Lydia Simoneschi: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m clean up, Nota ripetuta |
|||
| (508 versioni intermedie di oltre 100 utenti non mostrate) | |||
Riga 2:
|Nome = Lydia
|Cognome = Simoneschi
|PostCognome = <ref>Sebbene in rari casi sia accreditata come "Lidia", l'[https://telematici.agenziaentrate.gov.it/VerificaCF/Scegli.do?parameter=verificaCf agenzia delle entrate], tramite codice fiscale, certifica come esatta la grafia "Lydia"</ref>
|Sesso = F
|LuogoNascita = Roma
Riga 10:
|GiornoMeseMorte = 5 settembre
|AnnoMorte = 1981
|Epoca = 1900
|
|Attività2 = attrice
|Nazionalità = italiana
|Immagine = Lydia Simoneschi.jpg
|Didascalia = Lydia Simoneschi in una foto degli
}}
Si stima che, in quarant'anni di carriera come doppiatrice, abbia prestato la propria voce in oltre cinquemila film.<ref>[http://www.enciclopediadeldoppiaggio.it/index.php?title=Lydia_Simoneschi ''Lydia Simoneschi''], enciclopediadeldoppiaggio.it</ref>
== Biografia ==
=== Infanzia ed educazione ===
Lydia Simoneschi nacque a [[Roma]] il 4 aprile [[1908]], figlia dell'attore e regista [[Carlo Simoneschi]], attivo nel [[cinema muto]] italiano, e di Giselda Grossi.<ref>{{Cita libro|cognome=Di Cola|nome=Gerardo|titolo=Lydia Simoneschi. La voce del cinema italiano|editore=Il Calice|città=Alessandria|anno=2006|ISBN=888267083X}}</ref> Fin dall'infanzia fu avviata allo studio del pianoforte e del francese, ma la precoce frequentazione delle sale teatrali e il contatto con l'ambiente artistico la indirizzarono alla recitazione.<ref name="blogfrivolopergenteseria.it">{{Cita web|url=https://www.blogfrivolopergenteseria.it/2025/04/la-voce-di-lydia-simoneschi-la-donna.html|titolo=La voce di Lydia Simoneschi: la donna dietro le dive|sito=Blog frivolo per gente seria|data=2025-04-04|accesso=2025-09-26}}</ref>
=== Carriera teatrale e cinematografica ===
Negli [[anni 1930|anni Trenta]] entrò nella compagnia di [[Camillo Pilotto]], con la quale recitò in tournée in Italia e all'estero. Nel [[1932]] debuttò contemporaneamente come attrice e come doppiatrice: sullo schermo apparve in ruoli di contorno, in seguito limitati a sei pellicole fino al [[1959]], mentre in sala di registrazione intraprese un percorso che sarebbe diventato la sua principale attività.<ref>{{Cita libro|cognome=Lancia|nome=Enrico|coautori=Roberto Poppi|titolo=Dizionario del cinema italiano. Le attrici|editore=Gremese|città=Roma|anno=2003|ISBN=9788884402141|p=394}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://www.cinematografo.it/cinedatabase/cast/lydia-simoneschi/22618/|titolo=Lydia Simoneschi|sito=Cinematografo.it|accesso=2025-09-26}}</ref>
Nel [[1936]] sposò Franz Lehmann, ufficiale della [[Regia Marina]], dal quale ebbe un figlio, Giorgio. Rimasta vedova nel [[1942]], si ritirò dalle scene teatrali e concentrò ogni energia professionale sul doppiaggio, che garantiva stabilità economica e continuità lavorativa.<ref name="blogfrivolopergenteseria.it"/> Nel [[1949]] ebbe il secondo figlio, Gianni, nato dalla relazione con Luigi Lehmann, fratello del marito.
=== Affermazione nel doppiaggio ===
[[File:Simoneschi51.jpg|miniatura|destra|Lydia Simoneschi durante una sessione di doppiaggio nel 1951, con [[Maria Pia Di Meo]]]]
Già dalla metà degli [[anni 1930|anni Trenta]] fu segnalata come voce italiana di [[Marlene Dietrich]].<ref name="blogfrivolopergenteseria.it"/> Dopo la guerra fu tra i soci fondatori della Compagnia Doppiatori Cinematografici (CDC), che istituzionalizzò la professione a Roma.<ref>{{Cita web|url=https://www.cinecitta.com/it/doppiaggio/|titolo=Il doppiaggio in Italia – storia e protagonisti|sito=Cinecittà|accesso=2025-09-26}}</ref>
Negli [[anni 1940|anni Quaranta]] e [[anni 1950|anni Cinquanta]] raggiunse il periodo di massimo successo, doppiando le più note attrici di Hollywood: [[Ingrid Bergman]], [[Barbara Stanwyck]], [[Bette Davis]], [[Joan Crawford]], [[Vivien Leigh]], [[Susan Hayward]], [[Maureen O'Hara]] e nuovamente [[Marlene Dietrich]]. In Italia prestò la voce a [[Sophia Loren]], [[Gina Lollobrigida]], [[Alida Valli]] e [[Silvana Mangano]].<ref>{{Cita web|url=http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocils.htm|titolo=Lydia Simoneschi – Le voci del cinema|sito=Il mondo dei doppiatori – Antonio Genna|accesso=2025-09-26}}</ref>
Un esempio della sua versatilità è ''[[Un maledetto imbroglio]]'' (1959) di [[Pietro Germi]], in cui doppiò sia la protagonista [[Eleonora Rossi Drago]] sia l'anziana [[Nanda De Santis]]. Si cimentò anche in film d'animazione, interpretando fate e figure materne nelle produzioni [[Walt Disney]], oltre a prestare la voce a [[Maga Magò]] in ''[[La spada nella roccia (film)|La spada nella roccia]]'' (1963).<ref>{{Cita libro|cognome=Grasso|nome=Aldo|coautore=Scaglioni, Massimo|titolo=Enciclopedia della televisione|editore=Garzanti|città=Milano|anno=2008|ISBN=978-88-11-50426-9}}</ref>
=== Direzione del doppiaggio ===
Dalla metà degli [[anni 1960|anni Sessanta]] affiancò al doppiaggio l'attività di [[direttore del doppiaggio|direttrice del doppiaggio]]. In questo periodo cominciò a essere impiegata più spesso su attrici mature o in ruoli di contorno. La trasformazione è evidente confrontando ''[[I racconti dello zio Tom]]'': se nel 1950 fu la voce di [[Ruth Warrick]], nel ridoppiaggio del [[1973]] interpretò invece la parte della nonna di [[Lucile Watson]]. Alcune eccezioni la videro comunque su attrici più giovani, come in ''[[Principessa per una notte]]'' (1968) e ''[[La bella Antonia, prima monica e poi dimonia]]'' (1972), doppiando rispettivamente [[Vera Titova]] e [[Luciana Turina]].<ref>{{Cita libro|cognome=Lancia|nome=Enrico|coautori=Fabio Melelli, Massimo Giraldi|titolo=Il doppiaggio nel cinema italiano. Dall'avvento del sonoro ai giorni nostri|editore=Gremese|città=Roma|anno=2001|ISBN=9788884400963}}</ref> Continuò fino al pensionamento nel [[1976]].
=== Ultimi anni e morte ===
Nel [[1980]] ricevette l'onorificenza di [[Ordine al merito della Repubblica italiana|Cavaliere al merito della Repubblica italiana]] dal presidente [[Sandro Pertini]].<ref>{{Cita web|url=https://www.quirinale.it/onorificenze/|titolo=Onorificenze OMRI – archivio|sito=Presidenza della Repubblica|accesso=2025-09-26}}</ref>
Morì a [[Roma]] il 5 settembre [[1981]], all'età di 73 anni, e fu sepolta nel [[Cimitero Flaminio|cimitero di Prima Porta]].<ref name="blogfrivolopergenteseria.it"/>
== Doppiaggio ==
=== Film ===
<!--38-->
* [[Barbara Stanwyck]] in ''[[La fiamma del peccato]]'', ''[[Il romanzo di Thelma Jordon]]'', ''[[Non voglio perderti]]'', ''[[La via dei giganti]]'', ''[[Quaranta pistole]]'', ''[[La sete del potere]]'', ''[[Uomini violenti]]'', ''[[Il mio amante è un bandito]]'', ''[[I marciapiedi di New York (film 1949)|I marciapiedi di New York]]''<ref name="doppiaggio originale" />, ''[[Lady Eva]]'', ''[[Colpo di fulmine (film 1941)|Colpo di fulmine]]''<ref name="doppiaggio originale" />, ''[[Il carnevale della vita]]'', ''[[Anime sporche]]'', ''[[Quel fenomeno di mio figlio]]'', ''[[Le furie]]'', ''[[Tu m'appartieni (film 1941)|Tu m'appartieni]]'', ''[[Lo strano amore di Marta Ivers]]'', ''[[La confessione della signora Doyle]]'', ''[[Rivista di stelle]]'', ''[[Il terzo delitto]]'', ''[[Quella che avrei dovuto sposare]]'', ''[[Il cantante del luna park]]'', ''[[Desiderio di donna]]'', ''[[Passi nella notte]]'', ''[[Tu m'appartieni (film 1941)|Tu m'appartieni]]'', ''[[Il sergente e la signora]]'', ''[[La seconda signora Carroll]]'', ''[[La roulette]]'', ''[[Indianapolis (film)|Indianapolis]]'', ''[[La marea della morte]]'', ''[[Ballata selvaggia]]'', ''[[La regina del Far West]]'', ''[[L'avventuriero di Burma]]'', ''[[Quegli anni selvaggi]]'', ''[[Delitto senza scampo]]'', ''[[Schiava degli apaches]]'', ''[[La via dei giganti]]''<ref name="doppiaggio originale" />
<!--26-->
* [[Susan Hayward]] in ''[[Non voglio morire (film)|Non voglio morire]]'', ''[[Piangerò domani]]'', ''[[Tempeste sul Congo]]'', ''[[Su di un'isola con te]]'', ''[[Sì, signor generale]]'', ''[[Il sentiero degli amanti]]'', ''[[Il prigioniero della miniera]]'', ''[[I gladiatori (film)|I gladiatori]]'', ''[[La dominatrice del destino]]'', ''[[David e Betsabea]]'', ''[[Ossessione di donna]]'', ''[[I conquistatori dei sette mari]]'', ''[[Carovana verso il Sud]]'', ''[[L'avventuriero di Burma]]'', ''[[L'avventuriero di Hong Kong]]'', ''[[Ada Dallas]]'', ''[[Le nevi del Chilimangiaro (film)|Le nevi del Chilimangiaro]]'', ''[[Questo mio folle cuore]]''<ref name="doppiaggio originale">doppiaggio originale</ref>, ''[[La conquistatrice]]'', ''[[Una donna distrusse]]'', ''[[Schiava e signora]]'', ''[[Quando eravamo giovani]]'', ''[[L'uomo dell'est]]'', ''[[Lampi nel sole]]'', ''[[Carosello matrimoniale]]'', ''[[La quercia dei giganti]]''
<!--23-->
* [[
<!--22-->
* [[
<!--20-->
* [[Bette Davis]] in ''[[Sposa contro assegno]]'', ''[[La signora Skeffington]]'', ''[[Pranzo di nozze]]'', ''[[Perdutamente tua]]''<ref name="doppiaggio originale" />, ''[[Eva contro Eva]]'', ''[[La diva (film)|La diva]]'', ''[[L'anima e il volto]]'', ''[[Angeli con la pistola]]'', ''[[Il favorito della grande regina]]'', ''[[Al centro dell'uragano (film 1956)|Al centro dell'uragano]]'', ''[[Quando l'amore se n'è andato]]'', ''[[Il grande capitano]]'', ''[[Piano... piano, dolce Carlotta]]'', ''[[Peccato (film)|Peccato]]'', ''[[Ho baciato una stella]]'', ''[[L'uomo proibito]]'', ''[[Vorrei sposare]]'', ''[[Telefonata a tre mogli]]'', ''[[La fossa dei peccati]]'', ''[[Episodi di Alfred Hitchcock presenta (serie televisiva 1955) (quarta stagione)#La vendetta|La vendetta]]''<ref>Episodio della serie ''[[Alfred Hitchcock presenta (serie televisiva 1955)|Alfred Hitchcock presenta]]''</ref>
