Ermanno Alemanno: differenze tra le versioni

Versione delle 11:49, 24 gen 2018

Versione attuale delle 19:47, 23 mar 2024

(23 versioni intermedie di 15 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{Vescovo

|tipo = vescovo

|chiesa = cattolica

|nome = Ermanno Alemanno

|immagine =

|didascalia =

|stemma = Template-Bishop.svg

|ruoliattuali =

|ruoliricoperti = [[Vescovo]] di Astorga

|nato = in [[Germania]]

|nomvescovo = [[1266]]

|deceduto = [[1272]]

}}

{{Bio

|Nome = Ermanno Alemanno

|Cognome =

|PreData = in [[Lingua latina|latino]] '''''Hermannus Alemannus''''', in [[lingua spagnola|spagnolo]] '''''Hermán el Alemán'''''

|Sesso = M

|LuogoNascita = Germania

Riga 10 ⟶ 23:

|GiornoMeseMorte =

|AnnoMorte = 1272

|Epoca = 1200

|Attività = traduttore

|Attività2 = vescovo cattolico

|Nazionalità = tedesco

|PostNazionalità = [[Medioevo|medievale]], vissuto in [[Spagna]]

|Epoca = 1200

|PostNazionalità = [[Medioevo|medievale]]

}}

Tradusse varie opere filosofiche arabe in [[Lingua latina|latino]].

==Biografia==

Poco si sa della sua vita: nato in Germania, dove ricevette probabilmente una buona educazione, si trasferì in Spagna, a [[Toledo]], verso il 1240<ref>{{cita|Pérez González, pagina(1992)|p. 279}}.</ref>, dove lavorò alla [[Scuola di traduttori di Toledo]] fino al 1256 circa.

Ermanno deve essere quasi certamente identificato con l'Hermannus che fu [[diocesi di Astorga|vescovo di Astorga]] nel León dal 1266 fino alla sua morte nel 1272.

Riga 26 ⟶ 39:

Le sue traduzioni sono state identificate attraverso i prologhi e i colophon nei manoscritti sopravvissuti, tre dei quali sono datati. Ermanno tradusse:

* la ''[[Retorica (Aristotele)|Retorica]]'', che comprende il testo quasi completo di [[Aristotele]], intervallatocomprensivo dadi parti del commentario medio di [[Averroè]] e dadi brevi frammenti di [[Avicenna]] e di [[Al-Farabi|Alfarabi]];

* la parte introduttiva del commento di Alfarabi alla ''Retorica'' aristotelica (''Didascalia in Rhetoricam Aristotelis ex glosa Alpharabii'', che sarà data alle stampe nel XV secolo)<ref>{{cita|Pérez González, pagine(1992)|pp. 273-274}}.</ref>)

* Il commentario medio di Averroè all'''[[Etica Nicomachea]]'' (datata 3 giugno, 1240);

* un'epitome araba dell'''Etica Nicomachea'' nota come ''Summa Alexandrinorum'' (1243 o 1244)<ref>{{cita libro|titolo=La filosofia e le sue storie: L'Antichità e il Medioevo|autore1=[[Umberto Eco]]|autore2=Riccardo Fedriga|editore=[[Editori Laterza]]|anno=2014|url=https://books.google.it/books?id=GHSODAAAQBAJ&pg=PT627&dq=alexandrinorum&f=false#v=onepage&q&f=false|isbn=9788858119631}}</ref>;

* il commentario medio di Averroè alla ''[[Poetica (Aristotele)|Poetica]]'' di Aristotele (datata 7 marzo, 1256), noto nel medioevo con il nome di ''Poetria''.<ref>{{cita|Fidora e Akasoy, pagina(2002)|p. 82}}.</ref>

==Fonti==

*''The Cambridge History of Later [[Medieval Philosophy]] : From the Rediscovery of Aristotle to the Disintegration of [[Scholasticism]], 1100-1600'', editors: [[Norman Kretzmann]], [[Anthony Kenny]], [[Jan Pinborg]] ; associate editor: Eleonore Stump. Cambridge [Cambridgeshire] ; New York : [[Cambridge University Press]], c1982. pp.&nbsp;59–60.

* Pérez González, Maurilio. ''Herman el Alemán, traductor de la Escuela de Toledo: Estado de la cuestión''. Minerva: Revista de filología clásica, ISSN 0213-9634. Volum 6 (1992), pàgines 269-284. {{es icon}}

* Fidora, A. and Akasoy, A.A. ''Hermannus alemannus und die alia traslatio der Nikomachischen Ethik''. Bulletin de philosophie médiévale, ISSN 0068-4023. Volum 44 (2002), pàgines 79-94. {{de icon}}

==Note==

<references/>

==Bibliografia==

{{Controllo d'autorità}}

*'' {{cita libro|titolo=The Cambridge History of Later [[Medieval Philosophy]] : From the Rediscovery of Aristotle to the Disintegration of [[Scholasticism]], 1100-1600'', editors|url=https: [[//archive.org/details/cambridgehistory00kret_322|curatore1=Norman Kretzmann]], [[|curatore2=Anthony Kenny]], [[|curatore3=Jan Pinborg]] ; associate editor: Eleonore Stump. |città=Cambridge [Cambridgeshire] ; New York : |editore=[[Cambridge University Press]], c1982|anno=1982|pp=[https://archive.org/details/cambridgehistory00kret_322/page/n73 pp.&nbsp;59–60.59]-60|isbn=

{{Portale|biografie|medioevo|filosofia}}

978-0521369336|lingua=en}}

* {{cita pubblicazione|lingua=es|cognome=Pérez González, |nome=Maurilio. ''|titolo=Herman el Alemán, traductor de la Escuela de Toledo: Estado de la cuestión''. |pubblicazione=Minerva: Revista de filología clásica, |ISSN =0213-9634. Volum |volume=6 (|anno=1992), pàgines |pp=269-284.|cid=Pérez {{esGonzález icon(1992)}}

* {{cita pubblicazione|lingua=de|cognome1=Fidora, A. and |nome1=Alexander|cognome2=Akasoy,|nome2=Anna A.A. ''|titolo=Hermannus alemannus und die alia traslatio der Nikomachischen Ethik''. |pubblicazione=Bulletin de philosophie médiévale, |ISSN =0068-4023. Volum |volume=44 (|anno=2002), pàgines |pp=79-94|doi=10.1484/J.BPM.2.303855|cid=Fidora {{dee iconAkasoy (2002)}}

{{Controllo d'di autorità}}

{{Portale|biografie|Cattolicesimo|medioevo|filosofia}}

[[Categoria:Traduttori dall'arabo al latino]]

[[Categoria:Traduzione nel Medioevo]]

[[Categoria:Vescovi di Astorga]]