Francesco Vairano: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

Versione delle 11:31, 25 mag 2015 modifica AndreaRocky (discussione \| contributi) Utenti autoverificati 98 536 modifiche →Film e film d'animazione ← Differenza precedente		Versione attuale delle 17:45, 6 ago 2025 modifica annulla Agilix (discussione \| contributi) Utenti autoverificati, Mover 53 112 modifiche →Video musicali: wlink
(379 versioni intermedie di oltre 100 utenti non mostrate)
Riga 6: \|GiornoMeseNascita = 11 gennaio \|AnnoNascita = 1944 \|NoteNascita =<ref>{{cita video\|sito=[[YouTube]]\|autore=Lucca Comics & Games\|url=https://www.youtube.com/watch?v=_gA_eTIftno\|titolo=[Lucca Comics & Games] Francesco Vairano: L'arte della voce\|data=18 dicembre 2017\|canale=Lucca Comics & Games}}</ref> ~~\|LuogoMorte =~~ \|LuogoMorte = ~~\|GiornoMeseMorte =~~ \|GiornoMeseMorte = ~~\|AnnoMorte =~~ \|~~Attività~~AnnoMorte = ~~attore~~ \|Epoca = 1900 ~~\|Attività2 = doppiatore~~ \|Epoca2 = 2000 \|Attività = doppiatore \|Attività2 = direttore del doppiaggio \|Attività3 = dialoghista \|AttivitàAltre =, e [[~~direttore del doppiaggio~~attore]] \|Nazionalità = italiano \|PostNazionalità = ~~\|Immagine = Francesco_Vairano.jpg~~ \|Immagine = Voci di Mezzo - Lucca Comics & Games 2015 (cropped) - Francesco Vairano.jpg ~~\|Didascalia = Francesco Vairano nel [[2010]]~~ \|Didascalia = Francesco Vairano al [[Lucca Comics & Games]] [[2015]] }} È conosciuto soprattutto per il doppiaggio di [[Alan Rickman]] nel ruolo di [[Severus Piton]] nella saga cinematografica di ''[[Harry Potter]]'' e di [[Andy Serkis]] nei panni di [[Gollum\|Gollum / Sméagol]] nella trilogia de ''[[Il Signore degli Anelli]]'' oltre che nel film ''[[Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato]]'' di [[Peter Jackson]];<ref>{{cita web\|url=https://www.recensito.net/component/content/article.html?id=6393:incontro-con-i-doppiatori-italiani-de-lo-hobbit-per-lo-hobbit-day-alla-casa-del-cinema\|titolo=Incontro con i doppiatori italiani de "Lo Hobbit" per Lo Hobbit Day alla Casa del Cinema\|autore=Angela Parolin\|sito=recensito.net\|data=2 maggio 2015}}</ref> di entrambe le saghe ha anche diretto il doppiaggio e curato i dialoghi dell'edizione italiana.<ref name=intervista>Andrea Razza (con la consulenza di Gerardo Di Cola e Marco Bonardelli), ''[https://www.youtube.com/watch?v=BUgW5ezB6vo Intervista a Francesco Vairano (2011) \| enciclopediadeldoppiaggio.it]'', su ''[[YouTube]]'', 28 novembre 2011.</ref><ref name="antoniogenna.net">{{Cita web\|url=https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocifvai.htm\|titolo=IL MONDO DEI DOPPIATORI - La pagina di FRANCESCO VAIRANO\|accesso=2021-11-22\|sito=[[Il mondo dei doppiatori\|antoniogenna.net]]}}</ref> ~~==Biografia==~~ È noto soprattutto per aver prestato la voce a [[Robert Downey jr.]] in ''[[Charlot (film)\|Charlot]]'', a [[William Hurt]] ne ''[[Il bacio della donna ragno]]'', a [[Andy Serkis]] nel ruolo di [[Gollum\|Gollum / Sméagol]] nella trilogia de ''[[Il Signore degli Anelli]]'' e nel film ''[[Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato]]'' di Peter Jackson, e ad [[Alan Rickman]] nel ruolo di [[Severus Piton]] nella saga cinematografica di ''[[Harry Potter]]''. Di entrambe queste saghe Vairano è stato anche direttore del doppiaggio e dialoghista. == Biografia == In ''[[Star Wars: Episodio III - La vendetta dei Sith]]'' ha prestato la voce a [[Ian McDiarmid]] nel ruolo di [[Palpatine]], sostituendo il collega [[Carlo Reali]] su preferenza dello stesso regista, [[George Lucas]], e della casa di produzione. Di questo episodio della saga ha curato anche la direzione del doppiaggio. Attore teatrale e radiofonico,<ref name=intervista /> nonché interprete di sceneggiati e prose per il piccolo schermo, partecipò anche ai programmi TV ''[[Non stop (programma televisivo)\|Non stop]]'' (1977), ''[[La TV delle ragazze]]'' (1988-1989)<ref>{{Cita web\|url=http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1988/09/21/lo-storico-giudichera-la-tv-delle-donne.html\|titolo=LO STORICO GIUDICHERA' LA TV DELLE DONNE}}</ref> e alla pellicola ''[[Prima che sia troppo presto]]'' (1981) di [[Enzo Decaro]].<ref>{{cita web\|url=https://www.cinematografo.it/film/prima-che-sia-troppo-presto-i0hcu3i0\|titolo=PRIMA CHE SIA TROPPO PRESTO\|sito=cinematografo.it}}</ref> Oltre al doppiaggio di [[Alan Rickman]] in ''[[Harry Potter (serie di film)\|Harry Potter]]'' e di [[Andy Serkis]] ne ''[[Il Signore degli Anelli (serie di film)\|Il Signore degli Anelli]]'', fra le tante interpretazioni a cui ha prestato la voce ci sono quelle di [[William Hurt]] ne ''[[Il bacio della donna ragno]]'', [[Robert Downey Jr.]] in ''[[Charlot (film)\|Charlot]]'', [[Geoffrey Rush]] ne ''[[Il discorso del re]]'', [[Tremotino]] e [[Mago Merlino]] nei prodotti d'animazione di ''[[Shrek (franchise)\|Shrek]]'' e vari personaggi nei film dei ''[[Muppet]]''.<ref name="antoniogenna.net" /> In ''[[Star Wars: Episodio III - La vendetta dei Sith]]'' doppia [[Ian McDiarmid]] nel ruolo di [[Palpatine]], sostituendo il collega [[Carlo Reali]] su preferenza dello stesso regista, [[George Lucas]], e della casa di produzione.