Hark! The Herald Angels Sing: differenze tra le versioni

Versione delle 14:31, 5 gen 2016

Versione attuale delle 08:09, 1 ott 2024

(27 versioni intermedie di 18 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{Brano musicale

|titolo= Hark! The Herald Angels Sing

|autore= [[Charles Wesley]] (testo originale)<br />[[George Whitefield]] (revisione del testo) [[Martin Madam]] (revisione del testo)<br />[[Georg Friedrich Händel]] (revisione della melodia)<br />vari (revisione del testo)<br />[[Felix Mendelssohn]] ([[melodia]] attuale)<br />[[William Cummings]] (adattamento del testo all’attuale [[melodia]])

|editore=

|anno= no

|genere= cantocarola natalizionatalizia

|stile=

|incisione=

Riga 10:

|tempo=

|realbook=

|esecuzioni= [[Boney M.]]<br />[[Mariah Carey]]<br />[[Ray Charles]]<br />[[Nat King Cole]]<br />[[Bing Crosby]]<br />[[Ella Fitzgerald]]<br />[[Aretha Franklin]]<br />[[Mahalia Jackson]]<br />[[Frank Sinatra]]<br />...

|note= '''Provenienza:''' [[Inghilterra]]<br />derivato dalla [[poesia]] ''For Christmas Day''

|tipo=

Riga 16:

{{Multimedia|allineamento = destra|larghezza = 300|file = Charles Wesley - Hark! The Herald Angels Sing.ogg|titolo = Charles Wesley|descrizione = ''Hark! The Herald Angels Sing'' — versione strumentale con coro vocalizzato}}

[[File:Charles Wesley.jpg|thumb|Charles Wesley]]

'''''Hark! The herald angels sing''''' (= “Ascoltate! Gli angeli messaggeri cantano”) è un celebre [[canto natalizio]] tradizionale, derivato dalla [[poesia]] ''For Christmas Day'' (che iniziava con le parole ''Hark! how all the welkin rings''), scritta dal [[sacerdote|pastore]] [[metodismo|metodista]] e [[poeta]] [[Inghilterra|inglese]] [[Charles Wesley]] ([[1707]] - [[1788]]) nel [[1739]] e in seguito più volte rimaneggiata da vari autori.<ref>cfr. p. es. Bowler, Gerry, ''Dizionario universale del Natale'' [''The World Encyclopedia of Christmas''], ed. italiana a cura di C. Corvino ed E. Petoia, Newton & Compton, Roma, 2003, p. 176;</ref>

<br />Il [[Canzone|brano]] è accompagnato dalla [[melodia]] del ''[[Festgesang an die Künstler]]'' di [[Felix Mendelssohn]] ([[1809]] - [[1847]]), composto nel [[1840]] in onore dell'invenzione della stampa da parte di [[Johannes Gutenberg]].<ref>cfr. p. es. ib.</ref>

PerFino secoli, ovvero fino all’all'[[età vittoriana]], fu – insieme a '' [[While Shepherds Watched Their Flocks by Night]] '' – l’unicol'unico [[canto natalizio]] ad essere, non solo approvato, ma anche ammesso nelle [[liturgia|liturgie]] dalla [[Chiesa anglicana|Chiesa inglese]].<ref>Bowler, Gerry, op. cit., p. 88</ref>

Il [[canzone|canto]] ha fatto parte anche della [[colonna sonora]] dei [[film]] ''[[Via col vento]]'' ([[1939]]), ''[[La vita è meravigliosa]]'' ([[1946]]) e ''[[A Christmas Carol (film 2009)|A Christmas Carol]]'' ([[2009]]) oltre ad essere la canzone che viene cantata alla fine del film di avventura ''[[Jumanji (film)|Jumanji]]''.

