Utente:Giorces/sandbox: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
mNessun oggetto della modifica |
|||
| (265 versioni intermedie di un altro utente non mostrate) | |||
Riga 1:
<!--
''' ¿ '''
<div> <div style="text-align:center">[[Image:Bgalta1.JPG|175px]][[Image:Roccabg5.JPG|175px]][[Image:Bgbassa2.JPG|175px]][[Image:Bgbassa1.JPG|175px]]</div> </div>
<br />
{| border=1 cellspacing=1
Riga 15 ⟶ 18:
{| border=6 cellspacing=2
|<div style="text-align:center">[[Image:Bergamo santa maria maggiore abside.jpg|200px]][[Image:Gombito2.JPG|200px]][[Image:Battistero1.JPG|200px]][[Image:Roccabg3.JPG|178px]]</
|}
-->
{{quote|Venere eterna, in variopinto soglio,<br />Di Giove fìglia, artefice d'inganni,<br />O Augusta, il cor deh tu mi serba spoglio,<br />Di noje e affanni.<br /><br />E traggi or quà, se mai pietosa un giorno,<br />Tutto a' miei prieghi il favor tuo donato,<br />Dal paterno venisti almo soggiorno,<br />Al cocchio aurato<br /><br />Giugnendo il giogo. I passer lievi, belli <br /> Te guidavano intorno al fosco suolo<br /> Battendo i vanni spesseggianti, snelli<br /> Tra l'aria e il polo,<br /><br />Ma giunser ratti: tu di riso ornata<br /> Poi la faccia immortal, qual soffra assalto<br /> Di guai mi chiedi, e perchè te, beata,<br /> Chiami io dall'alto. <br /><br />Qual cosa io voglio più che fatta sia <br /> Al forsennato mio core, qual caggìa <br /> Novello amor ne' miei lacci: chi, o mia <br /> Saffo, ti oltraggia? <br /><br /> S'ei fugge, ben ti seguirà tra poco, <br /> Doni farà, s'egli or ricusa i tuoi, <br /> E s'ei non t'ama, il vedrai tosto in foco, <br /> Se ancor nol vuoi. <br /><br /> Vienne pur ora, e sciogli a me la vita <br /> D'ogni aspra cura, e quanto io ti domando <br /> Che a me compiuto sia compj, e m'aita <br /> meco pugnando.||''ποικιλόθρον' ἀθανάτ' ΑΦρόδιτα,<br />παῖ Δίος δολόπλοκε, λίσσομαί σε,<br /> μή μ' ἄσαισι μηδ' ὀνίαισι δάμνα,<br />πότνια, θῦμον,<br /><br />ἀλλὰ τυίδ' ἔλθ', αἴ ποτα κἀτέρωτα <br />τὰς ἔμας αὔδας ἀίοισα πήλοι <br />ἔκλυες, πάτρος δὲ δόμον λίποισα <br />χρύσιον ἦλθες<br /><br />ἄρμ' ὐπασδεύξαισα, κάλοι δέ σ' ἆγον<br />ὤκεες στροῦθοι περὶ γᾶς μελαίνας <br />πύπνα δίννεντες πτέρ' ἀπ' ὠράνωἴθε-<br />ρος διὰ μέσσω.<br /><br />αἶψα δ' ἐξίκοντο, σὺ δ', ὦ μάκαιρα,<br />μειδιαίσαισ' ἀθανάτωι προσώπωι <br />ἤρε' ὄττι δηὖτε πέπονθα κὤττι <br />δηὖτε κάλημμι <br /><br />κὤττι μοι μάλιστα θέλω γένεσθαι <br />μαινόλαι θύμωι. τίνα δηὖτε πείθω <br />ἄψ σ' ἄγην ἐς σὰν φιλότατα;τίς σ', ὦ <br />Ψάπφ', ἀδικήει; <br /><br />καὶ γὰρ αἰ φεύγει, ταχέως διώξει,<br />αἰ δὲ δῶρα μὴ δέκετ',ἀλλὰ δώσει, <br />αἰ δὲ μὴ φίλει, ταχέως φιλήσει <br />κωὐκ ἐθέλοισα.<br /><br />ἔλθε μοι καὶ νῦν, χαλέπαν δὲ λῦσον <br />ἐκ μερίμναν, ὄσσα δέ μοι τέλεσσαι <br />θῦμος ἰμέρρει, τέλεσον,σὺ δ' αὔτα <br />σύμμαχος ἔσσο.''|lingua=grc}}
----
==Spiegazione==
# Lo spazio per l'indentazione si scrive '''& nbsp;''' (tutto attaccato)
# Per lasciare la riga vuota scrivere '''<nowiki><br /></nowiki>'''
==Esempio==
{|
|-
|Prima riga greco
|
|Prima riga italiano
|-
|Seconda riga greco
|
|Seconda riga italiano
|-
| Terza riga greco (indentata)
|
| Terza riga italiano (indentata)
|-
|<br />
|
|<br />
|-
|E qui la seconda terzina greca
|
|E qui la seconda terzina italiana
|}
{| valign="top"
|-
|''ποικιλόθρον' ἀθανάτ' ΑΦρόδιτα,''
|
|Venere eterna, in variopinto soglio,
|-
| ''παῖ Δίος δολόπλοκε, λίσσομαί σε,''
|
| Di Giove fìglia, artefice d'inganni,
|-
| ''μή μ' ἄσαισι μηδ' ὀνίαισι δάμνα,''
|
| O Augusta, il cor deh tu mi serba spoglio,
|-
| ''πότνια, θῦμον,''
|
| Di noje e affanni.