<!--17-->
* [[Gene Tierney]] in ''[[I misteri di Shanghai]]'', ''[[La via del tabacco (film)|La via del tabacco]]'', ''[[La madre dello sposo]]'', ''[[Sinuhe l'egiziano (film)|Sinuhe l'egiziano]]'', ''[[Il filo del rasoio (film 1946)|Il filo del rasoio]]'', ''[[Il cielo può attendere]]'', ''[[Gli avventurieri di Plymouth]]'', ''[[Quel meraviglioso desiderio]]'', ''[[L'amante sconosciuto]]'', ''[[Il segreto di una donna]]'', ''[[Ragazze che sognano (film 1942)|Ragazze che sognano]]'', ''[[Sui marciapiedi]]'', ''[[Il segreto del lago]]'', ''[[Divertiamoci stanotte]]'', ''[[Una campana per Adano]]'', ''[[La ribelle del Sud]]'', ''[[Arrivò l'alba]]''
<!--16-->
* [[Joan Fontaine]] in ''[[Rebecca - La prima moglie (film)|Rebecca - La prima moglie]]'', ''[[Contrabbando a Tangeri]]'', ''[[Serenata (film 1956)|Serenata]]'', ''[[Quattro donne aspettano]]'', ''[[Perdonami se ho peccato]]'', ''[[Per te ho ucciso]]'', ''[[La mia donna è un angelo]]'', ''[[Ivanhoe (film 1952)|Ivanhoe]]'', ''[[L'isola nel sole]]'', ''[[Devi essere felice]]'', ''[[Gli amori di Susanna (film 1945)|Gli amori di Susanna]]'', ''[[L'alibi era perfetto]]'', ''[[Accadde in settembre]]'', ''[[La sfinge del male]]'', ''[[La seduttrice]]'', ''[[L'avventura viene dal mare]]''
* [[Jennifer Jones]] in ''[[Stanotte sorgerà il sole]]'', ''[[Addio alle armi (film 1957)|Addio alle armi]]'', ''[[L'amore è una cosa meravigliosa]]'', ''[[Bernadette (film 1943)|Bernadette]]'', ''[[Buongiorno, Miss Dove]]'', ''[[Da quando te ne andasti]]'', ''[[Duello al sole]]'', ''[[Fra le tue braccia]]'', ''[[Il grande amore di Elisabetta Barrett]]'', ''[[Madame Bovary (film 1949)|Madame Bovary]]'', ''[[Ruby, fiore selvaggio]]'', ''[[Gli amanti del sogno]]'', ''[[Gli occhi che non sorrisero]]'', ''[[Stazione Termini (film)|Stazione Termini]]'', ''[[L'uomo dal vestito grigio]]'', ''[[Il ritratto di Jennie]]''
* [[Shelley Winters]] in ''[[Le giubbe rosse del Saskatchewan]]'', ''[[Strategia di una rapina]]'', ''[[Un posto al sole (film)|Un posto al sole]]'', ''[[Il mio uomo (film)|Il mio uomo]]'', ''[[Winchester '73]]'', ''[[Il diario di Anna Frank (film 1959)|Il diario di Anna Frank]]'', ''[[Ho amato un fuorilegge]]'', ''[[Incontro al Central Park]]'', ''[[Alfie (film 1966)|Alfie]]'', ''[[Cocaina (film 1949)|Cocaina]]'', ''[[Lolita (film 1962)|Lolita]]'', ''[[Il grande coltello]]'', ''[[Il mio uomo (film)|Il mio uomo]]'', ''[[Il giardino della violenza]]'', ''[[Chi giace nella culla della zia Ruth?]]'', ''[[Tra moglie e marito (film 1963)|Tra moglie e marito]]''
<!--15-->
* [[Yvonne De Carlo]] in ''[[I pirati della Croce del Sud]]'', ''[[Forza bruta (film 1947)|Forza bruta]]'', ''[[L'angelo del ring]]'', ''[[L'aquila del deserto]]'', ''[[Sombrero (film)|Sombrero]]'', ''[[La bella preda (film 1949)|La bella preda]]'', ''[[La spada e la croce]]'', ''[[Le rocce d'argento]]'', ''[[Scheherazade (film 1947)|Scheherazade]]'', ''[[Tomahawk - Scure di guerra]]'', ''[[La fine di un tiranno]]'', ''[[Fuoco magico]]'', ''[[La signora del fiume]]'', ''[[La corsara (film 1950)|La corsara]]'', ''[[L'angelo scarlatto]]''
<!--13-->
* [[Gianna Maria Canale]] in ''[[Il cavaliere misterioso (film 1948)|Il cavaliere misterioso]]'', ''[[Il conte Ugolino (film 1949)|Il conte Ugolino]]'', ''[[La vendetta di Aquila Nera]]'', ''[[Teodora (film 1954)|Teodora]]'', ''[[I vampiri (film 1957)|I vampiri]]''<ref>Solo nel ruolo di Giselle du Grand</ref>, ''[[Il coraggio]]'', ''[[Il corsaro della mezza luna]]'', ''[[La rivolta dei gladiatori]]'', ''[[Maciste contro il vampiro]]'', ''[[La regina delle Amazzoni]]'', ''[[La Venere dei pirati]]'', ''[[Il conquistatore di Corinto]]'', ''[[I cavalieri del diavolo (film 1959)|I cavalieri del diavolo]]''
* [[Alida Valli]] in ''[[Il caso Paradine]]'', ''[[Il miracolo delle campane]]'', ''[[Ormai ti amo]]'', ''[[Il terzo uomo]]'', ''[[La torre bianca]]'', ''[[Il ritorno di Arsenio Lupin (film)|Il ritorno di Arsenio Lupin]]'', ''[[Gli amanti di Toledo]]'', ''[[I miracoli non si ripetono]]'', ''[[Il mondo le condanna]]'', ''[[Il peccato degli anni verdi]]'', ''[[La mano dello straniero]]'', ''[[Occhi senza volto]]'', ''[[Furto su misura]]''
<!--12-->
* [[Linda Darnell]] in ''[[Le mura di Gerico (film 1948)|Le mura di Gerico]]'', ''[[Uomo bianco, tu vivrai!]]'', ''[[Avvenne domani]]'', ''[[Moglie di giorno]]'', ''[[Lettera a tre mogli]]'', ''[[Infedelmente tua (film 1948)|Infedelmente tua]]'', ''[[La grande missione]]'', ''[[Furia dei tropici]]'', ''[[Donne proibite]]'', ''[[Duello sulla Sierra Madre]]'', ''[[Se mia moglie lo sapesse]]'', ''[[Ambra (film)|Ambra]]''
* [[Sophia Loren]] in ''[[Orchidea nera (film 1958)|Orchidea nera]]'', ''[[Timbuctù (film)|Timbuctù]]'', ''[[Orgoglio e passione]]'', ''[[Un marito per Cinzia]]'', ''[[Il diavolo in calzoncini rosa]]'', ''[[Desiderio sotto gli olmi]]''<ref name="ridoppiato">ridoppiato</ref>, ''[[Quel tipo di donna]]'', ''[[Olympia (film 1960)|Olympia]]'', ''[[Il paese dei campanelli (film 1954)|Il paese dei campanelli]]'', ''[[Due notti con Cleopatra]]''<ref>solo nel ruolo di Cleopatra</ref>, ''[[Attila (film 1954)|Attila]]'', ''[[La chiave (film 1958)|La chiave]]''
* [[Jane Russell]] in ''[[Una giovane vedova]]'', ''[[Gli uomini sposano le brune]]'', ''[[Gli implacabili]]'', ''[[Femmina ribelle]]'', ''[[L'avventuriero di Macao]]'', ''[[Il suo tipo di donna]]'', ''[[La città del piacere]]'', ''[[Il tesoro sommerso]]'', ''[[La linea francese]]'', ''[[Il figlio di viso pallido]]'', ''[[Orgoglio di razza]]'', ''[[La donna venduta]]''
<!--11-->
* [[Joan Crawford]] in ''[[So che mi ucciderai]]'', ''[[Johnny Guitar]]'', ''[[Foglie d'autunno]]'', ''[[Donne in cerca d'amore]]'', ''[[Ape regina (film)|Ape regina]]'', ''[[La storia di Esther Costello]]'', ''[[Che fine ha fatto Baby Jane?]]'', ''[[Gli occhi degli altri]]'', ''[[5 corpi senza testa]]'', ''[[Donne inquiete]]'', ''[[Il cerchio di sangue]]''
* [[Ginger Rogers]] in ''[[Gioventù ribelle (film 1956)|Gioventù ribelle]]'', ''[[L'uomo dei miei sogni (film 1947)|L'uomo dei miei sogni]]'', ''[[La sposa illegittima]]'', ''[[Al tuo ritorno]]'', ''[[Fuggiamo insieme]]'', ''[[Grand hotel Astoria]]'', ''[[Eravamo tanto felici]]'', ''[[Le donne hanno sempre ragione]]'', ''[[Vita di una commessa viaggiatrice]]'', ''[[Le schiave della città]]'', ''[[La ragazza della 5ª strada]]''
* [[Eleonora Rossi Drago]] in ''[[Persiane chiuse]]'', ''[[Verginità (film 1951)|Verginità]]'', ''[[Sensualità (film)|Sensualità]]'', ''[[La fiammata]]'', ''[[Donne sole]]'', ''[[Il prezzo della gloria (film 1955)|Il prezzo della gloria]]'', ''[[Agli ordini del re]]'', ''[[Un maledetto imbroglio]]''<ref>nello stesso film doppia anche [[Nanda De Santis]]</ref>, ''[[Dagli Appennini alle Ande (film 1959)|Dagli Appennini alle Ande]]'', ''[[David e Golia]]'', ''[[Rosmunda e Alboino]]''
<!--10-->
* [[Joan Bennett]] in ''[[Il padre della sposa (film 1950)|Il padre della sposa]]'', ''[[Papà diventa nonno]]'', ''[[Non siamo angeli (film 1955)|Non siamo angeli]]'', ''[[Dietro la porta chiusa]]'', ''[[Desiderio nella polvere]]'', ''[[Passione selvaggia]]'', ''[[La maschera di ferro (film 1939)|La maschera di ferro]]'', ''[[La donna della spiaggia]]'', ''[[Il richiamo del nord]]'', ''[[FBI operazione Las Vegas]]''
* [[Claudette Colbert]] in ''[[Quattro persone spaventate]]'', ''[[Mia moglie si sposa]]'', ''[[...e la vita continua (film 1950)|...e la vita continua]]'', ''[[Abbandonata in viaggio di nozze]]'', ''[[Vento caldo]]'', ''[[Io e l'uovo]]'', ''[[La febbre del petrolio]]'', ''[[La signora di mezzanotte]]''<ref name="doppiaggio originale" />, ''[[La campana del convento]]'', ''[[I dominatori di Fort Ralston]]''
* [[Deborah Kerr]] in ''[[Il viaggio (film 1959)|Il viaggio]]'', ''[[Adorabile infedele]]'', ''[[Un amore splendido]]'', ''[[Anche gli eroi piangono]]'', ''[[L'erba del vicino è sempre più verde (film)|L'erba del vicino è sempre più verde]]'', ''[[La fine dell'avventura]]'', ''[[I nomadi (film 1960)|I nomadi]]'', ''[[I trafficanti]]'', ''[[Suspense (film 1961)|Suspense]]'', ''[[Il giardino di gesso]]''
* [[Silvana Pampanini]] in ''[[Marechiaro (film)|Marechiaro]]''<ref name="parti parlate" />, ''[[Lo sparviero del Nilo]]'', ''[[La bisarca (film)|La bisarca]]'', ''[[47 morto che parla]]'', ''[[Il matrimonio (film 1954)|Il matrimonio]]'', ''[[L'inafferrabile 12]]'', ''[[Io sono il Capataz]]'', ''[[Noi cannibali]]'', ''[[Biancaneve e i sette ladri]]'', ''[[L'incantevole nemica]]''
[[File:Simoneschi-Märta Torén.jpg|miniatura|destra|Lydia Simoneschi incontra [[Märta Torén]], una delle tante attrici da lei abitualmente doppiate ([[1952]])]]
* [[Märta Torén]] in ''[[La vena d'oro (film 1955)|La vena d'oro]]'', ''[[Spada nel deserto]]'', ''[[Il sottomarino fantasma]]'', ''[[Appuntamento con la morte (film 1950)|Appuntamento con la morte]]'', ''[[Il deportato]]'', ''[[L'ombra (film 1954)|L'ombra]]'', ''[[Tormento d'amore]]'', ''[[Illusione (film 1952)|Illusione]]'', ''[[Destinazione Budapest]]'', ''[[K2 - Operazione controspionaggio]]''
