Fra Martino: differenze tra le versioni

Versione delle 13:14, 29 mag 2016

Versione attuale delle 17:48, 2 set 2025

(69 versioni intermedie di 36 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{Avvisounicode}}

{{F|brani musicali|agosto 2011}}

{{Branotmp|Composizione musicale}}

[[File:Rameau Carmontelle.JPG|min|[[Jean-Philippe Rameau]], [[1760]]]]

|titolo = Frère Jacques

|autore = Musica di [[Jean-Philippe Rameau]], testo tradizionale

|anno = XVIII secolo

|genere = Canzone popolare

|stile = Canone

}}

'''''Frère Jacques''''' (conosciuta in italiano come '''''Fra Martino''''') è una canzone popolare francese, famosa in tutto il mondo in differenti versioni. Il suo motivo può anche essere cantato a [[canone (musica)|canone]]. Nel [[2014]], la musicologa francese Sylvie Boissou ha attribuito la composizione a [[Jean-Philippe Rameau]]. <ref>[http://www.la-croix.com/Culture/Musique/Jean-Philippe-Rameau-est-l-auteur-de-Frere-Jacques-2014-10-06-1216933 LaCroix Jean-Philippe Rameau est l'auteur de Frère Jacques]</ref> [[File:Rameau Carmontelle.JPG|thumb|[[Jean-Philippe Rameau]], [[1760]]]]

La melodia di ''Frère Jacques'' è stata rielaborata in forma di [[marcia funebre]] dal compositore [[Gustav Mahler]] nel terzo movimento della sua [[Sinfonia_n._1_(Mahler)|Sinfonia n. 1]] (''Titano'').

==Testo==

{{Multimedia|allineamento = destra|larghezza = 300|file = Fra Martino.ogg|titolo = Jean-Philippe Rameau|descrizione = ''Frère Jacques'', versione per sei strumenti}}

[[File:YB4001Canon Frere Jacques.png|thumb|300px|Canone su ''Frère Jacques'']]

La versione originale francese del canone è la seguente:

<blockquote><poem>''Frère Jacques, frère Jacques,''

''Dormez-vous? Dormez-vous?''

''Sonnez les matines! Sonnez les matines!''

''Ding, daing, dong. Ding, daing, dong.''

</blockquote></poem>

'''''Fra Martino''''' ('''''campanaro'''''), nell'originale [[Lingua francese|francese]] ''Frère Jacques'', è una [[filastrocca]] ed una canzone popolare francese, famosa in tutto il mondo in differenti versioni. Il suo motivo può anche essere cantato a [[canone (musica)|canone]]. Nel [[2014]] la musicologa francese Sylvie Boissou ha attribuito la composizione a [[Jean-Philippe Rameau]].<ref>{{Cita news|lingua=fr-FR|url=https://www.la-croix.com/Culture/Musique/Jean-Philippe-Rameau-est-l-auteur-de-Frere-Jacques-2014-10-06-1216933|titolo=Jean-Philippe Rameau est l’auteur de Frère Jacques|pubblicazione=La Croix|data=2014-10-06|accesso=2024-11-14}}</ref>

Questo canone è tradotto tradizionalmente in lingua italiana come:

La melodia di ''Frère Jacques'' è stata rielaborata in forma di [[marcia funebre]] dal compositore [[Gustav Mahler]] nel terzo movimento della sua [[Sinfonia n. 1 (Mahler)|Sinfonia n. 1]] (''Titano'').

==Testi e melodia==

<blockquote><poem>''Fra Martino campanaro, (Brother Martin bell ringer,)''

{{Q|Fra Martino, campanaro,<br />Dormi tu? Dormi tu?<br />Suona le campane! Suona le campane!<br />Din don dan. Din don dan.

''Dormi tu? Dormi tu? (Sleep well? Sleep well?)''

|

''Suona le campane! Suona le campane! (Ring the bells! Ring the bells!)''

|Frère Jacques, frère Jacques,<br />Dormez-vous? Dormez-vous?<br />Sonnez les matines! Sonnez les matines!<br />Ding, daing, dong. Ding, daing, dong.

