Gaì: differenze tra le versioni

Versione delle 02:04, 11 dic 2015

Versione attuale delle 16:22, 4 set 2024

(15 versioni intermedie di 12 utenti non mostrate)

Riga 1:

Il '''gaì''' è un dialetto[[gergo]] parlato dai [[pastore|pastori bergamaschi e bresciani]], principalmente usato in [[Val Seriana]] e [[Val Camonica]]. Si tratta di un [[linguaggio]] particolare, come un codice, ormai quasi scomparso, comune tra tutti coloro che svolgevano un’attivitàun'attività in cui lo spostarsi era un elemento fondamentale come accadeva ai pastori che praticavano la [[transumanza]].

Il ''gaì'' non era esclusivo della [[Provincia di Bergamo|bergamasca]], era comune anche tra i pastori della [[Valcamonica]] e di altre [[Provincia|province]], tra gli ambulanti, i malviventi che girovagavano e i vagabondi.

Riga 5:

Se è improprio inserire il ''pastore bergamasco'' tra gli emarginati veri e propri, la sua figura, tuttavia, suscitava un sentimento di sospetto misto a rispetto per la durezza, la libertà e l'autonomia del suo lavoro, che lo rendeva del tutto diverso dal servo-pastore sardo: il pastore bergamasco, padrone del suo [[Pastorizia|gregge]] che conduceva direttamente, era un piccolo [[imprenditore]].

Il [[dialogo]] in ''gaì'' si distingue dalla comune parlata bargamascabergamasca per la lentezza del suo proseguire, per il tono della [[voce]] inconsuetamente basso, per l'uso continuo di sottintesi, [[perifrasi]], doppisensi che supplendo alla propria [[povertà]] [[lessico|lessicale]] lo rende incomprensibile a chi non lo conosce.

Un linguaggio criptico dove la [[mimo|mimica]] del [[volto]] integra e spiega le pause e i silenzi dei dialoganti: il ''gaì'' non si parla, si recita, {{Citazione|... bisogna sentire due pastori parlare tra loro per assaporare tutto il fascino che assumono i termini ''gaì'' in simile contesto; per apprezzare la straordinaria ricchezza mimica che ne accompagna l'emissione...|Comune di Bergamo, ''Il linguaggio e la vita dei pastori bergamaschi''.|}}

Riga 17:

:Ho mangiato polenta col formaggio

Il protagonista del film [[L'ultimo pastore]] di [[Marco Bonfanti]], [[Renato Zucchelli]], è uno degli ultimi depositari ancora viventi a parlare il Gaì. All'interno del film si possono sentire delle parole pronunciate dal protagonista.

== Note ==

Riga 25:

* A. Carissoni, M. Anesa, M. Rondi. ''Mondo popolare in Lombardia, cultura di un paese''. Milano, Silvana, 1978.

* R. Leydi. ''Mondo popolare im Lombardia, Bergamo e il suo territorio''. Milano, Silvana, 1977.

* Giuseppe Facchinetti. ''Slacadùra di Tacolér'' (Batidùra per tocc i Crosc, Feder, Petaela, Trolì, Sgalberù e Trol che i sama per ol Glop)''. Tip. Carnovali Milano, 1921

* Giacomo Goldaniga, ''Gaì gavì gaù di Valcamonica e delle Valli bergamasche''

Riga 31:

* [[Dialetto bergamasco]]

{{Lingua lombarda}}

{{portale|Bergamo|linguistica|Lombardia|Val Camonica}}

[[Categoria:DialettiLingue e dialetti della Lombardia]]

[[Categoria:Gerghi italiani]]