Accidere ex una scintilla incendia passim: differenze tra le versioni

Versione delle 12:43, 13 lug 2005

Versione attuale delle 16:15, 23 feb 2020

(28 versioni intermedie di 24 utenti non mostrate)

Riga 1:

'''Accidere ex una scintilla incendia passim''': ''Divampano da una sola scintilla incendi diffusi'' ([[Tito Lucrezio Caro|Lucrezio]], ''[[De rerum natura]]'', libro 5, verso 609); spesso erroneamente tradotto "A volte si sviluppa da una sola scintilla un incendio". La parola latina "passim", infatti, non significa "a volte", ma "diffusamente, qua e là". La traduzione errata è originata indubbiamente dal fatto che al verso 608 si ha la parola "interdum" che significa "a volte", ma che è da aggiungere soltanto se si considera nella traduzione anche questo verso e non solo il 609.

'''Accidere ex una scintilla incendia passim''': ''A volte da una sola scintilla scoppia un incendio'' ([[Lucrezio]], De rerum natura libro 5).

SarebbeQuesta bellofrase poternon citareviene questacitata frasesoltanto quando la metaforica scintilla vieneporta fatta scoccare da [[Cupido]] e due colombi si innamoranoall'innamoramento, ma spesso viene citataanche nei libri di storia quando piccoleatti scintilledi piccola entità sono causa di guerre e di distruzioni: ricordiamo ad esempio che i colpi di pistola sparati a [[Sarajevo]], il [[28 giugno]] [[1914]], contro l’ l'erede al trono d’d'[[Impero Austroaustro-Ungaricoungarico|Austria]], hanno dato origine alla prima guerra mondiale ed ha causando circa 10 milioni di morti.

Anche [[Dante Alighieri]], che tuttavia, non poteva conoscere l'opera di Lucrezio poiché il suo primo manoscritto (datato all'VIII secolo) fu ritrovato dall'umanista [[Poggio Bracciolini]] nel 1417, utilizza un'espressione simile nel I canto del Paradiso: "poca favilla gran fiamma seconda", riferita questa volta alla poesia, e all'augurio che, nel caso avesse fallito nella descrizione del regno celeste, qualcun altro avrebbe tentato nuovamente l'opera.

{{Portale|lingua latina}}

== Risorse lessicologiche online ==

*[[Locuzioni_latine#Raccolte_lessicologiche_on_line|Vedi scheda]]

[[Categoria:frasi latine]]

[[Categoria:Frasi di Tito Lucrezio Caro]]

== Collegamenti esterni ==

*[http://www.pievedirevigozzo.org/07latino/spiegazioni/pagA.htm sito che ha fornito i contenuti dell'articolo]