''Din, don, dan. Din, don, dan.''

|lingua=fr}}

</blockquote></poem>

== Curiosità ==

La canzone in versione italiana è stata cantata dal primo sintetizzatore vocale italiano, [[Loquendo#Sintesi_della_voce|MUSA]] di [[CSELT]] nel 1978.

<score raw sound>

==Traduzioni==

\header { tagline = ##f }

\layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } }

global = {

===[[Afrikaans]]===

\tempo 4 = 120

Vader Jakob, <br>

\autoBeamOff

Vader Jakob, <br>

\clef treble

Slaap jy nog? <br>

\set Score.tempoHideNote = ##t

Slaap jy nog? <br>

\time 2/4

Hoor hoe lui die kerkklok, <br>

}

Hoor hoe lui die kerkklok, <br>

Ding dong dell, <br>

Ding dong dell.

strumento = "flute"

===[[Lingua albanese|Albanese]]===

Arbër vlla-e, Arbër vlla-e<br>

A po flen, a po flen?<br>

Kumbona ka ra-e, Kumbona ka ra-e <br>

Ding dang dong, Ding dang dong.

===[[Lingua araba|Arabo]]===

ﺪﻖ ﺁﻠﺠﺮﺲ ﺪﻖ ﺁﻠﺠﺮﺲ

ﺇﺴﻤﻌﻮﺍ ﺇﺴﻤﻌﻮﺍ

إنه صوت جميل

melodia = \relative c'' {

Hana darso,<br>

g4 a b g

rana djaraso.<br>

g a b g

Ismao,<br>

b c d2

Ismao.<br>

b4 c d2

Djarason ja rino,<br>

d8. e16 d8 c b4 g

fi idni jatino.<br>

d'8. e16 d8 c b4 g

Din dan don,<br>

g d g2

din dan don.<br>

g4 d g2

}

testo = \lyricmode {

===[[Lingua araba|Arabo]] del [[Marocco]]===

Fra Mar -- ti -- no

Khou ya Hassan,<br>

cam -- pa -- na -- ro

khou ya Hassan,<br>

dor -- mi tu?

Naas mezian,<br>

dor -- mi tu?

naas mezian?<br>

Suo -- na le cam -- pa -- ne,

Fiksbah bakri,<br>

suo -- na le cam -- pa -- ne.

fiksbah bakri<br>

Din, don, dan!

Khalik men lemsah,<br>

Din, don, dan!

khalik men lemsah.<br>

}

voceUno = \new Staff \with { midiInstrument = \strumento } <<

===[[Lingua araba|Arabo]] del [[Marocco]] altra versione===

{ \global \melodia r2 r2 r2 r2 r2 r2 }

\addlyrics { \testo }

>>

voceDue = \new Staff \with { midiInstrument = \strumento } <<

Khou Hassan,<br>

{ \global r2 r2 \melodia r2 r2 r2 r2 }

khou Hassan,<br>

\addlyrics { \testo }

Yallah nessou,<br>

>>

Yallah nessou,<br>

Hta ydouq jarasna,<br>

Hta ydouq jarasna,<br>

w nfiqou,<br>

w nfiqou.<br>

voceTre = \new Staff \with { midiInstrument = \strumento } <<

===[[Lingua basca|Basco]]===

{ \global r2 r2 r2 r2 \melodia r2 r2 }

Anai xanti, Anai xanti...<br>

\addlyrics { \testo }

ezkilak jotzen du ezkilak jotzen du<br>

>>

din dan don din dan don

voceQuattro = \new Staff \with { midiInstrument = \strumento } <<

===[[Lingua berbera|Berbero]]===

{ \global r2 r2 r2 r2 r2 r2 \melodia }

Gma hassan gma hassan<br>

\addlyrics { \testo }

yalah atgant yalah atgant <br>

>>

arkih youchkad sbah<br>

\score {

===[[Lingua bulgara|Bulgaro]]===

\new ChoirStaff <<

Сутрин рано, сутрин рано<br>

\voceUno \voceDue \voceTre \voceQuattro

в неделя, в неделя<br>

>>

камбаните бият, камбаните бият<br>

\layout { }

бим бам бум, бим бам бум<br>

}

\score { \unfoldRepeats { <<

\voceUno \\ \voceDue \\ \voceTre \\ \voceQuattro

>> }

\midi { \tempo 4=90 }

}

</score>

== Curiosità ==

Sutrin rano, sutrin rano<br>

La canzone in versione italiana è stata cantata dal primo sintetizzatore vocale italiano, [[Loquendo#Sintesi della voce|MUSA]] di [[CSELT]] nel 1978.

