Una tomba per le lucciole: differenze tra le versioni

Versione delle 07:48, 11 lug 2005

Versione attuale delle 12:18, 26 ago 2025

(347 versioni intermedie di oltre 100 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{Film

{{stub film}}

|titolo = Una tomba per le lucciole

<!--tabella per la realizzazione di una scheda film-->

|titolo originale = 火垂るの墓

<!--questa tabella memorizza solo i parametri - la struttura/layout è nel template Film-->

|lingua originale = giapponese

<!--NON modificare la prima riga e le righe dove compare il simbolo uguale-->

|immagine = La tomba delle lucciole.PNG

<!--sostituire le xxx e gli spazi vuoti (&nbsp;) col testo che deve apparire nella tabella-->

|didascalia = Seita e Setsuko

<!--se non si sa cosa scrivere in una riga, mettere lo spazio vuoto (&nbsp;)-->

|titolo traslitterato = Hotaru no haka

<!--NON inserire ritorni a capo e NON modificare il numero delle righe-->

|paese = [[Giappone]]

<!--se non si scrive una riga, questa appare come uno spazio vuoto nella tabella-->

|anno uscita = 1988

{{Filmanimato|

|tipo colore = Colore

titoloitaliano =

|aspect ratio = 1,85:1

Una tomba per le lucciole <!--scrivere qui il titolo italiano del film-->

|genere = Animazione

|

|genere 2 = drammatico

titolooriginale =

|genere 3 = guerra

火垂るの墓<br>

|genere 4 = storico

Hotaru no Haka <!--scrivere qui il titolo originale del film - se italiano si può riscriverlo o inserire (&nbsp;)-->

|regista = [[Isao Takahata]]

|

|soggetto = [[Akiyuki Nosaka]] (romanzo)

nomepaese =

|sceneggiatore = Isao Takahata

[[Giappone]] <!--nome del paese di produzione - con doppie parentesi quadre-->

|produttore = [[Toru Hara]]

|

|produttore esecutivo = [[John Ledford]]

annoproduzione =

|art director = [[Nizô Yamamoto]]

[[1988]] <!--anno di produzione - con doppie parentesi quadre-->

|character design = [[Yoshifumi Kondō]]

|

|animatore =

durata =

|casa produzione = [[Studio Ghibli]]

85' <!--durata della pellicola - se non si conosce mettere lo spazio vuoto (&nbsp;)-->

|casa distribuzione italiana = [[Yamato Video]]

|

|doppiatori originali = * [[Tsutomu Tatsumi]]: Seita

tipocolore =

* [[Ayano Shiraishi]]: Setsuko

colore<!--colore della pellicola - da scegliere tra 'colore' o 'B/N'-->

* [[Yoshiko Shinohara]]: Mamma

|

* [[Akemi Yamaguchi]]: Zia

tipoaudio =

|doppiatori italiani = * [[Corrado Conforti]]: Seita

sonoro <!--audio della pellicola - da scegliere tra 'muto' o 'sonoro'-->

* [[Perla Liberatori]]: Setsuko

|

* [[Beatrice Margiotti]]: Mamma

nomegenere =

* [[Lorenza Biella]]: Zia

animazione <!--genere del film - scelto esclusivamente tra quelli indicati nel progetto-->

Ridoppiaggio (2015)

|

* [[Leonardo Caneva]]: Seita

nomeregista =

* [[Chiara Fabiano]]: Setsuko

[[Isao Takahata]] <!--nome del regista - con doppie parentesi quadre-->

* [[Cristina Poccardi]]: Mamma

|

* [[Alessandra Chiari]]: Zia

nomesoggetto =

|fotografo = [[Nobuo Koyama]]

[[Akiyuki Nosaka]] <!--nome del soggetto - con doppie parentesi quadre - se non si conosce mettere lo spazio vuoto (&nbsp;)-->

|montatore = [[Takeshi Seyama]]

|

|effetti speciali = [[Kaoru Tanifuji]]

nomesceneggiatore =

|musicista = [[Michio Mamiya]]

[[Isao Takahata]] <!--nome dello sceneggiatore - con doppie parentesi quadre- se non si conosce mettere lo spazio vuoto (&nbsp;)-->

|

nomeartdirector=

[[Yoshifumi Kondo]] <!--nome dell'art director - se non si conosce mettere lo spazio &nbsp; -->

|

nomeanimatore =

[[Studio Ghibli]] <!--nome degli animatori - se non si conosce mettere lo spazio &nbsp; -->

|

nomedoppiatorioriginali=&nbsp;

<!--doppiatori originali-->

|

nomedoppiatoriitaliani=&nbsp;

*[[Monica Ward]]

*[[Gino Pagnani]]

*[[Beatrice Margiotti]]

*[[Luciano Marchitiello]]

*[[Massimo Corizza]]