<!--9-->
* [[Olivia de Havilland]] ne ''[[La fossa dei serpenti]]'', ''[[Lo specchio scuro]]'', ''[[La principessa di Mendoza]]'', ''[[Nessuno resta solo]]'', ''[[A ciascuno il suo destino]]'', ''[[In questa nostra vita]]'', ''[[L'ereditiera (film 1949)|L'ereditiera]]'', ''[[Mia cugina Rachele]]'', ''[[Un giorno di terrore]]''
* [[Silvana Mangano]] in ''[[Il lupo della Sila]]'', ''[[Riso amaro]]''<ref name="parti parlate">dialoghi</ref>, ''[[Il brigante Musolino (film)|Il brigante Musolino]]'', ''[[Anna (film 1951)|Anna]]''<ref name="parti parlate" />, ''[[Ulisse (film 1954)|Ulisse]]''<ref>sia nel ruolo di Penelope che in quello di Circe</ref>, ''[[Mambo (film)|Mambo]]'', ''[[Uomini e lupi (film 1957)|Uomini e lupi]]'', ''[[La diga sul Pacifico]]'', ''[[La tempesta (film 1958)|La tempesta]]''
<!--8-->
* [[Michèle Morgan]] in ''[[Fabiola (film 1949)|Fabiola]]'', ''[[Il giuramento dei forzati]]'', ''[[Idolo infranto (film 1948)|Idolo infranto]]'', ''[[Grandi manovre]]'', ''[[Racconti d'estate]]'', ''[[Vacanze d'inverno]]'', ''[[Margherita della notte]]'', ''[[L'ora della verità (film 1952)|L'ora della verità]]''
* [[Lilli Palmer]] in ''[[Felicità proibita]]'', ''[[Anima e corpo (film 1947)|Anima e corpo]]'', ''[[Il piacere della sua compagnia]]'', ''[[Tra moglie e marito (film 1948)|Tra moglie e marito]]'', ''[[Ma non per me]]'', ''[[Il falso traditore]]'', ''[[Finché dura la tempesta]]'', ''[[Matrimonio alla francese]]''
* [[Jean Peters]] in ''[[Viva Zapata!]]'', ''[[Assassinio premeditato]]'', ''[[La lancia che uccide]]'', ''[[Mano pericolosa]]'', ''[[Niagara (film)|Niagara]]'', ''[[Prigionieri della palude]]'', ''[[Tre soldi nella fontana]]'', ''[[La regina dei pirati]]''
* [[Gail Russell]] in ''[[I moschettieri dell'aria]]'', ''[[El Paso (film)|El Paso]]'', ''[[La notte ha mille occhi (film)|La notte ha mille occhi]]'', ''[[La casa sulla scogliera]]'', ''[[Calcutta (film 1947)|Calcutta]]'', ''[[Il vestito strappato]]'', ''[[Inferno nel deserto]]'', ''[[Rivista di stelle]]''
* [[Rosalind Russell]] in ''[[Avventura a Bombay]]'', ''[[Chi dice donna...]]'', ''[[Donne (film 1939)|Donne]]'', ''[[Nessuna pietà per i mariti]]'', ''[[Picnic (film)|Picnic]]'', ''[[La signora mia zia]]'', ''[[La donna che inventò lo strip-tease]]'', ''[[Guai con gli angeli]]''
* [[Jane Wyman]] in ''[[È arrivato lo sposo]]'', ''[[Secondo amore]]'', ''[[Paura in palcoscenico]]''<ref name="doppiaggio originale" />, ''[[Il segreto di Pollyanna]]'', ''[[Magnifica ossessione]]'', ''[[Giorni perduti]]'', ''[[Ancora e sempre]]'', ''[[Lucy Gallant]]''
<!--7-->
* [[Deanna Durbin]] in ''[[Brivido d'amore]]'', ''[[La commedia è finita]]'', ''[[Le conseguenze di un bacio]]'', ''[[Scritto sul vento]]'', ''[[Tua per sempre (film 1943)|Tua per sempre]]'', ''[[California (film 1944)|California]]'', ''[[Vacanze di Natale (film 1944)|Vacanze di Natale]]''
* [[Mariella Lotti]] in ''[[Silenzio, si gira!]]'', ''[[Mater dolorosa (film 1943)|Mater dolorosa]]'', ''[[La Gorgona (film 1942)|La Gorgona]]'', ''[[Le avventure di Pinocchio (film 1947)|Le avventure di Pinocchio]]'', ''[[Il cavaliere del sogno]]'', ''[[Fumeria d'oppio (film)|Fumeria d'oppio]]'', ''[[Processo alla città]]''<ref name="parzialmente">parzialmente</ref>
* [[Myrna Loy]] in ''[[Dalla terrazza]]'', ''[[La figlia dell'ambasciatore]]'', ''[[Merletto di mezzanotte]]'', ''[[Non desiderare la donna d'altri (film 1958)|Non desiderare la donna d'altri]]'', ''[[I migliori anni della nostra vita (film 1946)|I migliori anni della nostra vita]]''<ref name="doppiaggio originale" />, ''[[Sento che mi sta succedendo qualcosa]]'', ''[[Minuzzolo (film)|Minuzzolo]]''
* [[Dorothy McGuire]] in ''[[La legge del Signore]]'', ''[[Perfido invito]]'', ''[[L'imputato deve morire]]'', ''[[L'imprendibile signor 880]]'', ''[[La fossa dei dannati]]'', ''[[Il molto onorevole Mr. Pennypacker]]'', ''[[Una sposa insoddisfatta]]''
* [[Elli Parvo]] in ''[[La donna perduta (film 1940)|La donna perduta]]'', ''[[Desiderio (film 1946)|Desiderio]]'', ''[[Un americano in vacanza]]'', ''[[L'arte di arrangiarsi]]'', ''[[L'amante di Paride]]'', ''[[La Venere di Cheronea]]'', ''[[È più facile che un cammello...]]''
* [[Yvonne Sanson]] in ''[[Wanda, la peccatrice]]'', ''[[Stella dell'India]]'', ''[[La moglie è uguale per tutti]]'', ''[[L'angelo bianco (film 1955)|L'angelo bianco]]''<ref>solo nel ruolo di Lina Mercolin</ref>, ''[[Il prigioniero della montagna]]''<ref>solo alcune sequenze, in altre scene l'attrice recita con le voci di [[Tina Lattanzi]] ed [[Adriana De Roberto]]</ref>, ''[[Lo smemorato di Collegno (film)|Lo smemorato di Collegno]]'', ''[[Il conformista (film)|Il conformista]]''
* [[Milly Vitale]] in ''[[La sepolta viva (film 1949)|La sepolta viva]]'', ''[[Il caimano del Piave]]'', ''[[Il tenente Giorgio]]'', ''[[La pattuglia dell'Amba Alagi]]'', ''[[Un giglio infranto]]'', ''[[Porta un bacione a Firenze]]'', ''[[Cuori sul mare]]'', ''[[Gangsters '70]]''
<!--6-->
* [[Lauren Bacall]] in ''[[Come sposare un milionario]]'', ''[[La tela del ragno (film 1955)|La tela del ragno]]'', ''[[Il mondo è delle donne]]'', ''[[Come le foglie al vento]]'', ''[[La donna del destino]]'', ''[[Dono d'amore]]''
* [[Anne Baxter]] in ''[[I cinque segreti del deserto]]'', ''[[I dieci comandamenti (film 1956)|I dieci comandamenti]]'', ''[[La giostra umana]]'', ''[[I pionieri dell'Alaska]]'', ''[[Casa da gioco (film)|Casa da gioco]]'', ''[[I violenti]]''
* [[Paulette Goddard]] in ''[[Giubbe rosse (film 1940)|Giubbe rosse]]'', ''[[Vento selvaggio]]''<ref name="doppiaggio originale" />, ''[[Il grande dittatore]]'', ''[[Azzardo (film)|Azzardo]]'', ''[[Sorelle in armi]]'', ''[[Gli invincibili (film)|Gli invincibili]]''
* [[Rita Hayworth]] in ''[[Tavole separate]]'', ''[[Pal Joey]]'', ''[[Inchiesta in prima pagina]]'', ''[[Cordura]]'', ''[[Fuoco nella stiva]]'', ''[[La trappola mortale]]''
* [[Lila Kedrova]] in ''[[Zorba il greco]]'', ''[[Ciclone sulla Giamaica]]'', ''[[Il sipario strappato]]'', ''[[Lettera al Kremlino]]'', ''[[Alla mia cara mamma nel giorno del suo compleanno]]'', ''[[Le orme (film)|Le orme]]''
* [[Ruth Roman]] in ''[[Squadra investigativa]]'', ''[[Terra lontana]]''<ref name="doppiaggio originale" />, ''[[Il fondo della bottiglia]]'', ''[[L'alba del gran giorno]]'', ''[[Vittoria amara]]'', ''[[Strani amori (film)|Strani amori]]''
* [[Ann Sheridan]] in ''[[Nervi d'acciaio]]'', ''[[Hanno fatto di me un criminale]]'', ''[[Sesso debole? (film 1956)|Sesso debole?]]'', ''[[Una famiglia sottosopra]]'', ''[[Il buon samaritano]]'', ''[[I ribelli dell'Honduras]]''
<!--5-->
* [[Julie Adams]] in ''[[I misteri di Hollywood]]'', ''[[L'avventuriero della Luisiana]]'', ''[[Vittoria sulle tenebre]]'', ''[[Là dove scende il fiume]]''<ref name="doppiaggio originale" />, ''[[Le ali del falco]]''
* [[May Britt]] in ''[[Le infedeli]]'', ''[[Cavalleria rusticana (film 1953)|Cavalleria rusticana]]'', ''[[Vergine moderna]]'', ''[[L'ultimo amante]]'', ''[[L'angelo azzurro (film 1959)|L'angelo azzurro]]''
* [[Valentina Cortese]] in ''[[Soltanto un bacio]]'', ''[[Il Passatore (film)|Il Passatore]]'', ''[[I corsari della strada]]'', ''[[Ho paura di lui]]'', ''[[La contessa scalza]]''
* [[Elsa De Giorgi]] in ''[[Capitan Fracassa (film 1940)|Capitan Fracassa]]'', ''[[Fra Diavolo (film 1942)|Fra Diavolo]]'', ''[[Il fornaretto di Venezia (film 1939)|Il fornaretto di Venezia]]'', ''[[Due milioni per un sorriso]]'', ''[[Montevergine (film)|Montevergine]]''
* [[Edith Evans]] in ''[[La storia di una monaca]]'', ''[[Tom Jones (film)|Tom Jones]]'', ''[[I giovani arrabbiati]]'', ''[[La più bella storia di Dickens]]'', ''[[La scarpetta e la rosa]]''
* [[Ava Gardner]] in ''[[Corruzione (film)|Corruzione]]'', ''[[Pandora (film)|Pandora]]'', ''[[La maja desnuda (film)|La maja desnuda]]'', ''[[La sposa bella (film)|La sposa bella]]'', ''[[Sette giorni a maggio]]''
* [[Nadia Gray]] in ''[[Inganno (film 1952)|Inganno]]'', ''[[I cinque dell'Adamello]]'', ''[[Pietà per chi cade]]'', ''[[Casa Ricordi (film 1954)|Casa Ricordi]]'', ''[[Casta Diva (film 1954)|Casta Diva]]''
* [[Betty Hutton]] in ''[[L'uomo che vorrei]]'', ''[[Anna prendi il fucile]]'', ''[[Ho sposato un demonio]]'', ''[[Il più grande spettacolo del mondo]]'', ''[[Signorine, non guardate i marinai]]''
* [[Gina Lollobrigida]] in ''[[Cuori senza frontiere]]'', ''[[La città si difende]]'', ''[[Alina (film)|Alina]]'', ''[[Amor non ho... però... però]]'', ''[[La romana (film)|La romana]]''<ref>in una sola scena, nel resto del film la Lollobrigida recita con la propria voce</ref>
* [[Franca Marzi]] in ''[[Io, Amleto]]'', ''[[Fermi tutti... arrivo io!]]'', ''[[Canzoni a due voci]]'', ''[[Rivalità (film 1953)|Rivalità]]'', ''[[Vendetta... sarda]]''
* [[María Mercader]] in ''[[Il segreto inviolabile]]'', ''[[Musica proibita (film)|Musica proibita]]'', ''[[Finalmente soli (film 1942)|Finalmente soli]]'', ''[[Il treno crociato]]'', ''[[Cuore (film 1948)|Cuore]]''
* [[Isa Miranda]] in ''[[Nina Petrovna]]'', ''[[Prima del diluvio]]'', ''[[Il dio chiamato Dorian]]'', ''[[Roy Colt & Winchester Jack]]'', ''[[Il portiere di notte]]''
* [[Eleanor Parker]] in ''[[Pietà per i giusti]]'', ''[[C'è sempre un domani]]'', ''[[La castellana bianca]]'', ''[[Rodolfo Valentino]]'', ''[[Panic Button... Operazione fisco!]]''