v nedelja, v nedelja<br>

kambanite bijat, kambanite bijat<br>

bim bam bum, bim bam bum!<br>

Nel 2023 il girl group coreano [[NMIXX]] ha usato inserito questo canone nel ritornello del brano ''Young Dumb Stupid''. Il testo recita:

===[[Lingua catalana|Catalano]]===

''<poem>

Germà Jaume,<br>

— Young, Dumb, Stupid | Young Dumb, Stupid

germà Jaume<br>

But who cares? | But who cares?

Desperteu!,<br>

We're fearless, do whatever we want

desperteu!<br>

Ding dang dong | Ding dang dong —

Sonen les campanes,<br>

</poem>''

Sonen les campanes,<br>

Questa è la traduzione inglese, il testo, come in molti brani [[k-pop]] è in [[Konglish]], un misto di coreano e inglese.

Ding dang dong, ding dang dong.<br>

===[[Lingua ceca|Ceco]]===

Bratře Kubo,<br>

Bratře Kubo,<br>

Ještě spíš?<br>

Ještě spíš?<br>

Venku slunce září,<br>

Ty jsi na polštáři,<br>

Vstávej již,<br>

Vstávej již.<br>

{{Sf|Nonostante la partitura preveda che le note corrispondenti al "Din don dan" siano Do-Sol-Do (considerando il brano eseguito in Do maggiore), è molto comune sentir intonare Re-Sol-Do: quest'ultima sequenza è però da considerarsi scorretta, in quanto il Re risulterebbe in dissonanza con le altre voci del canone.}}

===[[Lingua cherokee|Cherokee]]===

ᎦᎵᎰᎢ, ᎦᎵᎰᎢ<br>

ᏦᏎᏫ, ᏦᏎᏫ<br>

ᎦᏃᎭᎵᏙᎯ, ᎦᏃᎭᎵᏙᎯ<br>

ᎠᏠᏴᏍᎦ, ᎠᏠᏴᏍᎦ<br>

Gahliho'i, gahliho'i (Stai dormendo?)<br>

josewi, josewi (Giuseppe)<br>

ganohalidohi, ganohalidohi (Dobbiamo andare a caccia)<br>

adloyvsga, adloyvsga (su, alzati!)

===[[Lingua cinese|Cinese]]===

两只老虎，两只老虎，<br>

跑得快，跑得快，<br>

一只没有耳朵，一只没有尾巴，<br>

真奇怪，真奇怪!<br>

Liăng zhĭ lăohŭ,<br>

Liăng zhĭ lăohŭ<br>

Păo dé kuài,<br>

păo dé kuài,<br>

Yī zhĭ méiyŏu ĕrduo,<br>

yī zhĭ méiyŏu wĕiba<br>

Zhēn qíguài, zhēn qíguài:<br>

Traduzione:<br>

Due tigri,<br>

due tigri <br>

corrono veloci,<br>

corrono veloci <br>

una non ha le orecchie,<br>

una non ha la coda<br>

davvero strano, davvero strano!<br>

Oppure:<br>

两只老虎，两只老虎，<br>

真奇怪，真奇怪!<br>

一只没有头脑，一只没有尾巴，<br>

真奇怪，真奇怪!<br>

Liăng zhĭ lăohŭ,<br>

Liăng zhĭ lăohŭ<br>

Zhēn qíguài, zhēn qíguài:<br>

Yī zhĭ méiyŏu tóunăo,<br>

yi zhĭ méiyŏu wĕiba<br>

Zhēn qíguài, zhēn qíguài！<br>

Traduzione:<br>

Due tigri,<br>

due tigri <br>

davvero strane, davvero strane!<br>

una non ha la testa,<br>

una non ha la coda<br>

davvero strane, davvero strane!<br>

===[[Creolo haitiano]]===

Tonton Bouki,<br>

Tonton Bouki,<br>

Ou ap dòmi?<br>

Ou ap dòmi?<br>

Lévé pou bat tanbou-a<br>

Lévé pou bat tanbou-a<br>

Ding ding dong! Ding ding dong!