|-
|<br />
|
|<br />
|-
|''ἀλλὰ τυίδ' ἔλθ', αἴ ποτα κἀτέρωτα''
|
|E traggi or quà, se mai pietosa un giorno,
|-
| ''τὰς ἔμας αὔδας ἀίοισα πήλοι''
|
| Tutto a' miei prieghi il favor tuo donato,
|-
| ''ἔκλυες, πάτρος δὲ δόμον λίποισα''
|
| Dal paterno venisti almo soggiorno,
|-
| ''χρύσιον ἦλθες''
|
| Al cocchio aurato
|-
|<br />
|
|<br />
|-
|''ἄρμ' ὐπασδεύξαισα. κάλοι δέ σ' ἆγον''
|
|Giugnendo il giogo. I passer lievi, belli
|-
| ''ὤκεες στροῦθοι περὶ γᾶς μελαίνας''
|
| Te guidavano intorno al fosco suolo
|-
| ''πύπνα δίννεντες πτέρ' ἀπ' ὠράνωἴθερος''
|
| Battendo i vanni spesseggianti, snelli
|-
| ''διὰ μέσσω''
|
| Tra l'aria e il polo,
|-
|<br />
|
|<br />
|-
|''αἶψα δ' ἐξίκοντο. σὺ δ', ὦ μάκαιρα,''
|
|Ma giunser ratti: tu di riso ornata
|-
| ''μειδιαίσαισ' ἀθανάτωι προσώπωι''
|
| Poi la faccia immortal, qual soffra assalto
|-
| ''ἤρε' ὄττι δηὖτε πέπονθα κὤττι''
|
| Di guai mi chiedi, e perchè te, beata,
|-
| ''δηὖτε κάλημμι''
|
| Chiami io dall'alto.
|-
|<br />
|
|<br />
|-
|''κὤττι μοι μάλιστα θέλω γένεσθαι''
|
|Qual cosa io voglio più che fatta sia
|-
| ''μαινόλαι θύμωι. τίνα δηὖτε πείθω''
|
| Al forsennato mio core, qual caggìa
|-
| ''ἄψ σ' ἄγην ἐς σὰν φιλότατα;τίς σ', ὦ''
|
| Novello amor ne' miei lacci: chi, o mia
|-
| ''Ψάπφ', ἀδικήει;''
|
| Saffo, ti oltraggia?
|-
|<br />
|
|<br />
|-
|''καὶ γὰρ αἰ φεύγει, ταχέως διώξει,''
|
|S'ei fugge, ben ti seguirà tra poco,
|-
| ''αἰ δὲ δῶρα μὴ δέκετ', ἀλλὰ δώσει,''
|
| Doni farà, s'egli or ricusa i tuoi,
|-
| ''αἰ δὲ μὴ φίλει, ταχέως φιλήσει''
|
| E s'ei non t'ama, il vedrai tosto in foco,
|-
| ''κωὐκ ἐθέλοισα.''
|
| Se ancor nol vuoi.
|-
|<br />
|
|<br />
|-
|''ἔλθε μοι καὶ νῦν, χαλέπαν δὲ λῦσον''
|
|Vienne pur ora, e sciogli a me la vita
|-
| ''ἐκ μερίμναν, ὄσσα δέ μοι τέλεσσαι''
|
| D'ogni aspra cura, e quanto io ti domando
|-
| ''θῦμος ἰμέρρει, τέλεσον,σὺ δ' αὔτα''
|
| Che a me compiuto sia compj, e m'aita
|-
| ''σύμμαχος ἔσσο.''
|
| meco pugnando.