* [[Simone Signoret]] in ''[[Casco d'oro (film)|Casco d'oro]]'', ''[[Teresa Raquin (film 1953)|Teresa Raquin]]'', ''[[Parigi brucia?]]'', ''[[Assassinio al terzo piano]]'', ''[[La mia legge (film 1973)|La mia legge]]''
* [[Loretta Young]] in ''[[La casa dei Rothschild]]'', ''[[I crociati]]'', ''[[Un matrimonio ideale]]'', ''[[Mi svegliai signora]]'', ''[[Paula (film 1952)|Paula]]''
<!--4-->
* [[Clara Calamai]] in ''[[Luce nelle tenebre]]'', ''[[Il tiranno di Padova]]'', ''[[Amanti senza amore]]'', ''[[Vespro siciliano (film)|Vespro siciliano]]''
* [[Carla Calò]] in ''[[La furia dei barbari]]'', ''[[Il trionfo di Maciste]]'', ''[[Giulio Cesare, il conquistatore delle Gallie]]'', ''[[Gli uomini dal passo pesante]]''
* [[Eva Dahlbeck]] in ''[[Donne in attesa]]'', ''[[Una lezione d'amore]]'', ''[[Sorrisi di una notte d'estate]]'', ''[[Alle soglie della vita]]''
* [[Denise Darcel]] in ''[[Nebbia sulla Manica]]'', ''[[Vera Cruz (film)|Vera Cruz]]'', ''[[Donne verso l'ignoto]]'', ''[[Avvocato di me stesso]]''
* [[Danielle Darrieux]] in ''[[Alessandro il Grande (film 1956)|Alessandro il Grande]]'', ''[[Il vizio e la notte]]'', ''[[Occupati d'Amelia (film 1949)|Occupati d'Amelia]]'', ''[[Port Arthur (film 1936)|Port Arthur]]''
* [[Marlene Dietrich]] in ''[[Il giro del mondo in 80 giorni (film 1956)|Il giro del mondo in ottanta giorni]]'', ''[[Partita d'azzardo]]''<ref name="doppiaggio originale" />, ''[[Il viaggio indimenticabile]]'', ''[[Vincitori e vinti]]''
* [[Rhonda Fleming]] in ''[[L'assassino è perduto]]'', ''[[Yankee Pascià]]'', ''[[Inferno]]'', ''[[La frusta dell'amazzone]]''
* [[Coleen Gray]] in ''[[Il bacio della morte (film 1947)|Il bacio della morte]]'', ''[[Mentre la città dorme (film 1950)|Mentre la città dorme]]'', ''[[La fiera delle illusioni]]'', ''[[La rivolta degli Apaches]]''
* [[Katharine Hepburn]] in ''[[Tempo d'estate]]'', ''[[Il mago della pioggia]]'', ''[[Maria di Scozia (film)|Maria di Scozia]]'', ''[[Palcoscenico (film)|Palcoscenico]]''
* [[Angela Lansbury]] in ''[[Jean Harlow, la donna che non sapeva amare]]'', ''[[Le avventure e gli amori di Moll Flanders]]'', ''[[Va' e uccidi]]'', ''[[Pomi d'ottone e manici di scopa]]''
* [[Vivien Leigh]] in ''[[Via col vento]]'', ''[[Un tram che si chiama Desiderio (film 1951)|Un tram che si chiama Desiderio]]'', ''[[La primavera romana della signora Stone (film 1961)|La primavera romana della signora Stone]]'', ''[[Patrizia e il dittatore]]''
* [[Antonella Lualdi]] in ''[[Perdonami!]]'', ''[[Non c'è amore più grande (film 1955)|Non c'è amore più grande]]'', ''[[Gli innamorati]]'', ''[[Altair (film)|Altair]]''
* [[Ida Lupino]] in ''[[Fuori dalla nebbia]]'', ''[[I quattro rivali]]''<ref name="doppiaggio originale" />, ''[[L'ora del delitto]]'', ''[[Quando la città dorme]]''
* [[Gaby Morlay]] in ''[[Prima comunione (film)|Prima comunione]]'', ''[[Giuseppe Verdi (film 1938)|Giuseppe Verdi]]'', ''[[I peccatori guardano il cielo]]'', ''[[Papà, mammà, la cameriera ed io...]]''
* [[Nancy Olson]] in ''[[Assedio d'amore]]'', ''[[Viale del tramonto]]'', ''[[L'ultima preda (film 1950)|L'ultima preda]]'', ''[[Squali d'acciaio]]''
* [[Lea Padovani]] in ''[[L'innocente Casimiro]]'', ''[[I figli non si vendono]]'', ''[[Atto di accusa]]'', ''[[Fascicolo nero]]''
* [[Flora Robson]] in ''[[Assassinio al galoppatoio]]'', ''[[Il magnifico irlandese]]'', ''[[Missione in Manciuria]]'', ''[[La grande scrofa nera]]
* [[Mona Washbourne]] ne ''[[Il collezionista (film 1965)|Il collezionista]]'', ''[[My Fair Lady (film)|My Fair Lady]]'', ''[[Identikit (film)|Identikit]]'', ''[[Il giardino della felicità]]''
* [[Elena Zareschi]] in ''[[Gelosia (film 1942)|Gelosia]]'', ''[[Teseo contro il minotauro]]'', ''[[Col ferro e col fuoco]]'', ''[[La lunga ombra del lupo]]''
<!--3-->
* [[Dawn Addams]] in ''[[Londra chiama Polo Nord]]'', ''[[Il diabolico dottor Mabuse]]'', ''[[Il mostro di Londra]]''
* [[Chelo Alonso]] in ''[[Il terrore dei barbari]]'', ''[[Maciste nella Valle dei Re]]'', ''[[Maciste nella terra dei ciclopi]]''
* [[Lída Baarová]] in ''[[Il cappello da prete]]'', ''[[La fornarina (film)|La fornarina]]'', ''[[Ti conosco, mascherina!]]''
* [[Annette Bach]] in ''[[Labbra serrate]]'', ''[[Il mercante di schiave]]'', ''[[Amanti in fuga]]''
* [[Lucille Ball]] in ''[[Accidenti che ragazza!]]'', ''[[Dedizione (film)|Dedizione]]'', ''[[Segretaria tutto fare]]''
* [[Paola Barbara]] in ''[[I due violenti]]'', ''[[I quattro inesorabili]]'', ''[[Killer adios]]''
* [[Lilla Brignone]] in ''[[Fantasmi a Roma]]'', ''[[Rocambole (film 1963)|Rocambole]]'', ''[[Coriolano, eroe senza patria]]''
* [[Madeleine Carroll]] in ''[[I Lloyds di Londra]]'', ''[[L'oro della Cina]]''<ref>Riedizione dal titolo ''Il generale morì all'alba''</ref>, ''[[Marco il ribelle]]''
* [[Arlene Dahl]] in ''[[La legione del Sahara]]'', ''[[I fucilieri del Bengala]]'', ''[[Veneri rosse]]''
* [[Doris Duranti]] in ''[[Il voto]]'', ''[[Tragico ritorno (film 1952)|Tragico ritorno]]'', ''[[La muta di Portici (film 1952)|La muta di Portici]]''
* [[Anita Ekberg]] in ''[[Guerra e pace (film 1956)|Guerra e pace]]'', ''[[Hollywood o morte!]]'', ''[[Nel segno di Roma]]''
* [[Alice Faye]] in ''[[L'incendio di Chicago]]'', ''[[I ribelli del porto]]'', ''[[La rosa di Washington]]''
* [[María Félix]] in ''[[Incantesimo tragico (Oliva)]]'', ''[[Messalina (film 1951)|Messalina]]'', ''[[French Cancan]]''
* [[Luisa Ferida]] in ''[[Fedora (film 1942)|Fedora]]'', ''[[Fari nella nebbia]]'', ''[[La locandiera (film 1944)|La locandiera]]''
* [[Betty Field]] in ''[[L'uomo di Alcatraz]]'', ''[[Venere in visone]]'', ''[[L'uomo dalla cravatta di cuoio]]''
* [[Lillian Gish]] in ''[[La morte corre sul fiume]]'', ''[[Gli inesorabili (film 1960)|Gli inesorabili]]'', ''[[I ragazzi di Camp Siddons]]''
* [[Betty Grable]] in ''[[La fidanzata di tutti]]'', ''[[L'indiavolata pistolera]]'', ''[[Seguendo la flotta]]''
* [[Dorian Gray (attrice)|Dorian Gray]] in ''[[Guaglione (film)|Guaglione]]'', ''[[Domenica è sempre domenica]]'', ''[[Psicanalista per signora]]''
* [[Carola Höhn]] in ''[[Solitudine (film 1941)|Solitudine]]'', ''[[Beatrice Cenci (film 1941)|Beatrice Cenci]]'', ''[[Tre ragazze viennesi]]''
* [[Miriam Hopkins]] in ''[[Il grande amore (film 1939)|Il grande amore]]'', ''[[Io la difendo]]'', ''[[La caccia (film 1966 Stati Uniti d'America)|La caccia]]''
* [[Margherita Horowitz]] in ''[[7 pistole per i MacGregor]]'', ''[[7 donne per i MacGregor]]'', ''[[Il profumo della signora in nero]]''
* [[Silvana Jachino]] in ''[[Il ladro (film 1939)|Il ladro]]'', ''[[L'ebbrezza del cielo]]'', ''[[Senza una donna (film)|Senza una donna]]''
* [[Katy Jurado]] in ''[[Il bruto]]'', ''[[Barabba (film 1961)|Barabba]]'', ''[[I due volti della vendetta]]''
* [[Abbe Lane]] in ''[[L'americano (film 1955)|L'americano]]'', ''[[Totò, Vittorio e la dottoressa]]'', ''[[Marinai, donne e guai]]''
* [[Jacqueline Laurent (attrice 1918)|Jacqueline Laurent]] in ''[[Addio, amore!]]'', ''[[L'abito nero da sposa]]'', ''[[Le vie del peccato]]''
* [[Anna Lee]] in ''[[Anche i boia muoiono]]'', ''[[Il kimono scarlatto]]'', ''[[La mia terra]]''
* [[Belinda Lee]] in ''[[La lunga notte del '43]]'', ''[[Messalina Venere imperatrice]]'', ''[[Delitto per procura]]''
* [[Joan Leslie]] in ''[[Operazione Corea]]'', ''[[L'avamposto dell'inferno]]'', ''[[La donna che volevano linciare]]''
* [[Viveca Lindfors]] in ''[[La donna del peccato]]'', ''[[Nebbie sul mare]]'', ''[[Il covo dei contrabbandieri]]''
* [[Micheline Presle]] in ''[[L'amante pura]]'', ''[[Il diavolo in corpo (film 1947)|Il diavolo in corpo]]'', ''[[Beatrice Cenci (film 1956)|Beatrice Cenci]]''
* [[Nanda Primavera]] in ''[[Caccia al marito]]'', ''[[Il medico della mutua]]'', ''[[Il prof. dott. Guido Tersilli primario della clinica Villa Celeste convenzionato con la mutua]]''
* [[Donna Reed]] in ''[[Ultimatum a Chicago]]'', ''[[La vita è meravigliosa]]'', ''[[Codice d'onore (film 1948)|Codice d'onore]]''
* [[Viviane Romance]] in ''[[Carmen (film 1945)|Carmen]]'', ''[[I sette peccati capitali (film 1952)|I sette peccati capitali]]'', ''[[Colpo grosso al casinò]]''
* [[Margaret Rutherford]] in ''[[Mani sulla luna]]'', ''[[La contessa di Hong Kong]]'', ''[[Falstaff (film)|Falstaff]]''
* [[Nadine Sanders]] in ''[[Totò contro Maciste]]'', ''[[I giganti della Tessaglia (Gli Argonauti)]]'', ''[[La vendetta di Ursus]]''
* [[Reta Shaw]] in ''[[Mary Poppins (film)|Mary Poppins]]'', ''[[Incredibile viaggio verso l'ignoto]]'', ''[[Quello strano sentimento]]''
* [[Linda Sini]] in ''[[Totò, Peppino e la... malafemmina]]'', ''[[L'uomo che ride (film 1966)|L'uomo che ride]]'', ''[[C'è Sartana... vendi la pistola e comprati la bara!]]''