<ref name="intervista" /> Di quest'episodio della saga ha curato anche la direzione del doppiaggio.<ref name="intervista" /> Nel 2019 doppia di nuovo McDiarmid in ''[[Star Wars - L'ascesa di Skywalker]]''.<ref name="antoniogenna.net" /> In qualità di direttore del doppiaggio ha curato le edizioni italiane di numerosi film, fra cui [[Hamlet (film 1996)\|''Hamlet'']] di [[Kenneth Branagh]], ''[[Belli e dannati (film)\|Belli e dannati]]'' di [[Gus Van Sant]], ''[[A.I. - Intelligenza artificiale]]'' di [[Steven Spielberg]], ''[[Trainspotting (film)\|Trainspotting]]'' di [[Danny Boyle]], ''[[Il mistero di Sleepy Hollow]]'' di [[Tim Burton]], ''[[Nightmare Before Christmas]]'' di [[Henry Selick]] (prodotto dallo stesso Tim Burton), ''[[American Beauty]]'' di [[Sam Mendes]], ''[[Tutto su mia madre]]'' di [[Pedro Almodóvar]] e diversi [[film d'animazione]] [[Disney]] e [[Dreamworks]].<ref name="antoniogenna.net" /> Di molti fra questi prodotti è stato anche adattatore dei dialoghi, attività che gli ha fatto cogliere una delle esperienze più significative quando è stato chiamato dal direttore [[Pino Colizzi]] per curare quelli dell'edizione italiana di ''[[Pulp Fiction]]'' di [[Quentin Tarantino]].<ref name="intervista" /> Da gennaio 2014 è direttore artistico della [[SEDIF]]. Nel dicembre 2016, in occasione della consegna della targa alla carriera al festival [[Voci nell'ombra]], ha annunciato il suo ritiro dal mondo del doppiaggio a tempo pieno, affermando che vi si dedicherà di rado. Ha diretto il doppiaggio inglese del film ''[[Pinocchio (film 2019)\|Pinocchio]]'' (2019) di [[Matteo Garrone]], utilizzando esclusivamente voci italiane, e ha scritto lui stesso i dialoghi inglesi; ha inoltre doppiato il ruolo dell'oste Moreno, interpretato da [[Gigio Morra]].<ref>{{cita web\|url=https://www.raiplayradio.it/audio/2020/02/Hollywood-Party---Berlinale--3-165f676c-5f22-4a3d-a1b5-2e120d4d3323.html\|titolo=Berlinale #3 - Garrone, Sironi, "Semina il vento" e "Permette? Alberto Sordi"\|sito=[[Rai Play]]\|data=23 febbraio 2020\|accesso=29 novembre 2021}}</ref><ref>[https://i.imgur.com/cyDSWZb.png Elenco dei doppiatori di ''Pinocchio'' tratto dai titoli di coda della versione inglese]</ref> Ha curato le edizioni italiane di alcune delle pellicole più rappresentative del cinema dagli [[anni 1990\|anni novanta]] ai primi anni del [[2000]]: ''[[Belli e dannati (film)\|Belli e dannati]]'' di [[Gus Van Sant]], ''[[Schindler's List]]'' e ''[[A.I. - Intelligenza Artificiale]]'' di [[Steven Spielberg]], ''[[Il mistero di Sleepy Hollow]]'' di [[Tim Burton]], ''[[American Beauty]]'' di [[Sam Mendes]] e ''[[Tutto su mia madre]]'' di [[Pedro Almodóvar]]. == Doppiaggio == Della maggior parte di questo film l'attore è anche adattatore dei dialoghi, attività che gli ha fatto cogliere una delle esperienze più significative quando è stato chiamato da [[Pino Colizzi]] per curare l'edizione italiana di ''[[Pulp Fiction]]'' di [[Quentin Tarantino]]. === Cinema === * [[Alan Rickman]] in ''[[Harry Potter e la pietra filosofale (film)\|Harry Potter e la pietra filosofale]]'', ''[[Harry Potter e la camera dei segreti (film)\|Harry Potter e la camera dei segreti]]'', ''[[Harry Potter e il prigioniero di Azkaban (film)\|Harry Potter e il prigioniero di Azkaban]]'', ''[[Harry Potter e il calice di fuoco (film)\|Harry Potter e il calice di fuoco]]'', ''[[Harry Potter e l'Ordine della Fenice (film)\|Harry Potter e l'Ordine della Fenice]]'', ''[[Harry Potter e il principe mezzosangue (film)\|Harry Potter e il principe mezzosangue]]'', ''[[Harry Potter e i Doni della Morte - Parte 1]]'', ''[[Harry Potter e i Doni della Morte - Parte 2]]'' * [[Andy Serkis]] ne ''[[Il Signore degli Anelli - La Compagnia dell'Anello]]'', ''[[Il Signore degli Anelli - Le due torri]]'', ''[[Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re]]'', ''[[Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato]]'' * [[Ian McDiarmid]] in ''[[Star Wars - Episodio III - La vendetta dei Sith]]'', ''[[Star Wars - L'ascesa di Skywalker]]'' * [[Michael Jeter]] ne ''[[La leggenda del re pescatore]]'', ''[[Dead Bang - A colpo sicuro]]'' * [[Udo Kier]] in ''[[Belli e dannati (film)\|Belli e dannati]]'', ''[[Cowgirl - Il nuovo sesso]]'' * [[Allan Corduner]] in ''[[De-Lovely - Così facile da amare]]'', ''[[Mr. Nobody]]'' * [[Karl-Heinz Teuber]] e [[Kenny Baker]] in ''[[Amadeus (film)\|Amadeus]]''<ref>{{cita web\|url=https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/amadeus.htm\|titolo=IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: Amadeus\|sito=[[Il mondo dei doppiatori]], antoniogenna.net}}</ref> * [[Michael McKensie Pratt]] e [[Andy Jarrell]] in ''[[Casinò (film)\|Casinò]]'' * [[Brian Sergent]] e [[Peter Vere-Jones]] ne ''[[Lo Hobbit - La desolazione di Smaug]]''<ref>{{cita web\|url=https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film1/lohobbit2.htm\|titolo=IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Lo Hobbit - La desolazione di Smaug" (1989)\|sito=[[Il mondo dei doppiatori]], antoniogenna.net}}</ref> * [[John Cleese]] in ''[[Giallo in casa Muppet]]'' * [[William Hurt]] ne ''[[Il bacio della donna ragno]]'' * [[Eddie Albert]] in ''[[Palle