Il segno di Zorro (film 1940): differenze tra le versioni

Versione delle 14:38, 26 apr 2016

Versione attuale delle 17:10, 10 giu 2025

(39 versioni intermedie di 21 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{Film

|titoloitalianotitolo = Il segno di Zorro

|titoloalfabeticotitolo alfabetico = Segno di Zorro

|titolooriginaletitolo originale = The Mark of Zorro

|immagine = IlThe segnoMark diof Zorro (1940 film poster).pngjpg

|didascalia = Poster del film

|paese = [[Stati Uniti d'America|Stati Uniti]]

|annouscitaanno uscita = [[1940]]

|tipo colore = B/N

|durata = 94 min

|tipocolore = B/N

|tipoaudio = sonoro

|genere = Avventura

|genere2genere 2 = Western

|regista = [[Rouben Mamoulian]]

|soggetto = dal romanzo ''[[La maledizione di Capistrano]]'' di [[Johnston McCulley]]<br/>adattamento di [[Garrett Fort]], [[Bess Meredyth]]

|sceneggiatore = [[GarrettJohn Fort]],Taintor [[Bess MeredythFoote]]

|produttore = [[Raymond Griffith]]
|casa perproduzione = [[20th Century Fox]]

|attori = *[[Tyrone Power]]: Don Diego deVega la/ VegaZorro

*[[Linda Darnell]]: Lolita Quintero

*[[Basil Rathbone]]: Capitano Esteban Pasquale

*[[Gale Sondergaard]]: Inez Quintero

*[[Eugene Pallette]]: Frate Felipe

*[[J. Edward Bromberg]]: Don Luis Quintero, il Governatore

*[[Basil Rathbone]]: Capitano Esteban Pasquale

*[[J. Edward Bromberg]]: Don Luis Quintero, il Governatore

*[[Montagu Love]]: Don Alejandro Vega

*[[Janet Beecher]]: Signora Isabella Vega

*[[Robert Lowery (attore)|Robert Lowery]]: Rodrigo

*[[Chris-Pin Martin]]: Sergente Turnkey

|doppiatori italiani = *[[Emilio Cigoli]]: Don Diego de la Vega / Zorro

*[[George Regas]]: Sergente Gonzales

*[[Paola Barbara]]: Lolita Quintero, Inez Quintero

*[[Robert Lowery]]: Rodrigo

*[[BelleNerio MitchellBernardi]]: MariaEsteban Pasquale

*[[JohnFranco BleiferCoop]]: PedroFrate Felipe

*[[PedroFelice deRomano Cordoba(attore)|Felice Romano]]: Don MiguelLuis Quintero

*[[GuyAnita D'EnneryFarra]]: DonIsabella JosèVega

|fotografo = [[Arthur C. Miller]]

*[[Frank Puglia]]: un possidente

|montatore = [[Robert Bischoff]]

*[[Eugene Borden]]: Ufficiale di giornata

|effetti speciali =

|doppiatoriitaliani =

|musicista = [[Alfred Newman]]

*[[Emilio Cigoli]]: Don Diego de la Vega/Zorro

|scenografo = [[Richard Day]], [[Joseph C. Wright]], [[Thomas Little]]

*[[Paola Barbara]]: Lolita Quintero

|costumista = [[Travis Banton]]

*[[Anita Farra]]: Inez Quintero

*[[Nerio Bernardi]]: Capitano Esteban Pasquale

*[[Franco Coop]]: Fra Felipe

*[[Felice Romano (attore)|Felice Romano]]: Governatore

|fotografo = [[Arthur C. Miller]]

|montatore = [[Robert Bischoff]]

|effettispeciali =

|musicista = [[David Buttolph]], [[Hugo Friedhofer]], [[Cyril J. Mockridge]], [[Alfred Newman]]

|scenografo =

|premi =

}}

'''''Il segno di Zorro''''' (''The Mark of Zorro'') è un [[film western]] americano del [[1940]] diretto da [[Rouben Mamoulian]] e con [[Tyrone Power]], [[Linda Darnell]] e [[Basil Rathbone]]. Il cast di supporto comprende [[Eugene Pallette]], [[Gale Sondergaard]] e [[Robert Lowery (attore)|Robert Lowery]] (interprete di Batman nel [[Batman and Robin (serial cinematografico)|serial cinematografico del 1949]]).

''Il segno di Zorro'' è stato candidato per un [[Oscar alla migliore colonna sonora]].