* [[Alexis Smith]] in ''[[Bandiera di combattimento]]'', ''[[Giacomo il bello]]'', ''[[La tentazione del signor Smith]]''
* [[Maureen Stapleton]] in ''[[Uno sguardo dal ponte]]'', ''[[Appartamento al Plaza]]'', ''[[Ciao, ciao Birdie]]''
* [[Margaret Sullavan]] in ''[[Solo una notte (film 1933)|Solo una notte]]'', ''[[E adesso, pover'uomo? (film)|E adesso, pover'uomo?]]'', ''[[Non siate tristi per me]]''
* [[Claire Trevor]] in ''[[Sono colpevole]]'', ''[[Vertigine (film 1958)|Vertigine]]'', ''[[Schiavo della furia]]''
{{div col|2}}
<!--1/2-->
* [[Joan Acti]] in ''[[Chi sei?]]''
* [[Iris Adrian]] in ''[[Il mattatore di Hollywood]]''
* [[Mabel Albertson]] in ''[[Ma papà ti manda sola?]]''
* [[Nina Alisova]] in ''[[La signora dal cagnolino]]''
* [[June Allyson]] in ''[[Sua altezza e il cameriere]]''
* [[Beth Amos]] in ''[[La fantastica avventura]]''
* [[Judith Anderson]] in ''[[La gatta sul tetto che scotta (film 1958)|La gatta sul tetto che scotta]]''
* [[Mary Anderson (attrice 1918)|Mary Anderson]] in ''[[Prigionieri dell'oceano]]''
* [[Gaby André]] in ''[[Il guanto verde (film 1952)|Il guanto verde]]'', ''[[La vendetta di Ercole]]''
* [[Annabella (attrice)|Annabella]] ne ''[[Il milione (film 1931)|Il milione]]''
* [[Eve Arden]] in ''[[Fulminati (film)|Fulminati]]'', ''[[Anatomia di un omicidio]]''
* [[Arletty]] in ''[[Aria di Parigi]]''
* [[Françoise Arnoul]] in ''[[Delirio (film 1954)|Delirio]]''
* [[Jean Arthur]] in ''[[È arrivata la felicità (film)|È arrivata la felicità]]''
* [[Renée Asherson]] in ''[[Enrico V (film 1944)|Enrico V]]''
* [[Mary Astor]] in ''[[I filibustieri della finanza]]'', ''[[Uno sconosciuto nella mia vita]]''
* [[Junie Astor]] in ''[[L'immortale leggenda]]''
* [[Hermione Baddeley]] in ''[[Patto a tre]]'', ''[[Il più felice dei miliardari]]''
* [[Maria Badmayer]] in ''[[Per un pugno nell'occhio]]''
* [[Carroll Baker]] in ''[[Baba Yaga (film)|Baba Yaga]]''
* [[Fay Bainter]] in ''[[Quelle due]]''
* [[Suzan Ball]] in ''[[Furia indiana]]''
* [[Mireille Balin]] in ''[[Terra di fuoco]]''
* [[Erica Balqué]] in ''[[Il generale del diavolo]]''
* [[Anne Bancroft]] in ''[[L'alibi sotto la neve]]''
* [[Tallulah Bankhead]] in ''[[Scandalo a corte]]'', ''[[Una notte per morire]]''
* [[Lynn Bari]] ne ''[[Il ponte di San Luis Rey (film 1944)|Il ponte di San Luis Rey]]''
* [[Eva Bartok]] in ''[[Sei donne per l'assassino]]'', ''[[Amsterdam operazione diamanti]]''
* [[Anne-Marie Baumann]] ne ''[[Gli ultimi giorni di Pompei (film 1959)|Gli ultimi giorni di Pompei]]''
* [[Barbara Bel Geddes]] in ''[[La disperata notte]]''
* [[Constance Bennett]] in ''[[La via dell'impossibile]]'',''[[Indietro non si torna]]'',
* [[Vera Bergman]] in ''[[Non canto più]]'', ''[[Maddalena... zero in condotta]]''
* [[Philippa Bevans]] in ''[[L'affittacamere (film 1962)|L'affittacamere]]''
* [[Serafima Birman]] in ''[[La congiura dei Boiardi]]''
* [[Julie Bishop]] in ''[[Flash! Cronaca nera]]''
* [[Anita Björk]] in ''[[Gente di notte]]''
* [[Joan Blondell]] in ''[[La segretaria quasi privata]]''
* [[Claire Bloom]] ne ''[[I bucanieri]]''
* [[Ann Blyth]] in ''[[Un'altra parte della foresta]]'', ''[[Il mondo nelle mie braccia]]''
* [[Jeanne Boitel]] in ''[[Il commissario Maigret (film)|Il commissario Maigret]]''
* [[Beulah Bondi]] in ''[[Il sole nella stanza]]'', ''[[Dimmi la verità (film 1961)|Dimmi la verità]]''
* [[Cornell Borchers]] in ''[[La città assediata]]''
* [[Lise Bourdin]] in ''[[Disperato addio]]'', ''[[La ladra (film)|La ladra]]''
* [[Diane Brewster]] in ''[[I segreti di Filadelfia]]''
* [[Hillary Brooke]] in ''[[Il continente scomparso]]''
* [[Geraldine Brooks (attrice)|Geraldine Brooks]] in ''[[Ho sognato il paradiso]]''
* [[Coral Browne]] in ''[[Detective Harper: acqua alla gola]]''
* [[Helen Brown]] ne ''[[Il visone sulla pelle]]''
* [[Pamela Brown]] in ''[[Cleopatra (film 1963)|Cleopatra]]'', ''[[Cerimonia segreta]]''
* [[Myriam Bru]] in ''[[Ti ho sempre amato!]]'', ''[[Cento anni d'amore]]''
* [[Blanchette Brunoy]] in ''[[L'altra]]'', ''[[Il barone (film)|Il barone]]''
* [[Dora Bryan]] in ''[[Sapore di miele]]''
* [[Nana Bryant]] in ''[[Harvey (film 1950)|Harvey]]''
* [[Marilyn Buferd]] in ''[[Al diavolo la celebrità]]''
* [[Beatrice Campbell]] in ''[[Il principe di Scozia]]''
* [[Martine Carol]] in ''[[Lola Montès]]''
* [[Jean Carson]] in ''[[La città del vizio]]''
* [[María Casarès]] in ''[[Amanti perduti]]'', ''[[Flavia, la monaca musulmana]]''
* [[Maria Cebotari]] in ''[[Odessa in fiamme]]''
* [[Caprice Chantal]] in ''[[Femmine di lusso (film 1960)|Femmine di lusso]]''
* [[Cyd Charisse]] in ''[[Il bacio del bandito]]'', ''[[Il marchio del rinnegato]]''
* [[Louise Chevalier]] in ''[[La favolosa storia di Pelle d'Asino]]''
* [[Audrey Christie]] in ''[[La donna del West]]''
* [[Virginia Christine]] in ''[[L'invasione degli ultracorpi (film)|L'invasione degli ultracorpi]]''
* [[Sarah Churchill (attrice)|Sarah Churchill]] in ''[[Sinfonia fatale]]''
* [[Coccinelle (artista)|Coccinelle]] in ''[[I Don Giovanni della Costa Azzurra]]''
* [[Jacqueline Collard]] in ''[[Mai ti scorderò]]''
* [[Kathleen Comegys]] in ''[[Anna dei miracoli]]''
* [[Espanita Cortez]] in ''[[Femmina (film 1959)|Femmina]]''
* [[Eusebia Cosme]] ne ''[[L'uomo del banco dei pegni]]''
* [[Cicely Courtneidge]] ne ''[[La tela del ragno (film 1960)|La tela del ragno]]''
* [[Jeanne Crain]] in ''[[Il jolly è impazzito]]''
* [[Norma Crane]] in ''[[Una notte movimentata]]''
* [[Linda Cristal]] in ''[[Le legioni di Cleopatra]]''
* [[Lili Damita]] in ''[[L'ultima carovana (film 1931)|L'ultima carovana]]''
* [[Leora Dana]] in ''[[Quel treno per Yuma (film 1957)|Quel treno per Yuma]]'', ''[[La veglia delle aquile]]''
* [[Gladys Dawson]] in ''[[Sette volte sette]]''
* [[Doris Day]] in ''[[10 in amore]]'', ''[[L'uomo che sapeva troppo (film 1956)|L'uomo che sapeva troppo]]''
* [[Josette Day]] ne ''[[La bella e la bestia (film 1946)|La bella e la bestia]]''
* [[Laraine Day]] in ''[[La storia del dottor Wassell]]'', ''[[La cara segretaria]]''
* [[Marian De Koning]] in ''[[Il segreto delle rose]]''
* [[Suzy Delair]] in ''[[Legittima difesa (film 1947)|Legittima difesa]]''
* [[Pauline Delaney]] in ''[[La valigia del boia]]''
* [[Dolores del Río]] in ''[[C'era una volta (film 1967)|C'era una volta]]''
* [[Sophie Desmarets]] in ''[[Signori, in carrozza!]]''
* [[Despo Diamantidou]] in ''[[Mai di domenica]]'', ''[[Topkapi (film)|Topkapi]]''
* [[Hélène Dieudonné]] in ''[[Una adorabile idiota]]'', ''[[Il Santo prende la mira]]''
* [[Columba Domínguez]] in ''[[L'edera (film 1950)|L'edera]]''
* [[Gabrielle Dorziat]] in ''[[Intrigo a Parigi]]''
* [[Gabrielle Doulcet]] in ''[[L'importante è amare]]''
* [[Doris Dowling]] in ''[[La dalia azzurra]]'', ''[[Cuori sul mare]]''
* [[Ellen Drew]] in ''[[Rocce rosse]]''
* [[Joanne Dru]] in ''[[Contrabbandieri a Macao]]''
* [[Jessica Dublin]] in ''[[...continuavano a chiamarlo Trinità]]''
* [[Ludmilla Dudarova]] in ''[[Cantami "Buongiorno tristezza"]]''
* [[Bee Duffel]] in ''[[Fahrenheit 451 (film 1966)|Fahrenheit 451]]''
* [[Claudine Dupuis]] in ''[[Il bivio (film)|Il bivio]]''
* [[June Duprez]] in ''[[Il ladro di Bagdad (film 1940)|Il ladro di Bagdad]]'', ''[[Le quattro piume (film 1939)|Le quattro piume]]''
* [[Ann Dvorak]] in ''[[L'indossatrice]]''
* [[Florence Eldridge]] in ''[[...e l'uomo creò Satana]]''
* [[Cecil Elliott]] in ''[[Chinatown (film)|Chinatown]]''
* [[Mary Ellis]] in ''[[I viaggi di Gulliver (film 1960)|I viaggi di Gulliver]]''
* [[Isobel Elsom]] in ''[[Il forte delle amazzoni]]'', ''[[Vento di tempesta]]''
* [[Edith Evanson]] in ''[[Toby Tyler]]''
* [[Judith Evelyn]] in ''[[Delitto sulla spiaggia]]''
* [[Renée Faure]] in ''[[La Certosa di Parma (film)|La Certosa di Parma]]'', ''[[L'amante italiana]]''
* [[Andréa Ferréol]] ne ''[[Il clan dei marsigliesi]]''
* [[Elisabeth Flickenschildt]] in ''[[Il laccio rosso (film 1963)|Il laccio rosso]]''
* [[Suzanne Flon]] in ''[[Il processo (film 1962)|Il processo]]''
* [[Nina Foch]] in ''[[Mani lorde]]'', ''[[Mi chiamo Giulia Ross]]''
* [[Constance Ford]] in ''[[L'ultima caccia]]''
* [[Arlene Francis]] in ''[[Quel certo non so che (film 1963)|Quel certo non so che]]'', ''[[Uno, due, tre!]]''