|}
----
{| cellpadding="0" style="width:auto; background:none; margin-bottom:.5em; font-size:95%; color:#000; text-align:left"
{{#if:grc {{{4|}}}|
{{!}} valign="top" style="width:50%; padding:0 1.2em; border:none;"{{!}}''ποικιλόθρον' ἀθανάτ' ΑΦρόδιτα,<br /> παῖ Δίος δολόπλοκε, λίσσομαί σε,<br /> μή μ' ἄσαισι μηδ' ὀνίαισι δάμνα,<br /> πότνια, θῦμον,<br /><br />ἀλλὰ τυίδ' ἔλθ', αἴ ποτα κἀτέρωτα <br /> τὰς ἔμας αὔδας ἀίοισα πήλοι <br /> ἔκλυες, πάτρος δὲ δόμον λίποισα <br /> χρύσιον ἦλθες<br /><br />ἄρμ' ὐπασδεύξαισα. κάλοι δέ σ' ἆγον<br /> ὤκεες στροῦθοι περὶ γᾶς μελαίνας <br /> πύπνα δίννεντες πτέρ' ἀπ' ὠράνωἴθερος<br /> διὰ μέσσω.<br /><br />αἶψα δ' ἐξίκοντο. σὺ δ', ὦ μάκαιρα,<br /> μειδιαίσαισ' ἀθανάτωι προσώπωι <br /> ἤρε' ὄττι δηὖτε πέπονθα κὤττι <br /> δηὖτε κάλημμι <br /><br />κὤττι μοι μάλιστα θέλω γένεσθαι <br /> μαινόλαι θύμωι. τίνα δηὖτε πείθω <br /> ἄψ σ' ἄγην ἐς σὰν φιλότατα;τίς σ', ὦ <br /> Ψάπφ', ἀδικήει; <br /><br />καὶ γὰρ αἰ φεύγει, ταχέως διώξει,<br /> αἰ δὲ δῶρα μὴ δέκετ',ἀλλὰ δώσει, <br /> αἰ δὲ μὴ φίλει, ταχέως φιλήσει <br /> κωὐκ ἐθέλοισα.<br /><br />ἔλθε μοι καὶ νῦν, χαλέπαν δὲ λῦσον <br /> ἐκ μερίμναν, ὄσσα δέ μοι τέλεσσαι <br /> θῦμος ἰμέρρει, τέλεσον,σὺ δ' αὔτα <br /> σύμμαχος ἔσσο.''
{{!}} valign="top" style="width:50%; padding:0 1.2em; border:none;"{{!}}Venere eterna, in variopinto soglio,<br /> Di Giove fìglia, artefice d'inganni,<br /> O Augusta, il cor deh tu mi serba spoglio,<br /> Di noje e affanni.<br /><br />E traggi or quà, se mai pietosa un giorno,<br /> Tutto a' miei prieghi il favor tuo donato,<br /> Dal paterno venisti almo soggiorno,<br /> Al cocchio aurato<br /><br />Giugnendo il giogo. I passer lievi, belli <br /> Te guidavano intorno al fosco suolo<br /> Battendo i vanni spesseggianti, snelli<br /> Tra l'aria e il polo,<br /><br />Ma giunser ratti: tu di riso ornata<br /> Poi la faccia immortal, qual soffra assalto<br /> Di guai mi chiedi, e perchè te, beata,<br /> Chiami io dall'alto. <br /><br />Qual cosa io voglio più che fatta sia <br /> Al forsennato mio core, qual caggìa <br /> Novello amor ne' miei lacci: chi, o mia <br /> Saffo, ti oltraggia? <br /><br /> S'ei fugge, ben ti seguirà tra poco, <br /> Doni farà, s'egli or ricusa i tuoi, <br /> E s'ei non t'ama, il vedrai tosto in foco, <br /> Se ancor nol vuoi. <br /><br /> Vienne pur ora, e sciogli a me la vita <br /> D'ogni aspra cura, e quanto io ti domando <br /> Che a me compiuto sia compj, e m'aita <br /> meco pugnando.
{{!}}- {{#if:||class="hiddenStructure noprint"}}
{{!}} colspan="2" style="padding:0 1.2em"{{!}}{{#if:|<div style="font-style:normal">(<small></small>)</div>}}
|
{{!}} style="padding:0 1.2em; vertical-align:top"{{!}}Venere eterna, in variopinto soglio,<br /> Di Giove fìglia, artefice d'inganni,<br /> O Augusta, il cor deh tu mi serba spoglio,<br /> Di noje e affanni.<br /><br />E traggi or quà, se mai pietosa un giorno,<br /> Tutto a' miei prieghi il favor tuo donato,<br /> Dal paterno venisti almo soggiorno,<br /> Al cocchio aurato<br /><br />Giugnendo il giogo. I passer lievi, belli <br /> Te guidavano intorno al fosco suolo<br /> Battendo i vanni spesseggianti, snelli<br /> Tra l'aria e il polo,<br /><br />Ma giunser ratti: tu di riso ornata<br /> Poi la faccia immortal, qual soffra assalto<br /> Di guai mi chiedi, e perchè te, beata,<br /> Chiami io dall'alto. <br /><br />Qual cosa io voglio più che fatta sia <br /> Al forsennato mio core, qual caggìa <br /> Novello amor ne' miei lacci: chi, o mia <br /> Saffo, ti oltraggia? <br /><br /> S'ei fugge, ben ti seguirà tra poco, <br /> Doni farà, s'egli or ricusa i tuoi, <br /> E s'ei non t'ama, il vedrai tosto in foco, <br /> Se ancor nol vuoi. <br /><br /> Vienne pur ora, e sciogli a me la vita <br /> D'ogni aspra cura, e quanto io ti domando <br /> Che a me compiuto sia compj, e m'aita <br /> meco pugnando.