*[[Corrado Conforti]]

*[[Perla Liberatori]]

*[[Lorenza Biella]]

<!--doppiatori italiani-->

|

nomefotografo =

[[Nobuo Koyama]] <!--nome del fotografo - se non si conosce mettere lo spazio &nbsp; -->

|

nomemontaggio =

<!--nome del responsabile del montaggio - se non si conosce mettere lo spazio &nbsp; -->

|

nomemusicista =

[[Yoshio Mamiya]] <!--nome di chi ha realizzato la colonna sonora - se non si conosce mettere lo spazio &nbsp; -->

|

nomescenografo =

<!--nome dello scenografo - se non si conosce mettere lo spazio &nbsp; -->

|

nomesfondo=

<!--nome degli artisti degli sfondi - se non si conosce mettere lo spazio &nbsp; -->

|

nomepremi =&nbsp;

<!--eventuali premi - se non ci sono mettere lo spazio &nbsp;-->

}}

{{nihongo|'''''Una tomba per le lucciole'''''|火垂るの墓|Hotaru no haka}} è un [[Cinema d'animazione|film d'animazione]] del 1988 scritto e diretto da [[Isao Takahata]].

<!-- fine della tabella film animato -->

Il [[soggetto (cinema)|soggetto]] è tratto dall'omonimo racconto semi-autobiografico di [[Akiyuki Nosaka]], pubblicato anche in Italia nel 2013 da Kappalab. Takahata, regista e sceneggiatore, è cofondatore con [[Hayao Miyazaki]] dello [[Studio Ghibli]], che ha animato la pellicola che presenta una visione straziante e intensamente [[Neorealismo (cinema)|neorealista]] delle vicende personali di un ragazzo e di una bambina indifesi nei confronti dell'orrore della guerra.

'''Una tomba per le lucciole''' è un [[elenco di film|film]] d'[[animazione]] di produzione [[giappone|giapponese]] del [[1988]].

Il film è distribuito in Italia da [[Yamato Video]]: a partire dal 30 gennaio 2015 è disponibile in una nuova edizione ridoppiata, dal titolo '''''La tomba delle lucciole'''''.<ref>{{Cita web|url=https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/unatombaperlelucciole.htm|titolo=AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Una tomba per le lucciole" / "La tomba delle lucciole"|accesso=27 luglio 2020}}</ref>

Sceneggiato e diretto da [[Isao Takahata]], il co-fondatore meno noto di [[Hayao Miyazaki]] dello [[Studio Ghibli]], presenta una visione straziante ed intensamente [[neorealismo|neorealista]] delle vicende personali dei giapponesi sul finire della [[seconda guerra mondiale]].

È considerato uno dei migliori film d'animazione di tutti i tempi, nonché uno dei più importanti e influenti della cultura giapponese.<ref>{{Cita web|url=https://www.rogerebert.com/reviews/great-movie-grave-of-the-fireflies-1988|titolo=Grave of the Fireflies movie review (1988) {{!}} Roger Ebert|autore=Roger Ebert|sito=https://www.rogerebert.com/|lingua=en|accesso=2024-07-24}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://www.timeout.com/london/film/50-best-world-war-ii-movies|titolo=Best war movies}}</ref>

Il [[film]], presentato in contemporanea con ''[[Il mio vicino Totoro]]'' di [[Hayao Miyazaki|Miyazaki]], segnava la nascita dello [[Studio Ghibli]]. Per la crudezza delle sue immagini, ''Una tomba per le lucciole'' divenne un film molto controverso e poco pubblicizzato.

== Trama ==

[[File:Kobe after the 1945 air raid.JPG|thumb|left|Bombardamento di Kōbe]]

{{tramafilm}}

Il 21 settembre 1945, nell'atrio della stazione ferroviaria di [[Kōbe]], un ragazzo [[Inedia|muore di fame]] fra l'indifferenza dei passanti. Tutto quello che possiede è soltanto una scatola di latta delle caramelle "Sakuma Drops". Quando la scatola viene gettata via da un inserviente, appare il fantasma di una bambina che la raccoglie venendo presto raggiunta da quello del ragazzo. Inizia così il [[Analessi|flashback]] che racconta la loro storia.

Il film narra l'agonia e gli ultimi mesi di vita del quattordicenne Seita e della sua sorellina Tetsuko.

Tre mesi prima, nel giugno 1945, a Kōbe l'orrore della [[Seconda guerra mondiale]] si abbatte sul giovane Seita che si vede costretto a scappare al rifugio antiaereo insieme al resto della popolazione del suo villaggio prendendosi in carico sua sorella Setsuko. Costretto a separarsi dalla madre, mentre il padre è impegnato come ufficiale nella [[Marina imperiale giapponese]] (si allude al fatto che sia probabilmente caduto in battaglia), fugge da casa quasi senza comprendere ciò che accade: è meravigliato all'inizio nel vedere che gli aerei non sgancino bombe esplosive ma incendiarie. Solo quando le case di legno intorno a lui iniziano a bruciare comprende appieno l'azione degli [[Stati Uniti d'America|americani]].