Riga 25:

==Storia==

Pare che [[Charles Wesley]] trasse ispirazione per la sua [[poesia]] ''For Christmas Day'', che – come detto – iniziava con il [[verso]] ''Hark Hark! how all the welkin rings'', ovvero “Ascoltate! Come (ri)suona tutto il cielo”, dal suono delle campane che avrebbe udito il giorno di [[Natale]] del [[1739]].<ref name="Bowler, Gerry p. 176">cfr. p. es. Bowler, Gerry, op. cit., p. 176</ref>

<br />La [[poesia]]/l’innol'inno liturgico apparve quindi nella raccolta ''Hymns and Sacred Poems'', pubblicata dallo stesso Wesley nel [[1739]].

Tra i numerosi autori che in seguito rividero il testo, vi furono i [[metodismo|metodisti]], amici di Wesley, [[George Whitefield]] e [[Martin Madam]]<ref>cfr. p. es. ib. e Bowler, Gerry, op. cit., p. 176</ref>

Il [[canzone|canto]] fu accompagnato da numerose [[melodia|melodie]], la più popolare delle quali fu ''Hendon'' o ''Take My Life and Let It Be''.<ref name="Bowler, Gerry p. 176"/>. Tra il [[1855]] e il [[1857]] venne adattato al ''[[Festgesang an die Künstler]]'' di [[Felix Mendelssohn]], composizione con molta probabilita' composta traendo ispirazione da alcuni canti corali tradizionali rimaneggiata prima di lui da altri musicisti, tra cui c'era il celebre [[Georg Friedrich Händel]] e poi giunta con Mendelssohn alla melodia attuale definitiva, poi unita da [[William Hayman Cummings]] ([[1831]] - [[1915]]) con il testo attuale del brano.<ref>cfr. p. es. ib., p. 176;</ref>

<br />Tra il [[1855]] e il [[1857]] venne adattato al ''[[Festgesang an die Künstler]]'' di [[Felix Mendelssohn]] da [[William Hayman Cummings]] ([[1831]] - [[1915]]) e questa è diventata la [[melodia]] tuttora in uso.<ref>cfr. p. es. ib., p. 176;</ref>

==Testo==

Il testo, che si compone di 5 [[strofa|strofe]], di 10 [[verso|versi]] ciascuna, parla dell’annunciodell'annuncio degli angeli della [[Nascita di Gesù]]:

<poem>

Riga 80 ⟶ 79:

"Glory to the new born King!"

Adam’sAdam's likeness, Lord, efface,

Stamp Thine image in its place:

Second Adam from above,

Riga 95 ⟶ 94:

Il brano è stato tradotto, tra l'altro, in [[nynorsk]] con il titolo di ''Høyr kor englar syng frå sky'' (traduzione del [[1978]] di [[Kjetil Frøysa]]).

Esiste una traduzione italiana ufficiale della Chiesa Metodista<ref>{{Cita web|url=https://www.chiesavaldese.org/aria_cms.php?page=111|titolo=Innalziam, fratelli, il canto|sito=Chiesa evangelica valdese - Unione delle chiese metodiste e valdesi|data=2014-01-17|lingua=it|accesso=2021-01-27}}</ref> a cura di [[Giovanni Battista Niccolini]]. Di seguito riportiamo il testo presente in "Innario Cristiano" ([[Claudiana]], Torino, 1922):

==Versioni discografiche==

Il [[Canzone|brano]] è stato inciso, tra gli altri, da:<ref>cfr. p. es. http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=17:612595 e http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=17:612560;</ref>:

Su, sciogliam, fratelli, il canto,

*[[Julie Andrews]]

*[[Paul Anka]] ([[1960]])

alla gioia apriamo il core;

*[[Chet Atkins]] (''[[Christmas with Chet Atkins]]'' , [[1961]])

*[[Blackmore's Night]] (nell'[[album discografico|album]] ''[[Winter Carols]]'' del [[2006]])<ref>{{cita web|url=http://www.blackmoresnight.com/moon_castle_pages/lyrics.htm|titolo=The Ritchie Blackmore & Blackmore's Night Official Website|accesso=13 giugno 2012}}</ref>

il Natal del Salvatore

*[[Boney M.]] ([[1986]])

*[[Pat Boone]] ([[1959]])

ci rammenta questo dì.