d'acciaio]]'' * [[Danny DeVito]] in ''[[Cadaveri e compari]]'' * [[Jeroen Krabbé]] in ''[[Nessuna pietà]]'' * [[Michael J. Pollard]] in ''[[Roxanne (film)\|Roxanne]]'' * [[Mark Tandy]] in ''[[Maurice (film)\|Maurice]]'' * [[Harvey Fierstein]] in ''[[Amici, complici, amanti]]'' * [[Charles McKeown]] ne ''[[Le avventure del barone di Munchausen (film 1988)\|Le avventure del barone di Munchausen]]'' * [[Christopher Ravenscroft]] in ''[[Enrico V (film 1989)\|Enrico V]]''<ref>{{cita web\|URL=https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/enricov.htm\|titolo=IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Enrico V" (1989)\|sito=Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net}}</ref> * [[David Suchet]] in ''[[Un prete da uccidere]]'' * [[Tony Jay]] ne ''[[I gemelli]]'' * [[Taylor Negron]] ne ''[[L'ultima battuta]]'' * [[Larry Hankin]] in ''[[Un amore rinnovato]]'' * [[Dana Gladstone]] ne ''[[Il presidio - Scena di un crimine]]'' * [[Mike Nussbaum]] in ''[[Le cose cambiano (film)\|Le cose cambiano]]'' * [[Christopher Neame]] ne ''[[La grande fuga II - Capitolo finale]]'' * [[Buddy Hackett]] in ''[[S.O.S. fantasmi]]'' * [[Anthony Zerbe]] in ''[[Non guardarmi: non ti sento]]'' * [[Michael Byrne]] in ''[[Indiana Jones e l'ultima crociata]]'' * [[Don Novello]] in ''[[New York Stories]]'' * [[Terrence McNally]] in ''[[Tap - Sulle strade di Broadway]]'' * [[Barry Corbin]] in ''[[Chi è Harry Crumb?]]'' * [[Jim Ishida]] in ''[[Ritorno al futuro - Parte II]]'' * [[James Noble]] in ''[[Uno strano caso]]'' * [[David Wohl]] in ''[[Cookie (film)\|Cookie]]'' * [[Harvey Jason]] in ''[[Air America (film)\|Air America]]''<ref>{{cita web\|url=https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/airamerica.htm\|titolo=IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Air America" (1989)\|sito=Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net}}</ref> * [[Tom Mardirosian]] in ''[[Presunto innocente]]'' * [[Daniel Davis]] in ''[[Havana (film)\|Havana]]'' * [[Donal Donnelly]] ne ''[[Il padrino - Parte III]]'' * [[Giancarlo Esposito]] in ''[[Mo' Better Blues]]'' * [[Paul Koslo]] in ''[[Poliziotti a due zampe]]'' * [[Pat Morita]] in ''[[Mi gioco la moglie... a Las Vegas]]'' * [[Robert Downey Jr.]] in ''[[Charlot (film)\|Charlot]]'' * [[Brady Tsurutani]] ne ''[[L'uomo ombra (film 1994)\|L'uomo ombra]]'' * [[Chuck Low]] in ''[[Quei bravi ragazzi]]'' * [[Simon Callow]] in ''[[Jefferson in Paris]]'' * [[Ru Paul]] in ''[[A Wong Foo, grazie di tutto! Julie Newmar]]'' * [[Tim McInnerny]] ne ''[[La carica dei 101 - Questa volta la magia è vera]]'' * [[Jeffrey Combs]] in ''[[Sospesi nel tempo]]'' * [[Bob Balaban]] in ''[[Harry a pezzi]]'' * [[Mike Myers]] in ''[[Austin Powers - Il controspione]]'' * [[Alan Cumming]] in ''[[Eyes Wide Shut]]'' * [[John Sessions]] in ''[[Sogno di una notte di mezza estate (film 1999)\|Sogno di una notte di mezza estate]]'' * [[Nathan Lane]] in ''[[Pene d'amor perdute (film)\|Pene d'amor perdute]]'' * [[Angelo Badalamenti]] in ''[[Mulholland Drive]]'' * [[Jean-Claude Brialy]] in ''[[South Kensington (film)\|South Kensington]]'' * [[Andy Dick]] in ''[[Old School (film)\|Old School]]'' * [[Stephen Spinella]] in ''[[Connie e Carla]]'' * [[Jürgen Prochnow]] ne ''[[Il codice da Vinci (film)\|Il codice da Vinci]]'' * [[Keir Dullea]] in ''[[The Good Shepherd - L'ombra del potere]]'' * [[Ludger Pistor]] in ''[[Casino Royale (film 2006)\|Casino Royale]]'' * [[Justin Bond]] in ''[[Shortbus - Dove tutto è permesso]]'' * [[Ken Stott]] ne ''[[La guerra di Charlie Wilson]]'' * [[Seth MacFarlane]] in ''[[Hellboy: The Golden Army]]'' * [[George Wyner]] in ''[[A Serious Man]]'' * [[Geoffrey Rush]] ne ''[[Il discorso del re]]'' * [[Karl Markovics]] in ''[[Unknown - Senza identità]]'' * [[Stanley Tucci]] in ''[[Gambit - Una truffa a regola d'arte]]'' * [[Michael Douglas]] in ''[[Dietro i candelabri]]'' * [[Barry Ashton]] in ''[[Paddington (film)\|Paddington]]'' * [[Franco Pistoni]] ne ''[[Il racconto dei racconti - Tale of Tales]]'' * [[Gigio Morra]] in ''[[Pinocchio (film 2019)\|Pinocchio]]'' (film 2019, versione inglese) * [[Peter Bartlett]] in ''[[Ti presento i miei]]'' === Film d'animazione === ~~Ha preso parte allo spettacolo televisivo ''[[Non stop]]'' di [[Raiuno]].~~ * [[Dott. Bunsen Honeydew]], [[Lew Zealand]], [[Dr. Denti e gli Electric Mayhem#Janice\|Janice]], [[Camilla (Muppet)\|Camilla]] e Cricco in ''[[Ecco il film dei Muppet]]'' (ridoppiaggio); Dott. Bunsen Honeydew, [[Beaker]] e Lew Zealand in ''[[Giallo in casa Muppet]]''; Dott. Bunsen Honeydew, [[Animal (personaggio)\|Animal]], Beaker, Betina Cratchit, Peter Cratchit e [[Bean Bunny]] in ''[[Festa in casa Muppet]]''; Dott. Bunsen Honeydew in ''[[I Muppet nell'isola del tesoro]]'',<ref>Nel film il personaggio viene chiamato Dottor Livesey.