Ambientato nel [[1945]], e narrato tramite i ricordi di Seita il film ripercorre gli episodi salienti di questa inesorabile fine: bombardamenti, paura, fame, furti, aiuto e poi allontanamento da parte dei parenti...

Durante il suo pellegrinaggio per la città rasa al suolo si reca alla scuola alla ricerca della madre. Mentre la sorella viene presa in cura da una conoscente, Seita ritrova la mamma largamente ustionata e coperta di bende. La vede quindi morire sotto i suoi occhi e quando esce dalla scuola non gli resta che raccontare una bugia alla piccola Setsuko. Da quel giorno la piccola non chiederà altro che rivedere la madre, ma ogni volta con delle scuse il ragazzo riesce a rassicurarla e a nasconderle la verità.

Le lucciole del titolo sono quasi l'unico squarcio di positività in una notte che non temina nemmeno con la fine della guerra.

Seita si dirige quindi verso la casa di una zia, in un villaggio vicino, e riceve una calda accoglienza. La donna sembra molto disponibile e offre loro un riparo e del cibo. Seita crede quindi di aver trovato un luogo in cui stare ma quando il cibo inizia a scarseggiare, la zia si dimostra molto dura nei suoi confronti e il ragazzo si sente costretto a lasciare l'abitazione. Il personaggio della zia è caratterizzato da una forte devozione alla [[Assolutismo monarchico|causa]] del loro [[Hirohito|imperatore]].

==Collegamenti esterni==

*[http://www.wangazine.it/anime/VR_TombaLucciole.php Scheda di WangaZine]

I due si trasferiscono quindi in un rifugio nelle vicinanze di un lago e per un po' di tempo riescono a vivere grazie al riso che erano riusciti a comprare e ad altri prodotti che avevano lasciato nella loro vecchia casa. Ma ben presto il cibo finisce nuovamente e con i soldi rimasti il giovane non è più in grado di comprare viveri: la guerra ha portato al razionamento forzato delle provviste e nessuno può aiutarlo.

[[Categoria:Anime|Tomba per le lucciole]]

[[Categoria:Film d'animazione|Tomba per le lucciole]]

Iniziano così i tempi difficili e Seita è costretto ad allontanarsi dal rifugio per cercare il cibo arrivando a rubarlo ai contadini, che lo malmenano duramente, e a saccheggiare le case degli sfollati durante gli attacchi nemici. Come quando Seita è stato picchiato da un contadino che lo manda alla polizia, ma il poliziotto non incolpa Seita, che sta morendo di fame, e lo lascia andare in libertà. In questo tempo Seita assiste al veloce deperire della piccola Setsuko che ormai non ride e non gioca più come una volta ma passa le giornate a dormire e lamentarsi. Quando Seita la porta dal dottore, questi gli comunica che la bambina è [[Malnutrizione|denutrita]] e l'unica cosa di cui ha bisogno è il cibo, e non medicine.

[[de:Die letzten Glühwürmchen]]

[[en:Grave of the Fireflies]]

Infine, un giorno, di ritorno dal solito pellegrinaggio in città, Seita apprende in banca da altri cittadini che l'[[impero giapponese]] si è arreso incondizionatamente e che la flotta è stata affondata, compreso l'incrociatore dove si trovava il padre. Morto così anche quest'ultimo, il ragazzo scappa sofferente comprendendo che lui e sua sorella erano gli unici rimasti della famiglia, senza più una casa dove andare.

[[es:La tumba de las luciérnagas]]

[[fr:Le Tombeau des lucioles]]

Tornando al rifugio, Seita trova la sorella agonizzante nel proprio letto. La piccola è intenta a succhiare delle biglie scambiandole per delle caramelle e chiede al fratello se vuole anche lui delle polpette di riso che sono in realtà fatte di fango. Il ragazzo non può far altro che tentare di nutrirla con dell'anguria, ma ormai è troppo tardi. Così, quando la guerra termina e la vita lentamente ricomincia, Seita è costretto a cremare la sorella da solo e a dirle addio, circondato da centinaia di lucciole danzanti nell'aria. Infine dopo qualche giorno anche Seita, ormai prostrato, muore. Seita e Setsuko divennero così due fantasmi e continuarono ad abitare nel luogo dove essi hanno vissuto.

[[ja:火垂るの墓]]

[[zh:萤火虫之墓]]

Da allora sono passati molti anni e Kōbe è ora formata da moderni grattacieli, ma la sera sulla collina che sorveglia la città si possono ancora vedere gli spiriti di Seita e Setsuko di nuovo insieme, seduti su una panchina circondata dalle lucciole.