Nel [[2009]] è stato scelto per essere conservato nel [[National Film Registry]] della [[Biblioteca del Congresso]] degli [[Stati Uniti d'America|Stati Uniti]].<ref>{{cita web|url=http://www.loc.gov/today/pr/2009/09-250.html |titolo=Michael Jackson, the Muppets and Early Cinema Tapped for Preservation in 2009 Library of Congress National Film Registry |editore=[[Biblioteca del Congresso|Library of Congress]]|data=30 dicembre 2009|accesso=2 gennaio 2012|lingua=en}}</ref>

Nel [[2009]] è stato scelto per essere conservato nel [[National Film Registry]] della [[Biblioteca del Congresso]] degli [[Stati Uniti d'America|Stati Uniti]].<ref>{{cita web|url=httphttps://www.loc.gov/today/pr/2009/09-250.html |titolo=Michael Jackson, the Muppets and Early Cinema Tapped for Preservation in 2009 Library of Congress National Film Registry |editore=[[Biblioteca del Congresso|Library of Congress]]|data=30 dicembre 2009|accesso=2 gennaio 2012|lingua=en}}</ref>

Il film è basato sul romanzo d'avventura ''[[La maledizione di Capistrano]]'' di [[Johnston McCulley]], originariamente pubblicato nel 1919 in cinque puntate e che ha introdotto l'eroe mascherato Zorro; la storia è ambientata nel sud della California all'inizio del XIX secolo.

==Trama==

[[File:Il segno di Zorro.png|thumb|sinistra|Don Diego Vega e Lolita Quintero in una scena del film.]]

Spagna XIX secolo. Don Diego Vega è un giovane cadetto dell'Accademia Militare di Madrid, molto abile a cavalcare ed all'uso della spada. Improvvisamente viene richiamato in California dal padre, Don Alejandro Vega alcalde della città di Los Angeles. Al suo ritorno, Diego trova una città allo stremo, vessata dalle tasse del governatore che con suo piacere, scopre che non è più il padre. Bensì Don Luigi Quintero, avido e corrotto spalleggiato dalla consorte Donna Inez e dal capitano delle guardie Esteban Pascual. Durante la conoscenza con il nuovo governatore, nel giardino della villa Diego scorge la nipote di Quintero: Lolita, di cui si innamora a prima vista. Incontrato finalmente il padre, Diego apprende da quest'ultimo che egli è stato costretto alle dimissioni dalla cricca di Quintero, per evitare ritorsioni sui campesinos, già pesantemente vessati. Diego così decide di diventare Zorro, il vendicatore mascherato, mettendo a segno numerosi colpi che minano la sicurezza di Don Luigi Quintero nonché del suo patrimonio lasciando custode dei suoi bottini Frate Felipe suo complice ed unico a conoscere la verità. Diego, tra l'altro lavora anche su altri fronti: lascia credere a Donna Inez, donna frivola e non per nulla fedele al marito, di esserne innamorato per convincere Luigi Quintero ad abbandonare la carica e tornare in Spagna, ove lui la raggiungerebbe in seguito, entrando però in contrasto con il capitano Pascual, amante di Donna Inez. Quintero però intuisce che Don Diego ha a che fare qualcosa con Zorro e per imbonirselo gli propone un matrimonio con Lolita, che lui acceta. Lolita è recalcitrante all'idea, ma quando Diego gli svela di essere Zorro, accetta con entusiasmo la proposta. Nel frattempo, il capitano Pascual sorprende Frate Felipe con il bottino di Zorro e credendo che esso sia il bandito mascherato, lo arresta per farlo impiccare. Don Diego allora decide di passare all'azione: sfida in un epico duello alla spada il capitano Pascual che soccomberà sotto i colpi di Zorro, e viene arrestato dal governatore convintosi che Diego e Zorro siano la stessa persona. Finale con la caserma assalita dal popolo di Los Angeles, capeggiati dal padre di Zorro, Don Alejandro. Don Luigi Quintero sarà scacciato e Diego e Lolita convoleranno a giuste nozze.