* [[Nedda Francy]] in ''[[Finisce sempre così]]''
* [[Elisabeth Fraser]] in ''[[La ragazza del quartiere]]''
* [[Kathleen Freeman]] in ''[[Le folli notti del dottor Jerryll]]'', ''[[Pazzi, pupe e pillole]]''
* [[Elfriede Frolin]] in ''[[I miserabili]]''
* [[Jackie Frost]] in ''[[È l'amor che mi rovina]]''
* [[Franciska Gaal]] in ''[[I filibustieri]]''
* [[Eva Gabor]] in ''[[Artisti e modelle (film 1955)|Artisti e modelle]]'', ''[[L'impareggiabile Godfrey (film 1957)|L'impareggiabile Godfrey]]''
* [[Rita Gam]] in ''[[Costa Azzurra (film)|Costa Azzurra]]''
* [[Judy Garland]] in ''[[È nata una stella (film 1954)|È nata una stella]]''
* [[Betty Garrett]] in ''[[Mia sorella Evelina (film 1955)|Mia sorella Evelina]]''
* [[Wynne Gibson]] in ''[[Se avessi un milione]]''<ref>edizione del doppiaggio del 1952</ref>
* [[Frances Gifford]] in ''[[Crociera di lusso]]'', ''[[La gioia della vita]]''
* [[Connie Gilchrist]] in ''[[Qualcuno verrà]]'', ''[[Tigre in agguato]]''
* [[Hermione Gingold]] ne ''[[Il dubbio (film 1961)|Il dubbio]]''
* [[Marie Glory]] in ''[[Una moglie in pericolo]]''
* [[Liselotte Goettinger]] in ''[[La ragazza dagli occhi verdi]]''
* [[Gloria Grahame]] in ''[[L'uomo che non è mai esistito]]''
* [[Margot Grahame]] in ''[[Il traditore (film 1935)|Il traditore]]''
* [[Kathryn Grayson]] in ''[[Il re vagabondo]]''
* [[Virginia Gregg]] in ''[[Delitto nella strada]]'', ''[[Il boia è di scena]]''
* [[Joyce Grenfell]] ne ''[[Il castello maledetto (film 1963)|Il castello maledetto]]''
* [[Milagros Guijarro]] in ''[[Sette ore di fuoco]]''
* [[Anne Gwynne]] in ''[[Gianni e Pinotto tra i cowboys]]''
* [[Barbara Hale]] in ''[[I due capitani]]''
* [[Irene Handl]] in ''[[Un colpo all'italiana]]''
* [[Ann Harding]] in ''[[Sogno di prigioniero]]''<ref>edizione del doppiaggio anni '50</ref>
* [[Dorothy Hart]] in ''[[La gabbia di ferro]]'', ''[[Banditi senza mitra]]''
* [[Lilian Harvey]] in ''[[Castelli in aria]]''
* [[Hilo Hattie]] in ''[[Blue Hawaii]]''
* [[June Havoc]] in ''[[Ricatto a tre giurati]]''
* [[Billie Hayes]] in ''[[Il villaggio più pazzo del mondo (film 1959)|Il villaggio più pazzo del mondo]]''
* [[Helen Hayes]] in ''[[Airport (film)|Airport]]'', ''[[Herbie il Maggiolino sempre più matto]]''
* [[Margaret Hayes]] in ''[[Domani m'impiccheranno]]''
* [[Lillian Hayman]] in ''[[Mandingo]]''
* [[Eileen Heckart]] in ''[[Non si maltrattano così le signore]]''
* [[Ruth Hellberg]] in ''[[Vertigine (film 1942)|Vertigine]]''
* [[Eileen Herlie]] in ''[[Freud - Passioni segrete]]''
* [[Trude Hesterberg]] in ''[[La ragazza della salina]]''
* [[Margot Hielscher]] in ''[[Nel gorgo del peccato (film 1954)|Nel gorgo del peccato]]''
* [[Wendy Hiller]] in ''[[Un uomo per tutte le stagioni (film 1966)|Un uomo per tutte le stagioni]]''
* [[Valerie Hobson]] in ''[[La moglie di Frankenstein]]'', ''[[Il principe Azim]]''
* [[Sally Ann Howes]] in ''[[Due mogli sono troppe]]''
* [[Mary Beth Hughes]] in ''[[La fine della signora Wallace]]''
* [[Marsha Hunt (attrice)|Marsha Hunt]] in ''[[E Johnny prese il fucile (film)|E Johnny prese il fucile]]''
* [[Martita Hunt]] in ''[[Bunny Lake è scomparsa]]''
* [[Ruth Hussey]] in ''[[Minnesota (film)|Minnesota]]'', ''[[La signora vuole il visone]]''
* [[Jenie Jackson]] in ''[[Sfida nell'Alta Sierra]]''
* [[Isabel Jeans]] in ''[[Gigi (film 1958)|Gigi]]''
* [[Milada Jezková]] in ''[[Treni strettamente sorvegliati]]''
* [[Zita Johann]] in ''[[La mummia (film 1932)|La mummia]]''
* [[Rita Johnson]] in ''[[Frutto proibito (film)|Frutto proibito]]'', ''[[Il tempo si è fermato (film 1948)|Il tempo si è fermato]]''
* [[Georgann Johnson]] in ''[[Scorciatoia per l'inferno]]''
* [[Katie Johnson]] in ''[[La signora omicidi]]''
* [[Lydia Johnson]] in ''[[Noi siamo le colonne (film 1956)|Noi siamo le colonne]]''
* [[Mila Kacic]] in ''[[Anno 79 - La distruzione di Ercolano]]''
* [[Katherine Kath]] in ''[[Moulin Rouge (film 1952)|Moulin Rouge]]''
* [[Aleka Katselli]] in ''[[Elettra (film 1962)|Elettra]]''
* [[Karin Kavli]] in ''[[A proposito di tutte queste... signore]]''
* [[Nancy Kelly]] in ''[[Il giglio nero (film)|Il giglio nero]]''
* [[Patsy Kelly]] in ''[[Rosemary's Baby - Nastro rosso a New York]]''
* [[Kerima (attrice)|Kerima]] in ''[[La lupa (film 1953)|La lupa]]''
* [[Germaine Kerjean]] in ''[[Le tentazioni quotidiane]]''<ref>nello stesso film doppia anche Madeleine Robinson</ref>
* [[Evelyn Keyes]] in ''[[La casbah di Honolulu]]''
* [[Jullan Kindahl]] ne ''[[Il posto delle fragole]]''
* [[Tanie Kitabayashi]] in ''[[L'arpa birmana]]''
* [[Eartha Kitt]] in ''[[Il segno del falco]]''
* [[Marianne Koch]] in ''[[Interludio (film 1957)|Interludio]]''
* [[Margaretha Krook]] in ''[[Persona (film 1966)|Persona]]''
* [[Mara Krupp]] in ''[[Per qualche dollaro in più]]''
* [[Machiko Kyō]] in ''[[I racconti della luna pallida d'agosto]]''
* [[Jocelyne LaGarde]] in ''[[Hawaii (film 1966)|Hawaii]]''
* [[Liliana Laine]] in ''[[Vanità (film)|Vanità]]''
* [[Hedy Lamarr]] in ''[[Crepi l'astrologo]]'', ''[[Sansone e Dalila (film 1949)|Sansone e Dalila]]''
* [[Dorothy Lamour]] in ''[[I tre della Croce del Sud]]''
* [[Elsa Lanchester]] in ''[[3 "fusti", 2 "bambole" e... 1 "tesoro"]]'', ''[[Willard e i topi]]''
* [[Muriel Landers]] in ''[[Un tipo lunatico]]'', ''[[Il favoloso dottor Dolittle]]''
* [[Inga Landgré]] in ''[[Il settimo sigillo]]''
* [[Elissa Landi]] in ''[[Il commediante (film 1934)|Il commediante]]''
* [[Barbara Lawrence]] in ''[[Strada senza nome]]''
* [[Tamara Lees]] in ''[[La donna più bella del mondo]]''
* [[Lotte Lenya]] in ''[[A 007, dalla Russia con amore (film)|A 007, dalla Russia con amore]]''
* [[Eugenie Leontovich]] in ''[[Le piogge di Ranchipur]]''
* [[Cathy Lewis]] ne ''[[Il diavolo alle 4]]''
* [[Margaret Lindsay]] in ''[[I cacciatori dell'oro]]''
* [[Helga Liné]] in ''[[All'ombra di una colt]]''
* [[Carole Lombard]] in ''[[La bisbetica innamorata]]'', ''[[Non puoi impedirmi d'amare]]''
* [[Julie London]] in ''[[Drango]]'', ''[[Gli evasi del terrore]]''
* [[Judith Lowry]] in ''[[Dai papà... sei una forza!]]''
* [[Corinne Luchaire]] in ''[[Abbandono (film)|Abbandono]]''
* [[Rita Lynn]] in ''[[Fermati, cow boy!]]''
* [[Aline MacMahon]] in ''[[Il dominatore]]'', ''[[Ombre sul palcoscenico]]''
* [[Dorothy Malone]] in ''[[Il trapezio della vita]]'', ''[[L'uomo dai mille volti (film 1957)|L'uomo dai mille volti]]''
* [[Jayne Mansfield]] in ''[[Gli amori di Ercole]]''
* [[Margo (attrice)|Margo]] in ''[[Come ingannare mio marito]]''
* [[Nora Marlowe]] in ''[[Strani compagni di letto]]''
* [[Sheila Mathews]] in ''[[L'inferno di cristallo]]''<ref name="doppiaggio originale" />
* [[Lois Maxwell]] in ''[[Domani è troppo tardi]]'', ''[[La grande speranza]]''
* [[Virginia Mayo]] in ''[[Sogni proibiti (film)|Sogni proibiti]]''
* [[Yekaterina Mazurova]] in ''[[Zio Vanja (film)|Zio Vanja]]''
* [[Mercedes McCambridge]] in ''[[Tutti gli uomini del re (film 1949)|Tutti gli uomini del re]]''
* [[Ruth McDevitt]] in ''[[Il cow-boy col velo da sposa]]''
* [[Tucker McGuire]] in ''[[Titanic, latitudine 41 nord]]''
* [[Siobhán McKenna]] in ''[[Il re dei re (film 1961)|Il re dei re]]''
* [[Catherine McLeod]] in ''[[Il cacciatore di fortuna]]''
* [[Kay Medford]] in ''[[Twinky]]''
* [[Patricia Medina]] in ''[[Francis, il mulo parlante (film)|Francis, il mulo parlante]]'', ''[[Gianni e Pinotto nella legione straniera]]''
* [[Edith Meiser]] in ''[[Nel mezzo della notte]]''
* [[Marthe Mercadier]] in ''[[La prima notte (film 1959)|La prima notte]]''
* [[Beryl Mercer]] in ''[[Nemico pubblico (film 1931)|Nemico pubblico]]''<ref>ridoppiaggio anni sessanta</ref>
* [[Vivien Merchant]] in ''[[Frenzy]]''
* [[Ethel Merman]] in ''[[Questo pazzo, pazzo, pazzo, pazzo mondo]]'', ''[[Follie dell'anno]]''
* [[Una Merkel]] in ''[[Magia d'estate]]''
* [[Melina Merkouri]] in ''[[La zingara rossa]]''
* [[Vera Miles]] in ''[[Psyco]]''
* [[Laurie Mitchell]] in ''[[La regina di Venere]]''
* [[Yvonne Mitchell]] in ''[[La donna di picche (film 1949)|La donna di picche]]''
* [[Peggy Mondo]] in ''[[Dove vai sono guai!]]''
