937 diretto da [[Sergej Michajlovič Ėjzenštejn]], in gran parte distrutto prima di essere terminato.

* ''Vita e morte del nobile Čertopchanov'' ({{Russo|Жизнь и смерть дворянина Чертопханова|Žizn' i smert' dvorânina Čertophanova}}), film sovietico del 1971 diretto da Victor Turov.

* ''Il lupo solitario'' ({{Russo|Бирю́к|Birû́k}}), film sovietico del 1977 diretto da Roman Balaân.

== Note ==

Riga 70 ⟶ 88:

== Bibliografia ==

* {{cita libro|autore=[[Ettore Lo Gatto]], «|volume=5|capitolo=Memorie di un cacciatore». In: ''|titolo=Dizionario Bompiani delle Opere e dei Personaggi, di tutti i tempi e di tutte le letterature'', |città=Milano: |editore=RCS Libri SpA, |anno=2006, Vol. V, p. 5462, |ISSN =1825-788707887|cid=Lo Gatto}}

* {{Cita pubblicazione|nome=Thomas H.|cognome=Hoisington|anno=1997|mese=luglio|titolo=The Enigmatic Hunter of Turgenev's Zapiski ochotnika|url=https://archive.org/details/sim_russian-literature_1997-07-01_42_1/page/n51|rivista=Russian Literature|volume=42|numero=1|pp=47-64|lingua=en|doi=10.1016/S0304-3479(97)82574-4|OCLC=4930836398}}

* {{Cita pubblicazione|nome=Irene|cognome=Masing-Delic|anno=1991|mese=ottobre|titolo=Philosophy, Myth, and Art in Turgenev's Notes of a Hunter|url=https://archive.org/details/sim_russian-review_1991-10_50_4/page/n47|rivista=Russian Review|volume=50|numero=4|pp=437-450|lingua=en|doi=10.2307/131014|OCLC=5548530877}}

== Altri progetti ==

Riga 76 ⟶ 96:

== Collegamenti esterni ==

* {{Collegamenti esterni}}

* [{{cita web | 1 = http://www.hardwaregame.it/images/guide/batik/Turgenev%20Ivan%20Sergeevic%20-%20Memorie%20Di%20Un%20Cacciatore.pdf | 2 = Memorie di un cacciatore (e-text, pdf)] | urlmorto = sì }}

* {{gutenberg|8597|A Sportsman's Sketches by Ivan Sergeevich Turgenev}}

{{Controllo di autorità}}

{{portale|letteratura}}

[[Categoria:Opere di Ivan Turgenev]]

[[Categoria:Raccolte di racconti di autori russi]]