===[[Lingua croata|Croato]]===

'''(dialetto caicavo)'''<br>

Bratec Martin,<br>

bratec Martin<br>

Kaj još spiš, <br>

kaj još spiš?<br>

Več ti ura tuče, <br>

več ti ura tuče<br>

Bim, bam, bom<br>

===[[Lingua danese|Danese]]===

Mester Jakob, <br>

Mester Jakob, <br>

Sover du? <br>

Sover du? <br>

Hører du ej klokken? <br>

Hører du ej klokken? <br>

Bim, bam, bum, <br>

Bim, bam, bam.

===[[Dialetto attico]]===

ἔτι καθευδεις, Ιωαννης<br>

κώδωνες κροτόνται<br>

ἀκούεις τους ἀδελφέ, ἀδελφέ θεοφιλής,<br>

δαγγ δογγ δαγγ, δαγγ δογγ δαγγ.

===[[Lingua ebraica|Ebraico]]===

אחינו יעקב, אחינו יעקב<br>

אל תישן, אל תישן<br>

הפעמון מצלצל,<br>

דינג דנג דונג, דינג דנג דונג.

===[[Esperanto]]===

Frat' Jakobo,<br>

Frat' Jakobo,<br>

Ĉu en dorm'?<br>

Ĉu en dorm'?<br>

Iru sonorigu,<br>

Iru sonorigu,<br>

Tin, tin, tin...<br>

Tin, tin, tin...<br>

===[[lingua faroese|Faroese]]===

Dovni Jákup, dovni Jákup<br>

Svevur tú, svevur tú?<br>

Klokkan hon er átta, klokkan hon er átta<br>

Ding-ding-dong, ding-ding-dong.

===[[Lingua finlandese|Finlandese]]===

Jaakko kulta,<br>

Jaakko kulta,<br>

Herää jo,<br>

Herää jo.<br>

Kellojasi soita,<br>

Kellojasi soita.<br>

Piu pau pou,<br>

Piu pau pou.<br>

===[[Lingua gaelica|Gaelico]]===

Adaig shamna, adaig shamna,<br>

an istig, an istig!<br>

oslaictear na síde, oslaictear na síde,<br>

an istig, an istig!

===[[Lingua giapponese|Giapponese]]===

眠いの？眠いの？<br>

起きなさい、起きなさい。<br>

朝の鐘が、鳴っているよ。<br>

キンコンカン、キンコンカン。<br>

Nemuino? Nemuino?<br>

Okinasai, okinasai.<br>

Asano kane ga, natte iruyo.<br>

Kin kon kan, kin kon kan.<br>

===[[Lingua greca|Greco]]===

Αδελφέ Ιάκωβε, αδελφέ Ιάκωβε<br>

κοιμάσαι, κοιμάσαι<br>

σημάνετέ τον όρθρο, σημανετέ τον όρθρο,<br>

Ντιν, ντιν, ντονυκ, ντιν, ντιν, ντονυκ,

===[[Lingua hindi|Hindi]]===

Fotsin Jako, Fotsin Jako<br>

nisbetja, nisbetja<br>

Tinbatire linso, tinbatire linso<br>

Tom peng pung, tom peng pung

===[[Lingua inglese|Inglese]]===

Are you sleeping,<br>

Are you sleeping,<br>

Brother John?<br>

Brother John?<br>

Morning bells are ringing,<br>

Morning bells are ringing.<br>

Ding, dang, dong.<br>

Ding, dang, dong.

Oppure:<br>

Brother Jack,<br>

brother Jack,<br>

are you asleep?<br>

are you asleep?<br>

listen to the church bell<br>

listen to the church bell<br>

Din, don bell<br>

Din, don bell.<br>

===[[Lingua irlandese|Irlandese]]===

Aindí Leisciúil, Aindí Leisciúil,<br>

I do luí, I do luí,<br>

Tá sé in am bricfeasta, Tá sé in am bricfeasta,<br>

Bí i do shuí, Bí i do shuí.