* [[Michele Montau]] in ''[[L'inferno è per gli eroi]]''
* [[Conchita Montenegro]] in ''[[Giuliano de' Medici (film)|Giuliano de' Medici]]'', ''[[Melodie eterne]]''
* [[Mercedes Monterrey]] in ''[[Malinconico autunno]]''
* [[Germaine Montero]] in ''[[Le amanti di Monsieur Ripois]]''
* [[Belle Montrose]] in ''[[Un professore fra le nuvole]]''
* [[Grace Moore]] in ''[[Una notte d'amore]]''
* [[Juanita Moore]] in ''[[Lo specchio della vita (film 1959)|Lo specchio della vita]]'', ''[[Dominique (film 1966)|Dominique]]''
* [[Agnes Moorehead]] in ''[[Jessica (film)|Jessica]]''
* [[Barbara Morrison]] in ''[[Papillon (film 1973)|Papillon]]''
* [[Marilyn Nash]] in ''[[Monsieur Verdoux]]''
* [[Mildred Natwick]] in ''[[In nome di Dio (film)|In nome di Dio]]''
* [[Carmen Navascues]] in ''[[La canzone rubata]]''
* [[Patricia Neal]] in ''[[La tua donna]]'', ''[[Un volto nella folla]]''
* [[Hildegard Knef]] in ''[[Corriere diplomatico (film)|Corriere diplomatico]]''
* [[Pola Negri]] in ''[[Giallo a Creta]]''
* [[Jeanette Nolan]] in ''[[Cavalcarono insieme]]''
* [[Kim Novak]] in ''[[L'uomo dal braccio d'oro (film)|L'uomo dal braccio d'oro]]'', ''[[La donna che visse due volte]]''<ref name="doppiaggio originale" />
* [[Carol Ohmart]] in ''[[La casa dei fantasmi (film 1959)|La casa dei fantasmi]]''
* [[Bibi Osterwald]] in ''[[La vita privata di Henry Orient]]''
* [[Erzsi Paál]] in ''[[Una lucertola con la pelle di donna]]''
* [[Geneviève Page]] in ''[[Spionaggio internazionale]]'', ''[[Michele Strogoff (film 1956)|Michele Strogoff]]''
* [[Geraldine Page]] in ''[[Estate e fumo]]'', ''[[La notte brava del soldato Jonathan]]''
* [[Debra Paget]] in ''[[Le avventure e gli amori di Omar Khayyam]]''
* [[Janis Paige]] in ''[[La strada buia (film 1950)|La strada buia]]''
* [[Betsy Palmer]] in ''[[Il segno della legge]]''
* [[Barbara Pepper]] in ''[[Gli esclusi]]''
* [[Edith Peters]] in ''[[Robin Hood e i pirati]]'', ''[[Cartagine in fiamme (film)|Cartagine in fiamme]]''
* [[Michèle Philippe]] in ''[[Le avventure di Mandrin]]'', ''[[Il sogno di Zorro (film 1952)|Il sogno di Zorro]]''
* [[Siân Phillips]] in ''[[Becket e il suo re]]''
* [[Louise Platt]] in ''[[Ombre rosse]]''
* [[Elvira Popescu]] in ''[[La battaglia di Austerlitz]]''
* [[Phyllis Povah]] in ''[[Divieto d'amore]]''
* [[Mae Questel]] in ''[[Sherlocko... investigatore sciocco]]''
* [[Luise Rainer]] in ''[[Passione ardente]]''
* [[Vera Ralston]] in ''[[La grande carovana]]'', ''[[Il mio bacio ti perderà]]''
* [[Marcelle Ranson-Hervé]] in ''[[Dov'è finita la 7ª compagnia?]]''
* [[Paula Raymond]] in ''[[La duchessa dell'Idaho]]'', ''[[L'arma che conquistò il West]]''
* [[Beryl Reid]] in ''[[L'assassinio di Sister George]]''
* [[Kate Reid]] in ''[[Questa ragazza è di tutti]]''
* [[Madeleine Renaud]] in ''[[La mandarina]]''
* [[Marjorie Reynolds]] in ''[[Il prigioniero del terrore]]''
* [[Thelma Ritter]] in ''[[Un uomo da vendere]]''
* [[Ann Robinson]] in ''[[Due pistole per due fratelli]]''
* [[Madeleine Robinson]] in ''[[A doppia mandata]]'', ''[[Le tentazioni quotidiane]]''<ref>nello stesso film doppia anche Germaine Kerjean</ref>
* [[Patricia Roc]] ne ''[[I conquistatori (film 1946)|I conquistatori]]''
* [[Olvido Rodríguez]] in ''[[Senza sorriso]]''
* [[Jessie Royce Landis]] in ''[[La moglie sconosciuta]]''
* [[Barbara Rush]] in ''[[Noi due sconosciuti (film 1960)|Noi due sconosciuti]]''
* [[Barbara Rütting]] in ''[[La città spietata]]''
* [[Sheila Ryan]] in ''[[Ciao amici!]]''
* [[Monique Saint Claire]] in ''[[Adiós gringo]]''
* [[Nadine Sanders]] in ''[[Chiamate 22-22 tenente Sheridan]]''
* [[Isabel Sanford]] in ''[[Indovina chi viene a cena?]]''
* [[Lizabeth Scott]] in ''[[Lontano dalle stelle]]'', ''[[Amami teneramente]]''
* [[Magda Schneider]] in ''[[Destino di una imperatrice]]''<ref name="doppiaggio originale" />
* [[Erica Schramm]] in ''[[Barbablù (film 1972)|Barbablù]]''
* [[Ellen Schwiers]] in ''[[Polikuska]]''
* [[Adrienne Servantie]] in ''[[Le donne sono deboli]]''
* [[Anne Seymour (attrice)|Anne Seymour]] in ''[[La nostra vita comincia di notte]]'', ''[[Scusa, me lo presti tuo marito?]]''
* [[Edith Sharpe]] in ''[[Francesco d'Assisi (film 1961)|Francesco d'Assisi]]''
* [[Victoria Shaw (attrice)|Victoria Shaw]] in ''[[Alla conquista dell'infinito]]''
* [[Joan Shawlee]] in ''[[A qualcuno piace caldo]]'', ''[[Irma la dolce]]''
* [[Barbara Shelley]] in ''[[Lacrime di sposa]]'', ''[[Totò, Peppino e i fuorilegge]]''
* [[Roberta Sherwood]] in ''[[Una fidanzata per papà]]''
* [[Yvonne Shima]] in ''[[Il mondo di Suzie Wong]]''
* [[Simone Simon]] ne ''[[Il bacio della pantera (film 1942)|Il bacio della pantera]]'', ''[[Il giardino delle streghe]]''
* [[Lilia Skala]] in ''[[I gigli del campo]]''
* [[Ann Sothern]] in ''[[L'amaro sapore del potere]]''
* [[Fay Spain]] in ''[[Al Capone (film)|Al Capone]]''
* [[Keely Smith]] in ''[[Il contrabbandiere (film 1958)|Il contrabbandiere]]''
* [[Tony Soler]] in ''[[Policarpo, ufficiale di scrittura]]'', ''[[Romeo e Giulietta (film 1964)|Romeo e Giulietta]]''
* [[Madeleine Sologne]] in ''[[Papà Lebonnard (film 1939)|Papà Lebonnard]]''
* [[Florence Stanley]] in ''[[Prigioniero della seconda strada]]''
* [[Helene Stanton]] in ''[[La polizia bussa alla porta]]''
* [[Barbara Steele]] in ''[[Il pozzo e il pendolo (film 1961)|Il pozzo e il pendolo]]'', ''[[La maschera del demonio (film 1960)|La maschera del demonio]]''<ref>solo nel ruolo di Asa</ref>
* [[Elisabeth Stemberger]] in ''[[1º aprile 2000!]]''
* [[Anna Sten]] in ''[[Nanà (film 1934)|Nanà]]''
* [[Naomi Stevens]] in ''[[L'appartamento]]''
* [[Ruth Storey]] in ''[[A sangue freddo (film 1967)|A sangue freddo]]''
* [[Melissa Stribling]] in ''[[Dracula il vampiro]]''
* [[Gloria Stuart]] in ''[[L'aeroporto del deserto]]''
* [[Gloria Swanson]] in ''[[Papà prende moglie (film)|Papà prende moglie]]''
* [[Nora Swinburne]] in ''[[La sfida del terzo uomo]]''
* [[Zita Szeleczky]] in ''[[Tentazione (film 1942)|Tentazione]]''
* [[Jessica Tandy]] in ''[[Johnny, l'indiano bianco]]''
* [[Aino Taube]] in ''[[L'immagine allo specchio]]''
* [[Elizabeth Taylor]] in ''[[Improvvisamente, l'estate scorsa]]''
* [[Ludmilla Tchérina]] in ''[[Scarpette rosse]]'', ''[[La figlia di Mata Hari]]''
* [[Belle Tildy]] in ''[[Cinque poveri in automobile]]''
* [[Vera Titova]] in ''[[Principessa per una notte]]''
* [[Ann Todd]] in ''[[Amarti è la mia dannazione]]''
* [[Audrey Totter]] in ''[[L'uomo che non sapeva amare]]'', ''[[Fuoco incrociato (film 1958)|Fuoco incrociato]]''
* [[Helen Traubel]] in ''[[L'idolo delle donne]]''
* [[Lana Turner]] in ''[[Madame X (film 1966)|Madame X]]''
* [[Lurene Tuttle]] in ''[[Non per soldi... ma per denaro]]''
* [[Brigitta Valberg]] in ''[[La fontana della vergine]]''
* [[Jo Van Fleet]] in ''[[Sfida all'O.K. Corral (film)|Sfida all'O.K. Corral]]'', ''[[Fango sulle stelle]]''
* [[Vivian Vance]] in ''[[La grande corsa (film 1965)|La grande corsa]]''
* [[Norma Varden]] in ''[[Testimone d'accusa (film 1957)|Testimone d'accusa]]''
* [[Rosy Varte]] in ''[[L'amore a vent'anni]]''
* [[Annie Vernay]] in ''[[La principessa Tarakanova (film)|La principessa Tarakanova]]''
* [[Odile Versois]] in ''[[Paolo e Francesca (film 1950)|Paolo e Francesca]]''
* [[María Villa]] in ''[[Arriva Sabata!...]]''
* [[June Vincent]] ne ''[[L'angelo nero (film 1946)|L'angelo nero]]''
* [[Elsa Wagner]] in ''[[La ballata dei fantasmi]]''
* [[Kay Walsh]] in ''[[Whisky e gloria]]''
* [[Ruth Warrick]] in ''[[I racconti dello zio Tom]]''<ref name="doppiaggio originale" />
* [[Ethel Waters]] in ''[[Due cuori in cielo]]''
* [[Lucile Watson]] in ''[[I racconti dello zio Tom]]''<ref>ridoppiaggio del 1973</ref>
* [[Eileen Way]] ne ''[[I vichinghi (film 1958)|I vichinghi]]''
* [[Tania Weber]] in ''[[Il più comico spettacolo del mondo]]'', ''[[La nave delle donne maledette]]''
* [[Helen Westcott]] in ''[[Il piccolo campo]]''
* [[Dorothy Whitney]] in ''[[Colazione da Tiffany (film)|Colazione da Tiffany]]''
* [[May Whitty]] in ''[[Raffles (film 1939)|Raffles]]'', ''[[Torna a casa, Lassie!]]''
* [[Mary Wickes]] in ''[[Il fantasma ci sta]]''
* [[Naima Wifstrand]] in ''[[Il volto]]''
* [[Marie Windsor]] in ''[[Il gigante del Texas]]''
* [[Jean Willes]] in ''[[Un re per quattro regine]]''
* [[Cara Williams]] in ''[[Donne... dadi... denaro!]]''
* [[Catherine Williams]] in ''[[Donatella (film)|Donatella]]''
* [[Lucina Winnicka]] in ''[[Soyux-111 - Terrore su Venere]]''
* [[Estelle Winwood]] in ''[[La spada magica]]''
* [[Peggy Wood]] in ''[[Tutti insieme appassionatamente]]''
* [[Fay Wray]] in ''[[La baia dell'inferno]]''
* [[Teresa Wright]] in ''[[Il frutto del peccato]]''
* [[Isuzu Yamada]] in ''[[Il trono di sangue]]''
* [[Soo Young]] in ''[[La buona terra]]''
* [[Mary Zavian]] in ''[[L'urlo dell'inseguito]]''
* Lina Alberti in ''[[Straziami ma di baci saziami]]''
* [[Lydia Alfonsi]] in ''[[La guerra di Troia]]''
* [[Margherita Bagni]] in ''[[Le diciottenni]]''
* [[Emma Baron]] in ''[[Angeli senza paradiso (film 1970)|Angeli senza paradiso]]''
* [[Isa Barzizza]] in ''[[Primo premio: Mariarosa]]''
* [[Marisa Belli]] in ''[[Ercole al centro della Terra]]''
* [[Adriana Benetti]] in ''[[Tombolo, paradiso nero]]''
* [[Marina Berti]] in ''[[Il grido della terra]]''
* [[Caterina Boratto]] in ''[[Una storia d'amore (film 1969)|Una storia d'amore]]'', ''[[Storia di una monaca di clausura]]''<ref>nello stesso film doppia anche Eleonora Morana</ref>
* [[Paola Borboni]] in ''[[L'oro di Roma]]''
* [[Lucia Bosè]] in ''[[Gli amanti di domani]]'', ''[[Vacanze d'amore (film 1955)|Vacanze d'amore]]''
* [[Miranda Campa]] in ''[[Le Baccanti]]''
* [[Carla Candiani]] in ''[[La sua strada]]''
* [[Lianella Carell]] in ''[[Una donna ha ucciso]]''
* [[Andreina Carli]] in ''[[Fiori d'arancio (film 1944)|Fiori d'arancio]]''
* [[Vera Carmi]] in ''[[Domenica d'agosto]]'', ''[[Le due sorelle (film 1950)|Le due sorelle]]''
* [[Ol'ga Čechova]] in ''[[Mascherata (film 1934)|Mascherata]]''
* [[Elisa Cegani]] in ''[[Fanciulle di lusso]]'', ''[[Amarti è il mio peccato (Suor Celeste)]]''
* [[Livia Contardi]] in ''[[Il conquistatore di Maracaibo]]''
* [[Nelly Corradi]] in ''[[Le scarpe al sole (film)|Le scarpe al sole]]'', ''[[L'elisir d'amore (film 1946)|L'elisir d'amore]]''
* [[Rubi Dalma]] in ''[[Calafuria (film)|Calafuria]]'', ''[[I mariti (Tempesta d'anime)]]''
* [[Toti Dal Monte]] in ''[[Anonimo veneziano]]''
* [[Ermelinda De Felice]] in ''[[Il segreto dello Sparviero Nero]]''
* [[Adriana De Roberto]] in ''[[Bolidi sull'asfalto - A tutta birra!]]''