</ref> ''[[I Muppets venuti dallo spazio]]'', ''[[Natale con i Muppet]]'', ''[[I Muppet e il mago di Oz]]'', ''[[A Muppets Christmas: Letters To Santa]]'', ''[[I Muppet]]'', ''[[Muppets 2 - Ricercati]]'' e ''[[Muppets Haunted Mansion - La casa stregata]]'' * Mister Ping in ''[[Kung Fu Panda]]'', ''[[Kung Fu Panda 2]],'' ''[[Kung Fu Panda 3]]'' * [[Mago Merlino]] in ''[[Shrek terzo]]''; [[Tremotino]] in ''[[Shrek e vissero felici e contenti]]'', ''[[Shrek (franchise)#La spettacolare festa di Natale di Ciuchino\|La spettacolare festa di Natale di Ciuchino]]'' e ''[[Shrek (franchise)#Thriller Night\|Thriller Night]]'' * [[Droopy]] in ''[[Chi ha incastrato Roger Rabbit]]'',<ref>{{cita web\|url=https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/chihaincastratorogerrabbit.htm\|titolo=IL MONDO DEI DOPPIATORI - Zona cinema: "Chi ha incastrato Roger Rabbit"\|sito=[[Il mondo dei doppiatori]], antoniogenna.net}}</ref> ''[[Una grossa indigestione]]'', ''[[Roger Rabbit sulle montagne russe]]''<ref>{{cita web\|url=https://vhswd.altervista.org/ecco-roger-rabbit/\|titolo=Ecco Roger Rabbit!\|sito=vhswd.org}}</ref> * Antenato matematico in ''[[Mulan (film 1998)\|Mulan]]'' e ''[[Mulan II]]'' * [[Tom il gatto\|Tom]] e [[Droopy]] in ''[[Tom & Jerry - Il film]]'' * Mathias Bones in ''[[Lucky Luke - La ballata dei Dalton]]'' (primo doppiaggio) * Dottor Finklestein in ''[[Nightmare Before Christmas]]'' * Porfirio in ''[[Thumbelina (Pollicina)]]'' * George Merry in ''[[Pagemaster - L'avventura meravigliosa]]'' * [[Idro (mitologia)\|Hydros]], [[Titani\|titano]] dell'acqua e del ghiaccio in '' [[Hercules (film 1997)\|Hercules]]'' * Hoy ne ''[[Il principe d'Egitto]]'' * Oscar the Grouch ne ''[[Le avventure di Elmo in Brontolandia]]'' * Capo dei Lanzichenecchi in ''[[Johan Padan a la descoverta de le Americhe (film)\|Johan Padan a la descoverta de le Americhe]]'' * Lercio in ''[[Sinbad - La leggenda dei sette mari]]'' * Madame Gasket in ''[[Robots]]'' * Scienziato Pazzo in ''[[Gli Animotosi nella terra di Nondove]]'' * Agente viaggi in ''[[Arthur e il popolo dei Minimei (film)\|Arthur e il popolo dei Minimei]]''<ref>{{cita web\|url=https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film1/arthureilpopolodeiminimei.htm\|titolo=IL MONDO DEI DOPPIATORI - Zona cinema: "Arthur e il popolo dei Minimei"\|sito=Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net}}</ref> * Boingo in ''[[Cappuccetto Rosso e gli insoliti sospetti]]'' * Tigre il gatto ne ''[[La gang del bosco]]'' * Professore di storia dell'arte in ''[[Persepolis (film)\|Persepolis]]'' * Hamegg in ''[[Astro Boy (film)\|Astro Boy]]'' * Fluffy ne ''[[Le avventure di Sammy]]'' * Fabrickius in ''[[Gladiatori di Roma]]'' * Proprietario di Leonardo in ''[[Pets - Vita da animali]]''<ref>{{cita web\|url=https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film1/pets.htm\|titolo=IL MONDO DEI DOPPIATORI - Zona cinema: "Pets - Vita da animali"\|sito=Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net}}</ref> === Serie televisive === ~~Da gennaio 2014 è Direttore Artistico della SEDIF.~~ * [[Josè Winkler]] in ''[[Gabriela (telenovela 1975)\|Gabriela]]''<ref>{{cita web\|url=https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/novelas/gabriela.htm\|titolo=IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELENOVELAS: "Gabriela"\|sito=Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net}}</ref> * [[Laerte Morrone]] in ''[[Marron Glacé]]'' * [[Nikolas Grace]] in ''[[Ritorno a Brideshead (serie televisiva)\|Ritorno a Brideshead]]'' * [[Héctor Sáez (attore)\|Héctor Sáez]] ne ''[[Il maleficio]]'' * [[Al Lewis (attore)\|Al Lewis]] ne ''[[I mostri (serie televisiva)\|I mostri]]'' (2ª stagione) * [[Howard Morton]] ne ''[[I mostri vent'anni dopo]]'' * [[Gregory Itzin]] in ''[[Matt Hotel]]'' * [[John Cleese]] ne ''[[Il circo volante dei Monty Python]]'' * [[Angelines Fernández]] in ''[[Cecco della botte]]'' === Serie animate === ~~==Riconoscimenti==~~ * [[Dott. Bunsen Honeydew]] in ''[[Muppet Show]]'' (ridoppiaggi 2007 e 2021), ''[[I Muppet (serie televisiva)\|I Muppet]]'', [[Muppet Babies (serie animata 2018)\|''Muppet Babies'']] (2018), ''[[Ecco i Muppet]]'' [[Sirenetta d'Oro]] come miglior direttore del doppiaggio 2003. Mamo Kyosuke ne ''[[Le avventure di Lupin III]]'' (secondo doppiaggio) * Il prete in ''[[Hellsing]]'' * Naga in ''[[Sandokan - Le due tigri]]'' * [[Severus Piton]] ne ''[[I Simpson]]''<ref>Il personaggio interpretato da Alan Rickman è apparso in un cameo nella serie insieme a [[Hugh Grant]] nell’episodio ''L’amore è una questione spinosa'' però, a differenza del doppiaggio italiano in cui [[Severus Piton]] viene doppiato dalla storica voce di Francesco Vairano, in originale non è stato interpretato da Rickman, ma dall’attore e doppiatore [[Benedict Cumberbatch]], che doppia anche [[Hugh Grant\|Grant]], la cui voce italiana è [[Luca Ward]].