Spagna, XIX secolo. Don Diego Vega, abile spadaccino dell'Accademia Militare di Madrid, viene richiamato in California dal padre, Don Alejandro Vega, alcalde di Los Angeles. Giunto in patria, Diego trova la città vessata dalla tirannia e dalle tasse del nuovo alcalde Don Luis Quintero, avido e corrotto, spalleggiato dalla consorte Donna Inez e dal capitano delle guardie Esteban Pasqual. Durante il colloquio con il nuovo governatore, Diego intravede Lolita, la nipote di Quintero, della quale si innamora a prima vista. Raggiunta la famiglia, Diego apprende infine che suo padre è stato costretto alle dimissioni dagli uomini di Quintero i quali minacciavano ritorsioni sui campesinos. Il giovane decide quindi di vestire i panni del vendicatore mascherato Zorro per minare il patrimonio e la sicurezza del governatore così da spingerlo alle dimissioni; si atteggia inoltre a incapace e pavido pusillanime per allontanare ogni sospetto e conquista l'amicizia di Donna Inez per dissuaderla ad andarsene in Spagna assieme al marito. Il comportamento di Diego infastidisce però il capitano Esteban, amante di Donna Inez. Convinto che Zorro sia una pedina di Don Alejandro, Quintero propone un matrimonio tra Diego e Lolita per stipulare un'alleanza col suo predecessore. Nonostante il rifiuto di suo padre, Diego accetta. Nemmeno Lolita, affascinata da Zorro, intende sposare Diego ma quando questi le rivela di essere proprio l'eroe mascherato dei suoi sogni, accetta con entusiasmo la proposta. Nel frattempo, il capitano Esteban sorprende Padre Felipe (complice di Zorro) con il bottino da restituire ai contadini e lo arresta per farlo impiccare. Diego tenta allora di spaventare ancor più Quintero. Proprio mentre questi sta per firmare le sue dimissioni, Esteban lo ferma e si scontra con Diego. I due si affrontano in un duello alla spada e il capitano viene ucciso. Quintero, che ha assistito allo scontro, capisce che Diego e Zorro sono la stessa persona e fa arrestare il giovane, convoca poi Alejandro Vega, i caballeros e i campesinos per mostrargli il loro eroe pronto all'impiccagione. Con l'aiuto di Padre Felipe, Diego riesce però a ingannare una guardia e a liberarsi scatenando una rivolta che vede uniti caballeros e campesinos contro le guardie di Quintero. Il governatore si vede costretto alle dimissioni e nomina pubblicamente Alejandro Vega suo successore. Diego può così abbandonare la lotta e progettare il futuro insieme a Lolita.

==Distribuzione==

==Doppiaggio in Spagna per la versione italiana==

===Edizione italiana===

Il film fu doppiato in Italianoitaliano a [[Madrid]] tra il [[1943]] ed il [[1944]] da un gruppo di attori, tra cui [[Emilio Cigoli]], [[Paola Barbara]], [[Nerio Bernardi]], [[Anita Farra]], [[Franco Coop]], [[Felice Romano (attore)|Felice Romano]]; presenti nella capitale spagnola per una coproduzione italo-spagnola, edche, impossibilitati a tornare in patria per gli avvenimenti del [[Ordine del giorno Grandi|25 luglio]] e dell'[[Armistizio di Cassibile|8 settembre]], accettarono la proposta di un rappresentante della casa di produzione [[20th Century Fox]] per il doppiaggio di alcuni film che sarebbero andati nelle sale italiane a fine guerra. Il film originale è in bianco e nero; ne esiste anche una versione colorata.

==Riconoscimenti==

Tra i film doppiati c'erano ''[[Com'era verde la mia valle]]'', ''[[Il sospetto (film 1941)|Il sospetto]]'' e ''[[La zia di Carlo (film 1941)|La zia di Carlo]]''.

* [[Premi Oscar 1941|1941]] - '''[[Premio Oscar]]'''

** Nomination ''[[Oscar alla migliore colonna sonora|Migliore colonna sonora (originale)]]'' a [[Alfred Newman]]

* [[National Film Registry#Film#2009|2009]] - '''[[National Film Registry]]'''

** ''Culturalmente, storicamente o esteticamente significante''

* [[2003]] - '''[[American Film Institute]]'''

** ''[[AFI's 100 Years... 100 Heroes and Villains|100 eroi scelti]]'' a [[Tyrone Power]] (Don Diego Vega / [[Zorro]]) (45ª posizione)

==Note==

Riga 64 ⟶ 66:

==Voci correlate==

*[[Zorro]]

*[[Il segno di Zorro (film 1920)]]

==Altri progetti==

{{interprogetto}}

==Collegamenti esterni==

* {{Collegamenti cinemaesterni}}

{{Zorro}}

{{Controllo di autorità}}

{{Portale|cinema}}

[[Categoria:Film d'avventura|Segno Di Zorro,Il]]

[[Categoria:Film di Zorro|Segno Di Zorro,Il]]

[[Categoria:Film conservati nel National Film Registry|Segno Di Zorro,Il]]

[[Categoria:Film diretti da Rouben Mamoulian]]