*[[John Boswell]]

*[[Johnny Cash]]

Dall'eterne sue dimore

*[[Canterbury Cathedral Choir]]

*[[Mariah Carey]] (nell’album '' [[Merry Christmas (Mariah Carey)|Merry Christmas]] '' del [[1994]])

scese in terra il Re del cielo;

*[[Ray Charles]]

*[[Choir of Westminster Cathedral]]

per salvarci l'uman velo

*[[Petula Clark]]

*[[Nat King Cole]] ([[1963]])

il Figliuol di Dio vestì.

*[[Natalie Cole]]

*[[The Countdown Kids]]

Oh! sia lode, eterna gloria

*[[The Countdown Singers]]

*[[Bing Crosby]]

al divino Redentore,

*[[Phil Driscoll]]

*[[The Everly Brothers]] ([[1962]])

che ne sciolse dall'errore,

*[[Ella Fitzgerald]]

*[[Tennessee Ernie Ford]]

che ci amò d'immenso amor.

*[[Fourplay]] (nell'album ''[[Snowbound]]'' del [[1999]])

*[[Virgil Fox]]

Come i Magi offriron doni

*[[Aretha Franklin]]

*[[Gloria Gaynor]]

al Signore delle genti,

*[[Robin Gibb]]

*[[Amy Grant]] ([[1983]])

a Gesù che ci ha redenti

*[[Jack Greene]]

*[[Ray Hamilton]]

oggi noi doniamo il cor!

*[[David Hasselhoff]] ([[2005]])

*[[Neil Hogan]]

*[[MaiMooN]]([[2011]])

*[[Mahalia Jackson]]

*[[Al Jarreau]]

*[[Jeanette Biedermann|Jeanette]]

*[[King's College Choir]]

*[[London Philharmonic Orchestra]]

*[[The London Symphony Orchestra]]

*[[The Manhattan Skyline Quartet]]

*[[The Manhattan Strings]]

*[[Mannheim Steamroller]]

*[[Salisbury Cathedral Choir]]

*[[Harold Melvin & the Blue Notes]]

*[[Harold Melvin & the Blue Notes]]

*[[Mitch Miller]]

*[[Frank Mills]]

*[[Nana Mouskouri]] (''[[The Christmas Album (Nana Mouskouri)|The Christmas Album]]'', [[2000]])

*[[John Rutter]] e le [[Cambridge Sisters]]

*[[Jessica Simpson]]

*[[Frank Sinatra]] (contenuta, tra l'altro, nell'album ''[[A Jolly Christmas from Frank Sinatra]]'', [[1957]])

*[[Carrie Underwood]]

*[[Take Six]]

* [[Bad Religion]] ([[2013]])

==Note==

Riga 168 ⟶ 143:

*[[It Came Upon the Midnight Clear]]

*[[Les anges dans nos campagnes]]

==Altri progetti==

{{interprogetto}}

==Collegamenti esterni==

*[{{cita web|http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/hark_the_herald_angels_sing.htm |A Treasure of Christmas Carols – The Hymns and Carols of Christmas: Hark! The Herald Angels Sing]}}

*[{{cita web|http://www.carols.org.uk/hark_the_herald_angels_sing.htm |Carols.org.uk: Hark! The Herald Angels Sing]}}

{{Natale nell'arte e nei media}}

{{Controllo di autorità}}

{{Portale|cristianesimo|festività|musica}}

{{Natale}}

[[Categoria:Musica cristiana]]

[[Categoria:Canzoni natalizie]]

[[Categoria:Canzoni popolari del XVIII secolo]]