== Distribuzione ==

Il film venne presentato in contemporanea con ''[[Il mio vicino Totoro]]'' di Miyazaki. Per la crudezza delle sue immagini, ''Una tomba per le lucciole'' divenne un film molto controverso e poco pubblicizzato, ma ebbe grande successo in Giappone. Nel 2005 ne è stata prodotta una versione [[live action]] con la partecipazione di [[Mao Inoue]] e [[Nanako Matsushima]].

=== Edizione italiana ===

In Italia il film fu inizialmente pubblicato nel 1995 direttamente in [[VHS]] da [[Yamato Video]]. Il doppiaggio italiano fu eseguito dalla Promovision e curato da [[Massimo Corizza]].

Nel 2015 è stata prodotta sempre da Yamato Video una nuova edizione italiana dal titolo ''La tomba delle lucciole''<ref>{{cita news|url=https://www.animeclick.it/news/44469-la-tomba-delle-lucciole-nei-cinema-a-novembre-per-yamato-e-koch-media|titolo=La tomba delle lucciole, nei cinema a novembre per Yamato e Koch Media|pubblicazione=[[AnimeClick.it]]|data=8 giugno 2015|accesso=9 novembre 2021}}</ref>, con nuovo doppiaggio curato da [[Gualtiero Cannarsi]]: questa è stata distribuita come uscita-evento nelle sale cinematografiche il 10 e l'11 novembre 2015 e in seguito commercializzata su DVD e Blu-ray.<ref>{{cita web|autore=Roberto Addari|url=http://www.mangaforever.net/200826/la-tomba-delle-lucciole-di-studio-ghibli-nei-cinema-italiani|titolo=La Tomba delle Lucciole di Studio Ghibli nei cinema italiani|sito=Mangaforever.net|data=5 aprile 2015|accesso=19 maggio 2015|dataarchivio=29 maggio 2015|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20150529135852/http://www.mangaforever.net/200826/la-tomba-delle-lucciole-di-studio-ghibli-nei-cinema-italiani|urlmorto=sì}}</ref><ref>{{cita web|url=http://www.movieforkids.it/news/studio-ghibli-una-tomba-per-le-lucciole-torna-al-cinema/29674/|titolo=Studio Ghibli, Una tomba per le lucciole torna al cinema|sito=Movieforkids.it|data=12 maggio 2015|accesso=19 maggio 2015|dataarchivio=18 maggio 2015|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20150518072610/http://www.movieforkids.it/news/studio-ghibli-una-tomba-per-le-lucciole-torna-al-cinema/29674/|urlmorto=sì}}</ref>

Il 6 agosto 2025 Lucky Red annuncia che, in occasione degli 80 anni dei [[bombardamenti atomici di Hiroshima e Nagasaki]], il film verrà proiettato nei cinema italiani dal 18 al 24 settembre 2025 con un nuovo doppiaggio curato da [[Alessandro Rossi (doppiatore)|Alessandro Rossi]], con [[Francesco Nicodemo]] come traduttore e [[Roberta Bonuglia]] come adattatore.<ref>{{cita web|url=https://www.animeclick.it/news/107827-la-tomba-delle-lucciole-torna-al-cinema-in-italia|titolo=La tomba delle lucciole torna al cinema in Italia|accesso=6 agosto 2025}}</ref>

== Riconoscimenti ==

* 1989 – [[Blue Ribbon Awards|Blue Ribbon Award]]

** "Premio speciale" a [[Isao Takahata]]

* 1994 – [[Chicago International Children's Film Festival]]

** "Premio della giuria per il miglior film d'animazione" a Isao Takahata

** "Premio per i diritti dei bambini" a Isao Takahata

== Note ==

<references/>

== Bibliografia ==

* {{Cita libro |autore=Akiyuki Nosaka |titolo=Una tomba per le lucciole |città=Bologna |editore=[[Kappalab]] |anno=2013 |sbn=LO11509430}}

== Altri progetti ==

{{interprogetto}}

== Collegamenti esterni ==

* {{Collegamenti esterni}}

* {{cita web|url=http://www.nausicaa.net/miyazaki/grave/|titolo=Grave of the Fireflies|editore=The Hayao Miyazaki Web|lingua=en}}

{{Isao Takahata}}

{{Studio Ghibli}}

{{Controllo di autorità}}

{{portale|anime e manga|cinema|seconda guerra mondiale}}

[[Categoria:Film dello Studio Ghibli]]

[[Categoria:Film diretti da Isao Takahata]]

[[Categoria:Film d'animazione giapponesi]]

[[Categoria:Film sulla seconda guerra mondiale]]

[[Categoria:Film ambientati a Kōbe]]

[[Categoria:Film basati su racconti di autori giapponesi]]