{{!}}- {{#if:||class="hiddenStructure noprint"}}
{{!}} style="padding:0 1.2em"{{!}}
{{!}} style="padding:0 1.2em 0 0"{{!}}{{#if:|<div style="font-style:normal">(<small></small>)</div>}}
}}
|}
----
{{quote|Venere eterna, in variopinto soglio,<br /> Di Giove fìglia, artefice d'inganni,<br /> O Augusta, il cor deh tu mi serba spoglio,<br /> Di noje e affanni.<br /><br />E traggi or quà, se mai pietosa un giorno,<br /> Tutto a' miei prieghi il favor tuo donato,<br /> Dal paterno venisti almo soggiorno,<br /> Al cocchio aurato<br /><br />Giugnendo il giogo. I passer lievi, belli <br /> Te guidavano intorno al fosco suolo<br /> Battendo i vanni spesseggianti, snelli<br /> Tra l'aria e il polo,<br /><br />Ma giunser ratti: tu di riso ornata<br /> Poi la faccia immortal, qual soffra assalto<br /> Di guai mi chiedi, e perchè te, beata,<br /> Chiami io dall'alto. <br /><br />Qual cosa io voglio più che fatta sia <br /> Al forsennato mio core, qual caggìa <br /> Novello amor ne' miei lacci: chi, o mia <br /> Saffo, ti oltraggia? <br /><br /> S'ei fugge, ben ti seguirà tra poco, <br /> Doni farà, s'egli or ricusa i tuoi, <br /> E s'ei non t'ama, il vedrai tosto in foco, <br /> Se ancor nol vuoi. <br /><br /> Vienne pur ora, e sciogli a me la vita <br /> D'ogni aspra cura, e quanto io ti domando <br /> Che a me compiuto sia compj, e m'aita <br /> meco pugnando.||''ποικιλόθρον' ἀθανάτ' ΑΦρόδιτα,<br /> παῖ Δίος δολόπλοκε, λίσσομαί σε,<br /> μή μ' ἄσαισι μηδ' ὀνίαισι δάμνα,<br /> πότνια, θῦμον,<br /><br />ἀλλὰ τυίδ' ἔλθ', αἴ ποτα κἀτέρωτα <br /> τὰς ἔμας αὔδας ἀίοισα πήλοι <br /> ἔκλυες, πάτρος δὲ δόμον λίποισα <br /> χρύσιον ἦλθες<br /><br />ἄρμ' ὐπασδεύξαισα. κάλοι δέ σ' ἆγον<br /> ὤκεες στροῦθοι περὶ γᾶς μελαίνας <br /> πύπνα δίννεντες πτέρ' ἀπ' ὠράνωἴθερος<br /> διὰ μέσσω<br /><br />αἶψα δ' ἐξίκοντο. σὺ δ', ὦ μάκαιρα,<br /> μειδιαίσαισ' ἀθανάτωι προσώπωι <br /> ἤρε' ὄττι δηὖτε πέπονθα κὤττι <br /> δηὖτε κάλημμι <br /><br />κὤττι μοι μάλιστα θέλω γένεσθαι <br /> μαινόλαι θύμωι. τίνα δηὖτε πείθω <br /> ἄψ σ' ἄγην ἐς σὰν φιλότατα;τίς σ', ὦ <br /> Ψάπφ', ἀδικήει; <br /><br />καὶ γὰρ αἰ φεύγει, ταχέως διώξει,<br /> αἰ δὲ δῶρα μὴ δέκετ',ἀλλὰ δώσει, <br /> αἰ δὲ μὴ φίλει, ταχέως φιλήσει <br /> κωὐκ ἐθέλοισα.<br /><br />ἔλθε μοι καὶ νῦν, χαλέπαν δὲ λῦσον <br /> ἐκ μερίμναν, ὄσσα δέ μοι τέλεσσαι <br /> θῦμος ἰμέρρει, τέλεσον,σὺ δ' αὔτα <br /> σύμμαχος ἔσσο.''|lingua=grc}}
| |||