===[[Lingua indonesiana|Indonesiano]]===

Bapak Jakob, Bapak Jakob,<br>

Masih tidur? Masih tidur?<br>

Dengar lonceng bunji, Dengar lonceng bunji<br>

Bim, bam, bum, bim, bam, bum

===[[Lingua islandese|Islandese]]===

Meistari Jakob, <br>

Meistari Jakob! <br>

Sefur þú? <br>

Sefur þú? <br>

Hvað slær klukkan, <br>

Hvað slær klukkan? <br>

Hún slær þrjú, <br>

Hún slær þrjú.

===[[Lingua latina|Latino]]===

Quare dormis,<br>

O Iacobe,<br>

Etiam nunc?<br>

Etiam nunc?<br>

Resonant campanae,<br>

Resonant campanae,<br>

Din din dan,<br>

Din din dan.

===[[Lingua norvegese|Norvegese]]===

Fader Jakob,<br>

Fader Jakob,<br>

Sover du?<br>

Sover du?<br>

Hører du ei klokken?<br>

Hører du ei klokken?<br>

Ding, dang, dong<br>

Ding, dang, dong<br>

===[[Lingua olandese|Olandese]]===

Vader Jakob,<br>

Vader Jakob,<br>

Slaapt gij nog?<br>

Slaapt gij nog?<br>

Alle klokken luiden,<br>

Alle klokken luiden,<br>

Bim bam bom,<br>

Bim bam bom.

===[[Lingua papiamento|Papiamento]]===

Ruman Jacobo,<br>

Ruman Jacobo,<br>

Ainda bo ta drumi?<br>

Ainda bo ta drumi?<br>

Tend'e bel ta bati,<br>

Tend'e bel ta bati,<br>

Ding ding dong!<br>

Ding ding dong!

===[[Lingua polacca|Polacco]]===

Panie Janie,<br>

Panie Janie,<br>

Rano wstań,<br>

Rano wstań.<br>

Wszystkie dzwony biją,<br>

Wszystkie dzwony biją.<br>

Bim, bam, bom,<br>

Bim, bam, bom.<br>

===[[Lingua portoghese|Portoghese]]===

Ainda dorme,<br>

Ainda dorme<br>

Frei João?,<br>

Frei João?<br>

Vá tocar o sino!,<br>

Vá tocar o sino!<br>

Dlin dlin dlão,<br>

Dlin dlin dlão.

===[[Lingua provenzale|Provenzale]]===

Fraire Jaume, <br>

Fraire Jaume, <br>

Dormissètz? <br>

Dormissètz? <br>

Sòna la campana, <br>

Sòna la campana, <br>

Din, den, dòn ! <br>

Din, den, dòn !

===[[Lingua rumena|Rumeno]]===

Frate Ioane, Frate Ioane<br>

Oare dormi tu, oare dormi tu?<br>

Suna clopotelul, Suna clopotelul<br>

Ding dang dong, ding dang dong

===[[Lingua russa|Russo]]===

Брат Иван! Эй!<br>

Брат Иван! Эй!<br>

Спишь ли ты?<br>

Спишь ли ты?<br>

Звонят в колокольчик,<br>

Звонят в колокольчик,<br>

Динь-динь-динь,<br>

Динь-динь-динь.<br>

Brat Ivan! Ej!<br>

Brat Ivan! Ej!<br>

Spiš'li ty?<br>

Spiš'li ty?<br>

Zvonjat v kolokol'čik,<br>

Zvonjat v kolokol'čik,<br>

Din'-din'-din',<br>

din'-din'-din'.<br>

===[[Lingua slovena|Sloveno]]===

Mojster Jaka, mojster Jaka,<br>

al' že spiš, al' že spiš,<br>

Al' ne slišiš zvona?<br>

Al' ne slišiš zvona?<br>

Bim, bam, bom. Bim, bam, bom.

===[[Lingua spagnola|Spagnolo]]===

¡Fray Felipe! <br>

¡Fray Felipe! <br>

¿Duermes tú? <br>

¿Duermes tú? <br>

Suenan las campanas, <br>

Suenan las campanas. <br>

¡Ding, dang, dong! <br>

¡Ding, dang, dong! <br>

===[[Lingua swahili|Swahili]]===

Eh Yakobo, Eh Yakobo,<br>

Walala? Walala?<br>

|: Amka twende shule :|<br>

Haya njoo, Haya njoo.