</ref> * Mem in ''[[Supernoobs]]'' * Mr Ping in ''[[Kung Fu Panda - Le zampe del destino\|Kung Fu Panda: Le zampe del destino]]'' === Videogiochi === Miglior Direzione del doppiaggio al [[Gran Galà del Doppiaggio Romics DD]] 2004. [[Gollum\|Smeagol]] ne ''[[La Terra di Mezzo: L'ombra di Mordor]]''<ref>{{cita web\|url=https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/vgames/laterradimezzo-lombradimordor.htm\|titolo=La Terra di Mezzo: L'Ombra di Mordor\|sito=[[Il mondo dei doppiatori]], antoniogenna.net\|accesso=17 marzo 2023}}</ref> e ''[[La Terra di Mezzo: L'ombra della guerra]]''<ref>{{cita web\|url=https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/vgames/laterradimezzo-lombradellaguerra.htm\|titolo=La Terra di Mezzo: L'Ombra della guerra\|sito=[[Il mondo dei doppiatori]]\|accesso=10 ottobre 2023}}</ref> * [[Palpatine]] in ''[[Star Wars Jedi: Fallen Order]]''<ref>{{Cita web\|url=https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/vgames/starwarsjedi-fallenorder.htm\|titolo=Star Wars Jedi: Fallen Order\|sito=Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net\|accesso=11 luglio 2023}}</ref> e ''[[Star Wars Jedi: Survivor]]''<ref>{{Cita web\|url=https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/vgames/starwarsjedi-survivor.htm\|titolo=Star Wars Jedi: Survivor\|sito=[[Il mondo dei doppiatori]]\|accesso=11 luglio 2023}}</ref> === Programmi televisivi === Menzione Speciale della Giuria al Festival [[Voci nell'Ombra]] 2003 per il suo doppiaggio di [[Gollum]] nella saga de [[Il Signore degli Anelli]]. [[Pico De Paperis]] e altre voci in ''[[Serata Paperino]]''<ref>{{cita web\|url=https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film1/seratapaperino.htm\|titolo=IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Serata Paperino"\|sito=Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net}}</ref> === Video musicali === Gran Premio del Doppiaggio 2008 come Miglior Direzione del Doppiaggio per ''[[Michael Clayton (film)\|Michael Clayton]]''. [[Severus Piton]] in Sempre, di [[Emanuele Aloia]] [[Leggio d'Oro]] "miglior direzione del doppiaggio" 2011.<ref>{{Cita web\|autore = \|url = http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/festival/leggiodoro11.htm\|titolo = SPECIALE LEGGIO D'ORO 2011\|accesso = 15 aprile 2015\|editore = \|data = \|sito = www.antoniogenna.net}}</ref> ==~~Doppiaggio~~ Filmografia == ===~~Attori~~ ~~doppiati~~Cinema === ''[[Prima che sia troppo presto]]'', regia di [[Enzo Decaro]] (1981) [[Alan Rickman]] in ''[[Harry Potter e la pietra filosofale (film)\|Harry Potter e la pietra filosofale]]'', ''[[Harry Potter e la camera dei segreti (film)\|Harry Potter e la camera dei segreti]]'', ''[[Harry Potter e il prigioniero di Azkaban (film)\|Harry Potter e il prigioniero di Azkaban]]'', ''[[Harry Potter e il calice di fuoco (film)\|Harry Potter e il calice di fuoco]]'', ''[[Harry Potter e l'Ordine della Fenice (film)\|Harry Potter e l'Ordine della Fenice]]'', ''[[Harry Potter e il principe mezzosangue (film)\|Harry Potter e il principe mezzosangue]]'', ''[[Harry Potter e i Doni della Morte - Parte 1]]'', ''[[Harry Potter e i Doni della Morte - Parte 2]]'' [[Andy Serkis]] in ''[[Il Signore degli Anelli - La Compagnia dell'Anello]]'', ''[[Il Signore degli Anelli - Le due torri]]'', ''[[Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re]]'', ''[[Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato]]'' [[Michael Jeter]] in ''[[La leggenda del re pescatore]]'', ''[[Dead Bang - A colpo sicuro]]'' [[Allan Corduner]] in ''[[De-Lovely]]'' [[Andy Dick]] in ''[[Old School (film)\|Old School]]'' [[Angelo Badalamenti]] in ''[[Mulholland Drive (film)\|Mulholland Drive]]'' [[Anthony Zerbe]] in ''[[Non guardarmi: non ti sento]]'' [[Barry Corbin]] in ''[[Chi è Harry Crumb?]]'' [[Bob Balaban]] in ''[[Harry a pezzi]]'' [[Brady Tsurutani]] in ''[[L'uomo ombra (film 1994)\|L'uomo ombra]]'' [[Buddy Hackett]] in ''[[S.O.S. Fantasmi]]'' [[Charles McKeown]] in ''[[La avventure del barone]]'' [[Christopher Neame]] in ''[[La grande fuga II - Capitolo finale]]'' [[Dana Gladstone]] in ''[[Il presidio - Scena di un crimine]]'' [[Daniel Davis]] in ''[[Havana (film)\|Havana]]'' [[Danny DeVito]] in ''[[Cadaveri e compari]]'' [[David Suchet]] in ''[[Un prete da uccidere]]'' [[David Wohl]] in ''[[Cookie (film)\|Cookie]]'' [[Don Novello]] in ''[[New York Stories]]'' [[Donald Donnelly]] in ''[[Il padrino - Parte III]]'' [[Eddie Albert]] in ''[[Palle d'acciaio]]'' [[Geoffrey Rush]] in ''[[Il discorso del re]]'' [[George Wyner]] in ''[[A Serious Man]]'' [[Giancarlo Esposito]] in ''[[Mo' Better Blues]]'' [[Harvey Fierstein]] in ''[[Amici, complici, amanti]]'' [[Ian McDiarmid]] in ''[[Star Wars: Episodio III - La vendetta dei Sith]]'' [[James Noble]] in ''[[Uno strano caso]]'' [[Jean-Claude Brialy]] in ''[[South Kensington (film)\|South Kensington]]'' [[Jeffrey Combs]] in ''[[Sospesi nel tempo]]'' [[Jeroen Krabbe]] in ''[[Nessuna pietà]]'' [[Johann Kraus]] in ''[[Hellboy: The Golden Army]]'' [[John Cleese]] in ''[[Giallo in casa Muppet]]'' [[John Sessions]] in ''[[Sogno di una notte di mezza estate (film 1999)\|Sogno di una notte di mezza estate]]'' [[Jürgen Prochnow]] in ''[[Il codice da Vinci (film)\|Il codice da Vinci]]'' [[Justin Bond]] in ''[[Shortbus - Dove tutto è permesso]]'' [[Karl Markovics]] in ''[[Unknown - Senza identità]]'' [[Keir Dullea]] in ''[[The Good Shepherd - L'ombra del potere]]'' [[Larry Hankin]] in ''[[Un amore rinnovato]]'' [[Ludger Pistor]] in ''[[Casino Royale (film 2006)\|Casino Royale]]'' [[Mark Tandy]] in ''[[Maurice (film)\|Maurice]]'' [[Michael Byrne]] in ''[[Indiana Jones e l'ultima crociata]]'' [[Michael J. Pollard]] in ''[[Roxanne (film)\|Roxanne]]'' [[Mike Myers]] in ''[[Austin Powers - Il controspione]]'' [[Mike Nussbaum]] in ''[[Le cose cambiano (film)\|Le cose