* [[Carla Del Poggio]] in ''[[Il mulino del Po (film)|Il mulino del Po]]'', ''[[Core 'ngrato (film)|Core 'ngrato]]''
* [[Maria Denis]] in ''[[Canal Grande (film)|Canal Grande]]''
* [[Nanda De Santis]] in ''[[Un maledetto imbroglio]]''<ref>nello stesso film doppia anche [[Eleonora Rossi Drago]]</ref>
* [[Irasema Dilian]] in ''[[Aquila nera (film 1946)|Aquila nera]]'', ''[[La figlia del capitano (film 1947)|La figlia del capitano]]''
* [[Rossana Di Lorenzo]] in ''[[Africa Express]]''
* [[Bianca Doria]] in ''[[Il ponte sull'infinito]]'', ''[[L'ultimo sogno (film 1947)|L'ultimo sogno]]''
* [[Vera Drudi]] in ''[[Faccia a faccia (film 1967)|Faccia a faccia]]''
* [[Anita Durante]] in ''[[Colpo grosso... grossissimo... anzi probabile]]''
* [[Adriana Facchetti]] in ''[[Il West ti va stretto, amico... è arrivato Alleluja]]''
* [[Maria Fiore]] in ''[[Città canora]]'', ''[[Bella non piangere]]''
* [[Oretta Fiume]] in ''[[Gli ultimi della strada]]''
* [[Rina Franchetti]] in ''[[Le colt cantarono la morte e fu... tempo di massacro]]''
* [[Fulvia Franco]] in ''[[Finalmente libero]]'', ''[[Letti sbagliati]]''
* [[Maria Frau]] in ''[[Margherita da Cortona (film)|Margherita da Cortona]]'', ''[[Il prezzo dell'onore]]''
* [[Bianca Maria Fusari]] in ''[[Io piaccio]]''
* [[Vivi Gioi]] in ''[[La casa senza tempo]]''
* [[Leda Gloria]] in ''[[Luna rossa (film 1951)|Luna rossa]]''
* [[Laura Gore]] in ''[[Domani è un altro giorno (film 1951)|Domani è un altro giorno]]''
* [[Cosetta Greco]] in ''[[Art. 519 codice penale]]''
* [[Sylva Koscina]] in ''[[Il ferroviere (film 1956)|Il ferroviere]]'', ''[[La Gerusalemme liberata (film 1957)|La Gerusalemme liberata]]''
* [[Tina Lattanzi]] in ''[[Resurrezione (film 1944)|Resurrezione]]''
* [[Flora Lillo]] in ''[[Il medico delle donne]]''
* [[Virna Lisi]] in ''[[Caterina Sforza, la leonessa di Romagna]]''
* [[Loredana (attrice)|Loredana]] in ''[[La gondola del diavolo]]''
* [[Rosalia Maggio]] in ''[[Giorno per giorno, disperatamente]]''
* [[Evi Maltagliati]] in ''[[Venere imperiale]]''
* [[Elena Maltzeff]] in ''[[Grattacieli (film 1943)|Grattacieli]]''
* [[Anna Maria Mancini (attrice)|Anna Maria Mancini]] in ''[[La vita semplice]]''
* [[Beatrice Mancini]] in ''[[L'angelo bianco (film 1943)|L'angelo bianco]]''
* [[Silvia Manto]] in ''[[Cuori nella tormenta (film 1940)|Cuori nella tormenta]]''
* [[Fanny Marchiò]] in ''[[Quartieri alti]]''
* [[Leontina Mariotti]] in ''[[Agente 3S3 - Massacro al sole]]''
* [[Rossana Martini]] in ''[[Brevi amori a Palma di Majorca]]''
* [[Lea Massari]] in ''[[Resurrezione (film 1958)|Resurrezione]]'', ''[[Il colosso di Rodi]]''
* [[Fiorella Masselli]] in ''[[L'Aretino nei suoi ragionamenti sulle cortigiane, le maritate e... i cornuti contenti]]''
* [[Clelia Matania]] in ''[[I giorni più belli]]''
* [[Gisella Mathews]] in ''[[La carrozza d'oro]]''
* [[Marisa Merlini]] in ''[[Ladro lui, ladra lei]]'', ''[[Ferragosto in bikini]]''
* [[Maria Michi]] in ''[[Legge di guerra (film 1961)|Legge di guerra]]''
* [[Sandra Milo]] in ''[[Le avventure di Arsenio Lupin]]''
* [[Nerina Montagnani]] in ''[[Il tuo vizio è una stanza chiusa e solo io ne ho la chiave]]''
* [[Eleonora Morana]] in ''[[Storia di una monaca di clausura]]''<ref>nello stesso film doppia anche Caterina Boratto</ref>
* [[Ave Ninchi]] in ''[[Donne facili]]''
* [[Assia Noris]] in ''[[Margherita fra i tre]]''
* [[Laura Nucci]] in ''[[I lunghi capelli della morte]]'', ''[[Quel nostro impossibile amore]]''
* [[Liana Orfei]] in ''[[Ercole sfida Sansone]]''
* [[Dolores Palumbo]] in ''[[Ballerina e Buon Dio]]''
* [[Germana Paolieri]] in ''[[Sempre più difficile]]''
* [[Franca Parisi]] in ''[[Il figlio dell'uomo (film)|Il figlio dell'uomo]]''
* [[Franca Pasut]] in ''[[Orazi e Curiazi]]''
* [[Milena Penovich]] in ''[[I grandi magazzini]]''
* Amelia Perrella in ''[[Era notte a Roma]]''
* [[Anna Maria Pescatori]] in ''[[Una vita lunga un giorno]]''
* [[Nilla Pizzi]] in ''[[Canzone appassionata]]''<ref name="parti parlate"/>, ''[[Ci troviamo in galleria]]''<ref name="parti parlate"/>
* [[Lori Randi]] in ''[[Femmina incatenata]]''
* [[Sandra Ravel]] in ''[[Due milioni per un sorriso]]''<ref name="parzialmente" />
* [[Giuditta Rissone]] in ''[[Tormento (film 1950)|Tormento]]''
* [[Daniela Rocca]] in ''[[I masnadieri (film 1961)|I masnadieri]]''
* [[Maria Laura Rocca]] ne ''[[Il crollo di Roma]]''
* [[Luisa Rossi]] in ''[[Miss Italia (film)|Miss Italia]]''
* [[Gina Rovere]] in ''[[Don Camillo monsignore... ma non troppo]]''
* [[Leonora Ruffo]] in ''[[Le meravigliose avventure di Guerrin Meschino]]''
* [[Carla Rust]] in ''[[Marionette (film 1939)|Marionette]]''
* [[Gia Sandri]] in ''[[Un dollaro tra i denti]]''
* [[Dina Sassoli]] in ''[[Kean (film 1940)|Kean]]'', ''[[La roccia incantata]]''
* [[Delia Scala]] in ''[[Canzone di primavera]]''
* [[Rosanna Schiaffino]] in ''[[Totò lascia o raddoppia?]]''
* [[Lulla Selli]] in ''[[La leggenda di Enea]]''
* [[Laura Solari]] in ''[[Romolo e Remo (film)|Romolo e Remo]]''
* [[Olga Solbelli]] in ''[[Assalto al tesoro di Stato]]''
* [[Franca Tamantini]] in ''[[Rigoletto e la sua tragedia]]''
* [[Elvira Tonelli]] in ''[[Nel blu dipinto di blu (film)|Nel blu dipinto di blu]]''
* [[Luciana Turina]] in ''[[La bella Antonia, prima monica e poi dimonia]]'', ''[[Li chiamavano i tre moschettieri... invece erano quattro]]''
* [[Xenia Valderi]] in ''[[Il prigioniero del re (film 1954)|Il prigioniero del re]]''
* [[Marisa Valenti]] in ''[[Papà Pacifico]]''
* [[Marcella Valeri]] in ''[[La viaccia]]''
* [[Vanna Vanni]] in ''[[Un marito per il mese d'aprile]]''
* [[Elena Varzi]] in ''[[Siluri umani]]''
* [[Elsa Vazzoler]] in ''[[Appuntamento a Ischia]]'', ''[[Lettere di una novizia (film)|Lettere di una novizia]]''
* [[Anna Vita]] in ''[[Il peccato di Anna]]''
* Voce dell'angelo nel dipinto in ''[[Enrico Caruso, leggenda di una voce]]''
* Voce narrante in ''[[Pia de' Tolomei (film 1941)|Pia de' Tolomei]]'', ''[[Cuore (film 1948)|Cuore]]'', ''[[Il buio oltre la siepe (film)|Il buio oltre la siepe]]''
{{div col end}}
=== Animazione ===
* Fata Azzurra in ''[[Pinocchio (film 1940)|Pinocchio]]''
* Madre di Bambi in ''[[Bambi]]''<ref name="doppiaggio originale"/>
* Fata Flora ne ''[[La bella addormentata nel bosco (film)|La bella addormentata nel bosco]]''
* Cameriera Nilla ne ''[[La carica dei cento e uno]]''
* Madre di Golia in ''[[Golia,
* Maga Magò ne ''[[La spada nella roccia (film)|La spada nella roccia]]''
* Esmeralda in ''[[West and Soda]]''
Riga 544 ⟶ 685:
* Happy Betty in ''[[Vip - Mio fratello superuomo]]''
* Lady Cocca in ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]''
* Oca
* Funambola in ''[[Il nano e la strega]]''
== Filmografia ==
[[File:Lydia Simoneschi-Vittorio De Sica.png|
* ''[[La vecchia signora]]'', regia di [[Amleto Palermi]] (
* ''[[Pergolesi (film)|Pergolesi]]'', regia di [[Guido Brignone]] (
* ''[[Non c'è bisogno di denaro]]'', regia di
* ''[[Arma bianca (film 1936)|Arma bianca]]'', regia di [[Ferdinando Maria Poggioli]] (
* ''[[Gli zitelloni]]'', regia di [[Giorgio Bianchi]] (
* ''[[Il moralista]]'', regia di
== Prosa radiofonica Rai ==
* ''Vita in due''
* ''Vento d'agosto'', commedia di [[Enrico Bassano]] e [[Dario Martini]], regia di [[Umberto Benedetto]], trasmessa il 6 giugno 1959.
== Note ==
Riga 569 ⟶ 705:
== Bibliografia ==
* Mario Guidorizzi, ''Voci d'autore'',
* Gerardo Di Cola, ''Le voci del tempo perduto'', Chieti,
* Riccardo
* Gerardo Di Cola, ''Lydia Simoneschi. La voce del cinema italiano'', Chieti, Èdicola Editrice, 2017
==Altri progetti==
{{interprogetto}}
== Collegamenti esterni ==
* {{
{{Portale|biografie|cinema}}
[[Categoria:
[[Categoria:Attori teatrali italiani del XX secolo]]
[[Categoria:Attori cinematografici italiani]]
[[Categoria:Attori radiofonici italiani]]
[[Categoria:Sepolti nel cimitero Flaminio]]
| |||