Lekhah Dodi: differenze tra le versioni

Versione delle 12:41, 12 apr 2007

Versione attuale delle 16:34, 22 mar 2022

(62 versioni intermedie di 31 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{S|ebraismo}}

'''Lecha Dodi''' (ebraico: לכה דודי traslitterato: '''Lecha Dodi''', '''Lekha Dodi''', '''Lekhah Dodi''' '''L'chah Dodi''', o '''Lechah Dodi''') è un canto liturgico ebraico cantato in [[Sinagoga]] il venerdì sera per l'entrata dello [[Shabbat]].

'''Lekhah Dodi''' (ebraico: לכה דודי; traslitterato: '''Lekhah Dodì''' o '''Lekhah Dodi''', '''Lekha Dodi''', '''Lecha Dodi''' '''L'chah Dodi''', o '''Lechah Dodi''') è un canto liturgico ebraico cantato in [[Sinagoga]] il venerdì sera per l'entrata dello [[Shabbat]].

Fu composta nel [[XVI secolo]] secolo dal [[Rabbino]] [[Shlomo Halevi Alkabetz]], un [[Kabbalah|Cabbalista]] di [[Safed]].

Fu composto nel [[XVI secolo]] dal [[Rabbino]] [[Shlomo Halevi Alkabetz]], un [[Qabbalah|Cabbalista]] di [[Safed]]. Il testo è stato scritto in moltissimi modi diversi, che variano da un luogo all'altro. L'[[etnomusicologo]] [[Abraham Zevi Idelsohn]] ha stimato il loro numero a oltre 2000.

===Testo===

==== Ebraico ====

<table border="0" width="450">

<tr>

<td width="200" valign="top">

<p align="right">והיו למשסה שאסיך<br>

ורחקו כל מבלעיך<br>

ישיש עליך אלהיך<br>

כמשוש חתן על כלה</p>

==Voci correlate==

<p align="right" style="font-weight: bold;">...לכה דודי</p>

* [[Anima]]

* [[Arvith]]

* [[Shabbat]]

== Altri progetti ==

<p align="right">ימין ושמאל תפרוצי<br>

{{interprogetto}}

ואת יי תעריצי<br>

על יד איש בן פרצי<br>

ונשמחה ונגילה</p>

== Collegamenti esterni ==

<p align="right" style="font-weight: bold;">...לכה דודי</p>

* {{Collegamenti esterni}}

{{Controllo di autorità}}

<p align="right">בואי בשלום עטרת בעלה<br>

{{Portale|ebraismo}}

גם בשמחה ובצהלה<br>

תוך אמוני עם סגלה<br>

בואי כלה בואי כלה</p>

[[Categoria:Preghiere ebraiche]]

<p align="right" style="font-weight: bold;">...לכה דודי</p>

</td>

<td width="200" valign="top">

<p align="right">התנערי מעפר קומי<br>

לבשי בגדי תפארתך עמי<br>

על יד בן ישי בית הלחמי<br>

קרבה אל נפשי גאלה</p>

<p align="right" style="font-weight: bold;">...לכה דודי</p>

<p align="right">התעוררי התעוררי<br>

כי בא אורך קומי אורי<br>

עורי עורי שיר דברי<br>

כבוד יי עליך נגלה</p>

<p align="right" style="font-weight: bold;">...לכה דודי</p>

<p align="right">לא תבושי ולא תכלמי<br>

מה תשתוחחי ומה תהמי<br>

בך יחסו עניי עמי<br>

ונבנתה עיר על תלה</p>

<p align="right" style="font-weight: bold;">...לכה דודי</p>

</td>

<td width="200" valign="top">

<p align="right" style="font-weight: bold;">לכה דודי לקראת כלה<br>

פני שבת נקבלה</p>

<p align="right">שמור וזכור בדבור אחד<br>

השמיענו אל המיחד<br>

יי אחד ושמו אחד<br>

לשם ולתפארת ולתהלה</p>

<p align="right" style="font-weight: bold;">...לכה דודי</p>

<p align="right">לקראת שבת לכו ונלכה<br>

כי היא מקור הברכה<br>

מראש מקדם נסוכה<br>

סוף מעשה במחשבה תחלה</p>

<p align="right" style="font-weight: bold;">...לכה דודי</p>

<p align="right">מקדש מלך עיר מלוכה<br>

קומי צאי מתוך ההפכה<br>

רב לך שבת בעמק בעמק הבכא<br>

והוא יחמול עליך חמלה</p>

<p align="right" style="font-weight: bold;">...לכה דודי</p>

</td>

</tr>

</table>

==== Traslitterazione ====

<table border="0" width="800">

<tr>

<td width="200" valign="top">

'''''L'khah dodi liq'rat kalah'''''<br>

'''''p'nei Shabbat n'qab'lah'''''

''Shamor v'zakhor b'dibor echad''<br>

''hish'mianu el ham'yuchad''<br>

''Adonai echad ush'mo echad''<br>

''L'Shem ul'tif'eret v'lit'hilah''

'''''L'khah dodi...'''''

''Liqrat Shabbat lekhu venel'khah''<br>

''ki hi m'qor hab'rakhah''<br>

''merosh miqedem nesukhah''<br>

''sof ma'aseh b'machashavah t'chilah''

'''''L'khah dodi...'''''

''Miq'dash melekh ir m'lukhah''<br>

''Qumi tz'i mitokh hahafekhah''<br>

''Rav lakh shevet b'emeq habakha''<br>

''v'hu yachamol alayikh chem'lah''<br>

'''''L'khah dodi...'''''

</td>

<td width="200" valign="top">

''Hit'naari meafar qumi''<br>

''Lib'shi big'dey taf'ar'tekh ami''<br>

''Al yad ben yishay beyt halachami''<br>

''Qar'vah el naf'shi g'alah''<br>

'''''L'khah dodi...'''''

''Hit'or'ri hit'or'ri''<br>

''Ki va orikh qumi ori''<br>

''Uri uri shir daberi''<br>

''K'vod Adonai alayakh nig'lah''<br>

'''''L'khah dodi...'''''

''Lo tevoshi v'lo tikhal'mi''<br>

''Mah tish'tochachi vomah tehemi''<br>

''bakh yecheso aniy'i ami''<br>

''v'niv'n'tah ir al tilah''<br>

'''''L'khah dodi...'''''

</td>

<td width="200" valign="top">

''V'hayo lim'shisah shosayikh''<br>

''V'rachaqu kal m'val'ayikh''<br>

''Yasis alayikh elohayikh''<br>

''Kim'sos chatan al kalah''<br>

'''''L'khah dodi...'''''

''Yamin vus'mol tif'rotzi''<br>

''V'et-Adonai taaritzi''<br>

''Al yad ish ben Par'tzi''<br>

''V'nis'm'chah v'nagilah''<br>

'''''L'khah dodi...'''''

''Boi v'shalom aseret ba'lah''<br>

''Gam b'sim'chah uva'tzahalah''<br>

''Tokh amonei am s'gulah''<br>

''Boi khalah boi khalah''<br>

'''''L'khah dodi...'''''

</td>

</tr>

</table>

[[En:Lekhah Dodi]]

[[He:לכה דודי]]

[[Categoria:Ebraismo]]