Discussione:De-icing: differenze tra le versioni

Versione delle 23:10, 26 dic 2016

Versione attuale delle 08:07, 27 apr 2022

(5 versioni intermedie di 3 utenti non mostrate)

Riga 10:

|data=ottobre 2010

}}

{{Monitaviazione

<!-- small = yes|no -->

|small =

<!-- nested = yes|no -->

|nested =

<!-- class = V|Start|Stub |Category|Template|Image|List|Disambig -->

|class =

<!-- A-Class = pass|current|fail-->

|A-Class =

<!-- attenzione = yes|no-->

|attenzione =

|serve-template =

|serveimmagine =

|dettagliimmagine ==

<!-- B-Class checklist -->

<!-- 1. Esistono sufficienti riferimenti e tutti i punti principali hanno note bibliografiche yes|no -->

|B-Class-1 =y

<!-- 2. L'argomento è ragionevolmente trattato e non sono presenti evidenti omissioni o inaccuratezze yes|no -->

|B-Class-2 =y

<!-- 3. Esiste una struttura definita con un inizio voce e una o più sezioni di contenuto yes|no -->

|B-Class-3 =y

<!-- 4. Non sono presenti errori grammaticali o di ortografia yes|no -->

|B-Class-4 =y

<!-- 5. Sono presenti ausili visivi sufficienti, quali infobox, immagini, o diagrammi yes|no-->

|B-Class-5 =n

}}

== De-icing? ==

Ammetto che è la prima volta che trovo questo anglicismo e ho forti dubbi che sia il termine ufficiale, per così dire «italiano», del lessico aeronautico. Sui dizionari che possiedo (Zingarelli e Devoto-Oli) non lo trovo, il Marolli (tecnico inglese-italiano) lo traduce, un po' confusamente, con ‘applicazione di dispositivi antighiaccio’. Da notare l'assoluta assenza nella voce di qualsiasi riferimento a lessici specialistici italiani.--[[Utente:Carnby|Carnby]] ([[Discussioni utente:Carnby|msg]]) 23:23, 23 dic 2016 (CET)

Riga 61 ⟶ 34:

:Voleva essere ironico...--[[Utente:Carnby|Carnby]] ([[Discussioni utente:Carnby|msg]]) 23:08, 25 dic 2016 (CET)

::Ah, ecco, non lo avevo evinto, scusa:-) Noto purtroppo che anche i documenti AIP italiani, per esempio quello di Fiumicino http://www.bvartcc.com/charts/LIRF/AD/LI_AD_2_LIRF_en_2012-03-22.pdf, preferiscono la dicitura de-icing; invece i cugini spagnoli, correttamente, riportano in spagnolo www.enaire.es/csee/Satellite?blobcol=urldata&blobheader=application%2Fpdf&blobheadername1=Content-Disposition&blobheadervalue1=attachment%3B+filename%3D566%2F592%2FLE_AD_.pdf&blobkey=id&blobnocache=true&blobtable=MungoBlobs&blobwhere=1237569217939&ssbinary=true traducendo con "Deshielo". Non c'è niente da fare, gli italiani sono dei provinciali--[[Utente:Paolobon140|Paolobon140]] ([[Discussioni utente:Paolobon140|msg]]) 12:00, 26 dic 2016 (CET)

:::Allora sul ''Grande dizionario della lingua italiana'' (Battaglia) c'è ''sghiaccimento'' e ''antighiaccio'' con il significato aeronautico. Nessuna traccia di ''de-icing'' né di ''anti-icing'', neppure sui supplementi del 2004 e del 2009. Sul ''Grande dizionario italiano dell'uso'' c'è invece ''deicing'' senza trattino (e anche ''sghiacciamento'', che però rimanda a ''deicing'') e nessun accenno ad ''anti-icing'' o simili.--[[Utente:Carnby|Carnby]] ([[Discussioni utente:Carnby|msg]]) 17:09, 8 gen 2017 (CET)

::::Direi che è il caso di intervenire con qualche redirect con i termini "senza trattino" (al momento non ce ne sono); per quanto riguarda [[sghiacciamento]] siamo già a posto mentre "antighiaccio" non lo ritengo un termine esclusivamente aeronautico e sarei per lasciar perdere (anche perché una "disambigua" appositamente creata, allo stato attuale mi sembra un'esagerazione) --[[Utente:Leo Pasini|Leo P.]] - <small>[[Discussioni utente:Leo Pasini|Playball!]]</small>. 21:00, 8 gen 2017 (CET)

== Collegamenti esterni modificati ==

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina [[De-icing]]. Per cortesia controllate la [https://it.wikipedia.org/w/index.php?diff=prev&oldid=96530954 mia modifica]. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a [[:m:InternetArchiveBot/FAQ|queste FAQ]]. Ho effettuato le seguenti modifiche:

*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160324170648/http://www.uqac.ca/amil/en/gelresidues/web-gel-residues-type.pdf per http://www.uqac.ca/amil/en/gelresidues/web-gel-residues-type.pdf

*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20111018052914/http://www.bfu-web.de/cln_002/nn_53140/EN/Publications/Investigation_20Report/2005/Report__05__5X007__BAE146__Stuttgart,templateId=raw,property=publicationFile.pdf/Report_05_5X007_BAE146_Stuttgart.pdf per http://www.bfu-web.de/cln_002/nn_53140/EN/Publications/Investigation_20Report/2005/Report__05__5X007__BAE146__Stuttgart,templateId=raw,property=publicationFile.pdf/Report_05_5X007_BAE146_Stuttgart.pdf

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—[[:en:User:InternetArchiveBot|'''<span style="color:darkgrey;font-family:monospace">InternetArchiveBot</span>''']] <span style="color:green;font-family:Rockwell">([[:en:User talk:InternetArchiveBot|Segnala un errore]])</span> 03:44, 29 apr 2018 (CEST)

== Collegamenti esterni modificati ==

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 {{plural:1|collegamento esterno|collegamenti esterni}} sulla pagina De-icing. Per cortesia controllate la [https://it.wikipedia.org/w/index.php?diff=prev&oldid=105146201 mia modifica]. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a [[:m:InternetArchiveBot/FAQ/it|queste FAQ]]. Ho effettuato le seguenti modifiche:

*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110718064516/http://www.wingsmagazine.com/content/view/1325/38/ per http://www.wingsmagazine.com/content/view/1325/38/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—[[:en:User:InternetArchiveBot|'''<span style="color:darkgrey;font-family:monospace">InternetArchiveBot</span>''']] <span style="color:green;font-family:Rockwell">([[:en:User talk:InternetArchiveBot|Segnala un errore]])</span> 18:40, 27 mag 2019 (CEST)