===[[Lingua svedese|Svedese]]===

Broder Jakob,<br>

Broder Jakob,<br>

Sover du?<br>

Sover du?<br>

Hör du inte klockan?<br>

Hör du inte klockan?<br>

Ding, ding, dong<br>

Ding, ding, dong<br>

===[[Lingua tagalog|Tagalog]]===

Kuya Juan, Kuya Juan,<br>

Natutulog ka pa? Natutulog ka pa?<br>

Ang kapmana'y tumutunog, Ang kampana'y tumutunog<br>

Ding dang dong, ding dang dong.

===[[Lingua tamil|Tamil]]===

Djaqueu thambi, Djaqueu thambi <br>

Toungappa? Toungappa? <br>

Manihadi thambi! Manihadi thambi! <br>

Ding, Dong, Bell, Ding, Dong, Bell

===[[Lingua tedesca|Tedesco]]===

Bruder Jakob!<br>

Bruder Jakob!<br>

Schläfst du noch?<br>

Schläfst du noch?<br>

Hörst du nicht die Glocken,<br>

Hörst du nicht die Glocken?<br>

Ding, dang, dong!<br>

Ding, dang, dong!

'''[[Lingua tedesca|Svizzero-Tedesco]]<br>

([[Schweizerdeutsch]])'''<br>

S'chrücht es Schnäggli,<br>

s'chrücht es Schnäggli,<br>

s'Bergli uf,<br>

s'Bergli uf,<br>

änne wider abe,<br>

änne wider abe,<br>

Uf de buch,<br>

uf de buch.

===[[Lingua thailandese|Thailandese]]===

Puak tur yu nai, puak tur yu nai,<br>

yu nai camp, yu nai camp?<br>

|:Tam mai mai ma sanuk kan, :|<br>

Din dan don, din dan don.

===[[Lingua turca|Turco]]===

Uyuyor musun, uyuyor musun,<br>

kardeş Can, kardeş Can?<br>

Sabah Çanlari Çaliyor,<br>

Sabah Çanlari Çaliyor,<br>

Ding dang dong, ding dang dong.

===[[Lingua ungherese|Ungherese]]===

János bácsi,<br>

János bácsi,<br>

Keljen fel,<br>

Keljen fel.<br>

Szólnak a harangok,<br>

Szólnak a harangok.<br>

Bim, bam, bom,<br>

Bim, bam, bom.

===[[Lingua vietnamita|Vietnamita]]===

Kià con buom vàng, kià con buom vàng,<br>

xoe doi cành, xoe doi cành?<br>

Tung cánh bay năm ba vòng, tung cánh bay năm ba vòng.<br>

Ra mà xem, ra mà xem.

===[[Lingua wolof|Wolof]]===

Sama raka modou , sama raka modou<br>

Yéwougham, Yéwougham<br>

Gnoundé yayou diné , gnoundé yayou diné<br>

Ding dong dong, Ding dong dong.

===[[Lingua xhosa|Xhosa]]===

Utata uJacob, Utata uJacob<br>

Usalele, Usalele<br>

Mamela intsimbi iyakhala, Mamela intsimbi iyakhala<br>

Dieng dong del, Dieng dong del

===[[Lingua zulu|Zulu]]===

Baba Jacob, Baba Jacob<br>

Usalela, Usalela<br>

Amasilongo esonto ayakhala, Amasilongo esonto ayakhala<br>

Ding dong del, Ding dong del

== Note ==

Riga 533 ⟶ 102:

== Altri progetti ==

{{interprogetto|commons=Category:Frère Jacques}}

== Collegamenti esterni ==

* {{Collegamenti esterni}}

{{Controllo di autorità}}

{{Portale|musica}}

{{Portale|Canada|Francia|musica classica}}

[[Categoria:Canzoni popolari del XVIII secolo]]

[[Categoria:Canzoni popolari francesi]]

[[Categoria:Brani musicali di data ignota]]

[[Categoria:Ninne nanne]]