cambiano]]'' [[Nathan Lane]] in ''[[Pene d'amor perdute]]'' [[Pat Morita]] in ''[[Mi gioco la moglie... a Las Vegas]]'' [[Paul Koslo]] in ''[[Poliziotti a due zampe]]'' [[Robert Downey Jr.]] in ''[[Charlot (film)\|Charlot]]'' [[Ru Paul]] in ''[[A Wong Foo, grazie di tutto! Julie Newmar]]'' [[Simon Callow]] in ''[[Jefferson in Paris]]'' [[Stanley Tucci]] in ''[[Gambit - Una truffa a regola d'arte]]'' [[Stephen Spinella]] in ''[[Connie e Carla]]'' [[Taylor Negron]] in ''[[L'ultima battuta]]'' [[Terrence McNally]] in ''[[Tap - Sulle strade di Broadway]]'' [[Tim McInnerny]] in ''[[La carica dei 101 - Questa volta la magia è vera]]'' [[Tom Mardirosian]] in ''[[Presunto innocente]]'' [[Tony Jay]] in ''[[I gemelli]]'' [[William Hurt]] in ''[[Il bacio della donna ragno]]'' [[Jim Ishida]] in ''[[Ritorno al futuro - Parte II]]'' [[Chuck Low]] in ''[[Quei bravi ragazzi]]'' [[Alan Cumming]] in ''[[Eyes Wide Shut]]'' ===~~Film~~ diTelevisione ~~animazione~~=== ''[[Sherlock Holmes (miniserie televisiva)\|Sherlock Holmes]]'', regia di [[Guglielmo Morandi]], – miniserie TV, episodio ''[[Sherlock Holmes (miniserie televisiva)#La valle della paura\|La valle della paura]]'' (1968) ''[[Tutti a Hollywood con i Muppet]]'' (Dott. Bunsen Honeydew, Lew Zealand) ''[[Le avventure di Ciuffettino]]'', regia di [[Angelo D'Alessandro]] – miniserie TV, episodi 3 e 4 (1969) ''[[Giallo in casa Muppet]]'' (Dott. Bunsen Honeydew, Lew Zealand, Beaker) ''[[I ragazzi di padre Tobia]]'', regia di [[Italo Alfaro]] – miniserie TV, episodi 5 e 10 (1969-1970) ''[[Pollicina]]'' (Porfirio) ''Special-Sto'', regia di [[Pino Passalacqua]] – miniserie TV (1970) ''[[Il principe d'Egitto]]'' (Hoy) ''Le terre del sacramento'', regia di [[Silverio Blasi]] – miniserie TV (1970) ''[[Tom & Jerry: Il film]]'' (Tom, Droopy) ''[[L'età di Cosimo de' Medici]]'', regia di [[Roberto Rossellini]] – miniserie TV (1972-1973) ''[[I Muppet nell'isola del tesoro]]'' (Dott. Livesey) ''[[~~Nightmare~~All'ultimo ~~Before Christmas~~minuto]]'' ~~(Dott.~~– ~~Finklestein~~serie TV (1973) * ''[[Ma che cosa è quest'amore]]'', regia di [[Ugo Gregoretti]] – miniserie TV (1979) ''[[Johan Padan a la descoverta de le Americhe (film)\|Johan Padan a la descoverta de le Americhe]]'' (Capo dei Lanzocecchi) ''[[L'eredità della priora]]'', regia di [[Anton Giulio Majano]] – miniserie TV (1980) ''[[Sinbad: La leggenda dei sette mari]]'' (Lercio) ''Quattro grandi giornalisti'', regia di Paolo Fondato – miniserie TV, episodio ''Mario Pannunzio'' (1980) ''[[Robots]]'' (Madame Gasket) ''[[I Muppet e il mago di Oz]]'' (Dott. Bunsen Honeydew) ''[[Cappuccetto Rosso e gli insoliti sospetti]]'' (Boingo) ''[[La gang del bosco]]'' (Tiger il gatto) ''[[Shrek 2]]''<ref>[http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/shrek2.htm]</ref> ''[[Shrek terzo]]'' (Prof. Merlino) ''[[Astro Boy]]'' (Hamegg) ''[[Shrek e vissero felici e contenti]]'' (Tremotino) ''[[Kung Fu Panda]] 1 e 2'' (Mr. Ping) ''[[Le avventure di Sammy]]'' (Fluffy) ''[[Gladiatori di Roma]]'' (Fabrickius) ''[[Pagemaster - L'avventura meravigliosa]]'' (George Merry) ===~~Film~~= TVProsa etelevisiva ~~miniserie~~Rai ==== * ''[[Rebecca (film 1969)\|Rebecca]]'' di [[Daphne du Maurier]], regia di [[Eros Macchi]] (1969)<ref>Trasmesso il 26 agosto 1969, cfr. {{Cita web\|url=http://www.teche.rai.it/teatro-1969-1970/\|titolo=Teatro 1969-1970 Rai Teche\|sito=teche.rai.it}}</ref> [[Nikolas Grace]] in ''[[Ritorno a Brideshead (serie televisiva)\|Ritorno a Brideshead]]'' ''Processo per magia'' di [[Francesco Della Corte]] (da [[Apuleio]]), regia di [[Antonio Calenda]] (1974) * ''La scuola della maldicenza'' di [[Richard Brinsley Sheridan]], regia di [[Roberto Guicciardini]] (1975) * ''La bisbetica domata'' di [[William Shakespeare]], regia di [[Marco Parodi]] – film TV (1982) * ''[[Don Chisciotte (film 1983)\|Don Chisciotte]]'' di [[Miguel De Cervantes]], regia di [[Maurizio Scaparro]] (1983) ==~~=Telefilm=~~ Programmi TV == * ''[[Non stop (programma televisivo)\|Non stop]]'' ([[Rai 1\|Rete 1]], 1977) [[Al Lewis]] in ''[[I Mostri]]'' ''[[La TV delle ragazze]]'' ([[Rai 3]], 1988-1989) [[Howard Morton]] in ''[[I Mostri 20 anni dopo]]'' [[Gregory Itzin]] in ''[[Matt Hotel]]'' [[John Cleese]] in ''[[Il circo volante dei Monty Python]]'' == Teatro == ~~===Soap opera e telenovelas===~~ ''[[Le rane]]'' di [[Aristofane]], regia di [[Roberto Guicciardini]] (1976) [[Hector Saez]] in ''[[Il maleficio]]'' ''II revisore'' di [[Gogol']], regia di [[Maurizio Scaparro]], Teatro Popolare di [[Roma]] (1981) * ''[[La bisbetica domata]]'' di William Shakespeare, regia di Marco Parodi, scene e costumi di [[Giovanni Licheri]], compagnia [[Giuseppe Pambieri]]-[[Lia Tanzi]], con [[Stefano De Sando]], [[Renzo Rinaldi]], [[Marina Giordana]] (1981) * ''[[Molto rumore per nulla]]'' di William Shakespeare, regia di [[Sandro Sequi]] (2004) ==~~=Cartoni~~ ~~animati=~~Radio == * ''Disco verde'' ([[Rai Radio]], 1968-1969) Mamo Kyosuke in ''[[Le avventure di Lupin III]]'' (secondo doppiaggio) [[Il Prete]] in ''[[Hellsing]]'' ===~~Videogiochi~~ Varietà === * ''Sound-track'' ([[Rai Radio 2]], 1979-1982)<ref>Trasmissione a cura di ''[[Total War: Rome II]]'' [[Fabio Piccioni]] e [[Alvise Sapori]] per la regia di [[Bebo Moroni]], cfr. {{cita web\|autore=Raffaele Vincenti\|url=https://amolaradio.it/wp/sound-track/\|titolo=Sound-track\|sito=amolaradio.it}}</ref> ''[[La Terra di Mezzo: L'Ombra di Mordor]]'' == Riconoscimenti == ~~==Direzione del doppiaggio e adattamento dialoghi italiani==~~ * 2003 - Menzione Speciale della Giuria al Festival [[Voci nell'Ombra]] per il doppiaggio di [[Gollum]] nella saga de [[Il Signore degli Anelli (serie di film)\|Il Signore degli Anelli]]; Sirenetta d'Oro come miglior direttore del doppiaggio all'Acquafestival. ~~===Film e film d'animazione===~~ * 2004 - Miglior Direzione del doppiaggio al [[Gran Galà del Doppiaggio Romics DD]]. ''[[Belli e dannati (film)\|Belli e dannati]]'', ''[[Giallo in casa Muppet]]'', ''[[Nouvelle vague]]'', ''[[La favola del principe schiaccianoci]]'', ''[[Charlot (film)\|Charlot]]'', ''[[Tom & Jerry: Il film]]'', ''[[Suore in fuga]]'', ''[[Nightmare before Christmas]]'', ''[[The Mask - Da zero a mito]]'', ''[[Scemo & più scemo]]'', ''[[Il Presidente - Una storia d'amore]]'', ''[[Casinò (film)\|Casinò]]'', ''[[Trainspotting (film)\|Trainspotting]]'', ''[[La carica dei 101 - Questa volta la magia è vera]]'', ''[[Il gobbo di Notre Dame (film 1996)\|Il gobbo di Notre Dame]]'', ''[[Hercules (film 1997)\|Hercules]]'', ''[[Festa in casa Muppet]]'', ''[[Austin Powers - Il controspione]]'', ''[[L'uomo della pioggia (film)\|L'uomo della pioggia]]'', ''[[Il principe d'Egitto]]'', ''[[Scherzi del cuore]]'', ''[[A Bug's Life - Megaminimondo]]'', ''[[Don Juan De Marco maestro d'amore]]'', ''[[Forget Paris]]'', ''[[A Wong Foo, grazie di tutto! Julie Newmar]]'', ''[[Pocahontas]]'', ''[[Z la formica]]'', ''[[Santa Clause]]'', ''[[Shakespeare in Love]]'', ''[[Tutto su mia madre]]'', ''[[Notting Hill (film)\|Notting Hill]]'', ''[[La strada per El Dorado]]'', ''[[Travolti dal destino]]'', ''[[Il sesto senso]]'', ''[[Parla con lei]]'', ''[[8 donne e un mistero]]'', ''[[Il Signore degli Anelli - La Compagnia dell'Anello]]'', ''[[Harry Potter e la pietra filosofale (film)\|Harry Potter e la pietra filosofale]]'', ''[[Al di là della vita (film 1999)\|Al di là della vita]]'', ''[[Pene d'amor perdute]]'', ''[[Il sesto senso]]'', ''[[Il Signore degli Anelli - Le due torri]]'', ''[[Harry Potter e la camera dei segreti (film)\|Harry Potter e la camera dei segreti]]'', ''[[Birthday Girl]]'', ''[[Prima o poi mi sposo]]'', ''[[Ti presento i miei]]'', ''[[Il favoloso mondo di Amelie]]'', ''[[Save the last dance]]'', ''[[Bounce (film)\|Bounce]]'', ''[[A.I. - Intelligenza Artificiale]]'', ''[[La promessa (film 2001)\|La promessa]]'', ''[[Mulan (film)\|Mulan]]'', ''[[Shrek]]'', ''[[Il mistero dell'acqua]]'', ''[[Cast Away]]'', ''[[The family man]]'', ''[[Galline in fuga]]'', ''[[The Man Who Cried - L'uomo che pianse]]'', ''[[Il mistero di Sleepy Hollow]]'', ''[[American Beauty]]'', ''[[La strega Marmellaccia]]'', ''[[La strada per El Dorado]]'', ''[[Titus]]'', ''[[Sogno di una notte di mezza estate]]'', ''[[Tarzan (film 1999)\|Tarzan]]'', ''[[Lara Croft: Tomb Raider]]'', ''[[La polveriera]]'', ''[[S1m0ne]]'', ''[[Le quattro piume]]'', ''[[Dogville]]'', ''[[Sinbad - La leggenda dei sette mari]]'', ''[[Confessioni di una mente pericolosa]]'', ''[[La macchia umana]]'', ''[[Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re]]'', ''[[Codice 46]]'', ''[[Amore senza confini]]'', ''[[Shrek 2]]'', ''[[...e alla fine arriva Polly]]'', ''[[Harry Potter e il prigioniero di Azkaban (film)\|Harry Potter e il prigioniero di Azkaban]]'', ''[[Garfield - Il film]]'', ''[[La mala educación]]'', ''[[De-Lovely]]'', ''[[Birth - Io sono Sean]]'', ''[[The Aviator]]'', ''[[La vita è un miracolo]]'', ''[[Quando meno te lo aspetti]]'', ''[[Mi presenti i tuoi?]]'', ''[[Lemony Snicket - Una serie di sfortunati eventi]]'', ''[[Le crociate - Kingdom of Heaven]]'', ''[[Connie e Carla]]'', ''[[2 single a nozze - Wedding Crashers]]'', ''[[Quel mostro di suocera]]'', ''[[The Interpreter]]'', ''[[La marcia dei pinguini]]'', ''[[Harry Potter e il calice di fuoco (film)\|Harry Potter e il calice di fuoco]]'', ''[[Memorie di una geisha (film)\|Memorie di una geisha]]'', ''[[The New World - Il nuovo mondo]]'', ''[[Per sesso o per amore?]]'', ''[[The Weather Man - L'uomo delle previsioni]]'', ''[[Volver]]'', ''[[Cappuccetto Rosso e gli insoliti sospetti]]'', ''[[Garfield 2]]'', ''[[Black Dahlia]]'', ''[[La gang del bosco]]'', ''[[Shortbus - Dove tutto è permesso]]'', ''[[Arthur e il popolo dei Minimei (film)\|Arthur e il popolo dei Minimei]]'', ''[[Perché te lo dice mamma]]'', ''[[The Good Shepherd - L'ombra del potere]]'', ''[[Harry Potter e l'Ordine della Fenice (film)\|Harry Potter e l'Ordine della Fenice]]'', ''[[Shrek Terzo]]'', ''[[Io non sono qui]]'', ''[[Michael Clayton (film)\|Michael Clayton]]'', ''[[Il caso Thomas Crawford]]'', ''[[La bussola d'oro]]'', ''[[Persepolis (film)\|Persepolis]]'', ''[[La guerra di Charlie Wilson]]'', ''[[Shoot 'Em Up - Spara o muori!]]'', ''[[Sex and the City (film)\|Sex and the City]]'', ''[[Kung Fu Panda]]'', ''[[Quel che resta di mio marito]]'', ''[[Giù al Nord (film)\|Giù al Nord]]'', ''[[Un matrimonio all'inglese]]'', ''[[Revolutionary