Dialetto cipilegno: differenze tra le versioni

Versione delle 18:08, 7 feb 2018

Versione attuale delle 10:39, 25 giu 2025

(28 versioni intermedie di 19 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{Lingua

Il '''Cipilegno''' ('''o Veneto di Chipilo''') è una variante della [[lingua veneta]] parlato in [[Chipilo]] dello [[stato messicano]] di [[Puebla (stato)|Puebla]]<ref>Luca Serianni, Pietro Trifone, ''Storia della lingua italiana: Le altre lingue'', G. Einaudi, 1994, p.902</ref>. Il Cipilegno viene anche chiamato '''Véneto chipileño'''. Il Cipilegno si parla anche in parte dello stato confinante di [[Veracruz]].<ref>[http://www.sitoveneto.org/el_dialecto_veneto_de_chipilo_-_1.html sitoveneto.org]</ref>

|colore=#ABCDEF

|nome=Cipilegno (Veneto di Chipilo)

|stati={{MEX}}

|regione=[[Puebla (stato)|Puebla]]

|persone=2500 (2011)

|classifica=

|scrittura=[[Alfabeto latino]]

|tipologia=

<!--Filogenesi (inserisci solo quelli necessari)-->

|fam1=[[Lingue indoeuropee]]

|fam2=[[Lingue romanze]]

|fam3=[[Lingue italo-occidentali]]

|fam4=[[Lingua veneta|Veneto]]

|fam5=Cipilegno

|nazione=Messico

|agenzia=

<!--Codici di classificazione-->

[[Emigrazione italiana|Immigranti italiani]] iniziarono a [[colonizzazione|colonizzare]] la regione alla fine dell'anno [[1892]] (la maggior parte di [[Segusino]]). Questi coloni venivano da [[regione italiana]] del Veneto, soprattutto settentrionale, ma molti parlavano il [[dialetto veneto|veneto]].<ref>[http://www2.regione.veneto.it/videoinf/periodic/precedenti/01/1_2/chipilo.htm regione.veneto.it]</ref>

|iso1=

|iso2=

|iso3=

|iso5=

|linglist=

|glotto=

|linguasphere=

|mappa=

Fu però anche molto influenzato non soltanto da altri idiomi dell'Italia ma dallo [[Lingua spagnola|spagnolo]], lingua nazionale del Messico.

|didascalia=

|estratto=

|traslitterazione=

|nomenativo= Chipileño

|fam...=

<!--Statuto ufficiale-->

}}

Il '''Cipilegno''' ('''o Veneto di Chipilo''') è una variante[[Varietà (linguistica)|varietà linguistica]] della [[lingua veneta]] parlato ina [[Chipilo]] dellonello [[stato messicano]] di [[Puebla (stato)|Puebla]]<ref>Luca Serianni, Pietro Trifone, ''Storia della lingua italiana: Le altre lingue'', G. Einaudi, 1994, p.902</ref>. Il Cipilegno viene anche chiamato '''''Véneto chipileño'''''. Il Cipilegno si parla anche in parte dello stato confinante di [[Veracruz (stato)|Veracruz]].<ref>[{{Cita web |url=http://www.sitoveneto.org/el_dialecto_veneto_de_chipilo_-_1.html |titolo=sitoveneto.org] |accesso=9 giugno 2011 |urlarchivio=https://web.archive.org/web/20110717175310/http://www.sitoveneto.org/el_dialecto_veneto_de_chipilo_-_1.html |dataarchivio=17 luglio 2011 |urlmorto=sì }}</ref>

[[Emigrazione italiana|Immigranti italiani]] (la maggior parte di [[Segusino]]) iniziarono a [[colonizzazione|colonizzare]] la regioneChipilo alla fine dell'anno [[1892]] (la maggior parte di [[Segusino]]). Questi coloni venivano dadalla [[regione (Italia)|regione italiana]] del Veneto, soprattutto settentrionale, ma molti parlavano il [[dialetto veneto|veneto]].<ref>[http://www2.regione.veneto.it/videoinf/periodic/precedenti/01/1_2/chipilo.htm regione.veneto.it] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20071115055735/http://www2.regione.veneto.it/videoinf/periodic/precedenti/01/1_2/chipilo.htm |data=15 novembre 2007 }}</ref>

FuIl Cipilegno fu però anche molto influenzato non soltanto da altri idiomi dell'Italiaitaliani ma anche dallo [[Lingua spagnola|spagnolo]], lingua nazionale del Messico.

== Correlazione comparativa ==

Riga 10 ⟶ 45:

! '''Cipilegno''' !! [[Lingua spagnola|Spagnolo]] !! [[Lingua italiana|Italiano]] !! [[Veneto]] !! [[Talian]]

|-align=center

| '''caŝa''' || casa || casa || caxacaza || caxa

|-align=center

| '''chipileñi''' || chipileños || cipilegni || çipiłanisipiłenji || cipilegni

|-align=center

| '''mondo''' || mundo || mondo || mondo || mondo

|-align=center

| '''ozhio''' || ojo || occhio || ocio || ozioossio

|- align="center"

| '''silenzhiospañol''' || silencioespañol || silenziospagnolo || siłensiospanjoło || siłenziospagnol

|-align=center

| '''spañolsilenzhio''' || españolsilencio || spagnolosilenzio || spagnołosiłensio || spagnolsilensio

|-

|'''adès'''

|ahora

|adesso

|dèso

|

|-

|'''vert'''

|verde

|verde

|verde

|

|-

|'''vèrt'''

|abierto

|aperto

|zvèrto / vèrto

|

|-

|'''instès'''

|lo mismo

|lo stesso

|isteso / insteso

|

|-

|'''vodo'''

|vacio

|vuoto

|vodo

|

|-

|'''còt'''

|cocido

|cotto

|còto / cozesto

|

|-

|'''uvi'''

|huevos

|uova

|vovi / ovi / uvi

|

|}

Riga 26 ⟶ 103:

<references/>

== Bibliografia ==

* Hendrik Keilhauer, ''"Noaltri se sentón taliani ancora.”: Il caso del mantenimento linguistico del dialetto veneto a Chipilo'', 2010, ISBN 9783640610761

* Carolyn J. MacKay, ''Il dialetto veneto di Segusino e Chipilo'', Grafiche Antiga, Cornuda 1993

* [[Mario Sartor]] e Flavia Ursini, ''Cent'anni di emigrazione: una comunità veneta sugli altipiani del Messico'', Grafiche Antiga, Cornuda, (Treviso).(1983)

* José Agustín Zago Bronca, ''Los cuahtataráme de Chipíloc'', Edición de autor, 1998

== Voci correlate ==

Riga 39 ⟶ 116:

== Collegamenti esterni ==

* {{cita web | 1 = http://www.orbilat.com/Languages/Venetan/Dialects/Chipilo.html | 2 = Dialetto veneto di Chipilo, in orbilat.com | accesso = 9 giugno 2011 | urlarchivio = https://web.archive.org/web/20110606110821/http://www.orbilat.com/Languages/Venetan/Dialects/Chipilo.html | dataarchivio = 6 giugno 2011 | urlmorto = sì }}

* [http://books.google.it/books?id=T9QI5HFWiIkC&pg=PT27&dq=Veneto+di+Chipilo&hl=it&sa=X&ei=4d6dUYnnFcOAhQfD-oCwDw&ved=0CDIQ6AEwAA La situazione linguistica a Chipilo] GRIN Verlag, 2010

{{DialettiLingua d'Italiaveneta}}

{{Emigrazione italiana}}

{{portale|linguistica|venetoMessico}}

[[Categoria:Dialetti della lingua veneta]]