Road (film)\|Revolutionary Road]]'', ''[[Fuori menù]]'', ''[[Harry Potter e il principe mezzosangue (film)\|Harry Potter e il principe mezzosangue]]'', ''[[Gli abbracci spezzati]]'', ''[[L'uomo che fissa le capre]]'', ''[[Astro Boy]]'', ''[[A Serious Man]]'', ''[[Il riccio (film)\|Il riccio]]'', ''[[Nine (film)\|Nine]]'', ''[[Colpo di fulmine - Il mago della truffa]]'', ''[[Sex and the City 2]]'', ''[[Shrek e vissero felici e contenti]]'', ''[[Potiche - La bella statuina]]'', ''[[Harry Potter e i Doni della Morte - Parte 1]]'', ''[[Io sono l'amore]]'', ''[[Tamara Drewe - Tradimenti all'inglese]]'', ''[[L'esplosivo piano di Bazil]]'', ''[[Il discorso del re]]'', ''[[Vi presento i nostri]]'', ''[[Il truffacuori]]'', ''[[The Next Three Days]]'', ''[[Harry Potter e i Doni della Morte - Parte 2]]'', ''[[Kung Fu Panda 2]]'', ''[[Niente da dichiarare?]]'', ''[[La pelle che abito]]'', ''[[E ora dove andiamo?]]'', ''[[Dark Shadows (film 2012)\|Dark Shadows]]'', ''[[On the Road (film)\|On the Road]]'', ''[[Gladiatori di Roma]]'', ''[[Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato]]'', ''[[Cloud Atlas]]'', ''[[Frankenweenie]]'', ''[[Educazione siberiana (film)\|Educazione siberiana]]'', ''[[Il lato positivo - Silver Linings Playbook]]'', ''[[Gli amanti passeggeri]]'', ''[[Cose nostre - Malavita]]'', ''[[Giovani ribelli - Kill Your Darlings]]'', ''[[Lo Hobbit - La desolazione di Smaug]]'', ''[[Il racconto dei racconti - Tale of Tales]]'' * 2008 - Gran Premio del Doppiaggio alla miglior direzione del doppiaggio per ''[[Michael Clayton (film)\|Michael Clayton]]''. * 2011 - [[Leggio d'oro]] alla miglior direzione del doppiaggio.<ref>{{Cita web\|url=http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/festival/leggiodoro11.htm\|titolo=SPECIALE LEGGIO D'ORO 2011\|autore=\|data=\|accesso=15 aprile 2015}}</ref> * 2016 - II Targa alla Carriera di adattatore e dialoghista al Festival Voci nell'Ombra; Premio alla Carriera al Gran Premio del Doppiaggio. * 2019 - Premio Speciale "Direzione e Voce" al Festival Voci nell'Ombra. ==~~=Telefilm=~~ Note == <references/> ~~''[[Mujeres]]''~~ == Altri progetti == ~~==Solo direzione del doppiaggio==~~ {{interprogetto}} ~~===Film===~~ ~~''[[Belli e dannati (film)\|Belli e dannati]]'', ''[[The Doors (film)\|The Doors]]'', ''[[Star Wars: Episodio III - La vendetta dei Sith]]''~~ ~~===Film TV===~~ ~~''[[Il caso Justin]]~~ ~~==Solo adattamento dialoghi italiani==~~ ~~===Film e film d'animazione===~~ ''[[Schindler's List]]'', ''[[Pulp Fiction]]'', ''[[Forrest Gump]]'', ''[[Lilli e il Vagabondo]]'' (ridoppiaggio 1997), ''[[Vi presento Joe Black]]'', ''[[Salvate il soldato Ryan]]'', ''[[La promessa dell'assassino]]'' ~~===Film TV===~~ ~~''[[Ci siamo anche noi]]''~~ ~~===Telefilm===~~ ~~''[[Cuori senza età]]''~~ ~~==Prosa televisiva RAI==~~ ''Rebecca la prima moglie'', di [[Daphne Du Maurier]], con [[Loredana Savelli]], [[Antonio Battistella]], [[Armando Francioli]], [[Renato Chiantoni]], Francesco Vairano, [[Mario Maranzana]], [[Warner Bentivegna]], [[Amedeo Nazzari]], [[Elena Zareschi]], [[Ileana Ghione]], [[Leonardo Severini]], regia di [[Eros Macchi]], trasmessa il 26 agosto [[1969]]. ''Processo per magia'', da [[Apuleio]], con [[Renzo Giovampietro]], [[Tullio Valli]], [[Luigi Diberti]], [[Laura Redi]], [[Franco Angrisano]], [[Maria Grazia Spina]], [[Sergio Salvi]], Francesco Vairano, [[Gino Maringola]], [[Stefano Satta Flores]], regia di [[Antonio Calenda]], trasmessa il 25 ottobre [[1974]]. ''La scuola della maldicenza'', di [[Richard B. Sheridan]], con [[Roberto Brivio]], [[Antonio Salines]], [[Magda Mercatali]], [[Loredana Martinez]], [[Carlo Bagno]], Francesco Vairano, [[Franco Parenti (attore)\|Franco Parenti]], [[Tino Schirinzi]], [[Norma Martelli]], [[Alarico Salarioli]], [[Anna Teresa Rossini]], regia di [[Roberto Guicciardini]], trasmessa il 7 novembre [[1975]]. ''La bisbetica domata'', di [[William Shakespeare]], con [[Vittorio Duse]], [[Marina Giordana]], [[Giovanna Garassi]], [[Lia Tanzi]], [[Renzo Rinaldi]], [[Fabrizio Temperini]], Francesco Vairano, [[Stefano De Sando]], [[Giuseppe Pambieri]], regia di [[Marco Parodi]], trasmessa il 30 novembre [[1982]]. ''Don Chisciotte'', con [[Peppe Barra]], [[Carlotta Barilli]], [[Concetta Barra]], [[Franco Gonella]], Francesco Vairano, [[Grazia Scuccimarra]], [[Isa Gallinelli]], [[Maria Luisa Santella]], [[Piero Nuti]], [[Pino Micol]], [[Remo Girone]], [[Sandro Merli]], [[Marisa Mantovani]], [[Marina Confalone]], regia di [[Maurizio Scaparro]], trasmessa il 29 dicembre [[1985]]. ~~==Teatro==~~ ''[[Le rane]]'' (1976) di [[Aristofane]], regia di [[Roberto Guicciardini]], nel ruolo del servo di Plutone ''[[Molto rumore per nulla]]'' (2004) di [[Shakespeare]], regia di [[Sandro Sequi]], nel ruolo di Don Juan. ~~==Radio==~~ ~~===Varietà===~~ ''[[Sound-Track]]'' ([[Rai Radio 2]]) ~~==Note==~~ ~~<references/>~~ == Collegamenti esterni == * {{Collegamenti esterni}} {{dopp\|voci\|vocifvai}} {{calliopea}} {{Controllo di autorità}} {{Portale\|biografie\|cinema\|teatro\|televisione}} [[Categoria:~~Direttori~~Attori italiani del ~~doppiaggio~~XX ~~italiani~~secolo]] [[Categoria:Attori italiani del XXI secolo]]