Sette anni in Tibet: differenze tra le versioni

Versione delle 22:03, 7 set 2018

Versione attuale delle 08:36, 20 giu 2025

(85 versioni intermedie di 48 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{nota disambigua|il libro dicon [[Heinrichun Harrer]]titolo simile|Sette anni nel Tibet}}

{{Film

|titolo italiano = Sette anni in Tibet

|lingua originale = [[Lingua inglese|inglese]], [[Lingua tedesca|tedesco]], [[Lingua tibetana|tibetano]], [[Lingua hindi|hindi]], [[Lingua nepalese|nepalese]], [[Lingua cinese standard|cinese mandarino]]

|immagine = 7annitibet.png

|didascalia = [[Heinrich Harrer|Harrer]] durante i giochi con il [[Tenzin Gyatso|Quattordicesimo]] [[Dalai Lama]] bambino

|titolo originale = Seven Years in Tibet

|paese = [[Stati Uniti d'America|USA]]

|anno uscita = [[1997]]

|durata = 128136 min

|genere = biografico

|genere 2 = drammatico

|genere 3 = epico

|genere 4 = avventura

|genere 5 = guerra

|regista = [[Jean-Jacques Annaud]]

|soggetto = [[Heinrich Harrer]],
|sceneggiatore = [[Becky JohnstonJohnson]]

|sceneggiatoreproduttore = [[Jean-Jacques Annaud]]<br, />[[Iain Smith (producerproduttore cinematografico)|Iain Smith]]<br, />[[John H. Williams]]

|produttore esecutivo = [[Jean-JacquesRichard AnnaudGoodwin (produttore cinematografico)|Richard Goodwin]], [[IainMichael SmithBesman]], [[JohnDavid H. WilliamsNichols]] per, [[MandalayaDiane EntertainmentSummers]]

|casa distribuzione italianaproduzione = [[CecchiMandalay Gori GroupEntertainment]] (1997)

|casa distribuzione italiana = [[Cecchi Gori Group]]

|attori =

|attori = *[[Brad Pitt]]: [[Heinrich Harrer]]

*[[David Thewlis]]: [[Peter Aufschnaiter]]

*[[Ingeborga Dapkūnaitė]]: Ingrid Harrer

*[[Dorjee Tsering]]: [[Tenzin Gyatso]] a 4 anni

*[[Sonam Wangchuk]]: [[Tenzin Gyatso]] a 8 anni

*[[Jamyang Jamtsho Wangchuk]]: [[Tenzin Gyatso]] a 14 anni

*[[Jetsun Pema (attivista)|Jetsun Pema]]: Madre del [[Dalai Lama]]

*[[Makoto Iwamatsu]]: [[Kungo Tsarong|Tsarong]]

*[[B.D.BD Wong]]: [[Ngapoi Ngawang Jigme|Ngawang Jigme]]

*[[Danny Denzongpa]]: il Reggente del Governo Tibetano

*[[Lhakpa Tsamchoe]]: [[Pema Lhaki]]

*[[Ama Ashe Dongtse]]: Tashi

*[[Ric Young]]: Generale [[Chang Jing Wu]]

*[[Ngawang Chojor]]: [[Ngawang Chojor]], Gran Ciambellanociambellano

*[[Duncan Fraser]]: Ufficiale Britannicobritannico

|doppiatori italiani = *[[Sandro Acerbo]]: Heinrich Harrer

*[[Sandro Acerbo]]: Heinrich Harrer

*[[Antonio Sanna]]: Peter Aufschnaiter

*[[Alessio De Filippis]]: Tenzin Gyatso a 14 anni

Riga 41 ⟶ 45:

|fotografo = [[Robert Fraisse (direttore della fotografia)|Robert Fraisse]]

|montatore = [[Noëlle Boisson]]

|effetti speciali = [[Dean Lockwood]]

|musicista = [[John Williams (compositore)|John Williams]]

|scenografo = [[At Hoang]], [[Claude Paré]], [[Jim Erickson]]

|costumista = [[Enrico Sabbatini]]

|truccatore = [[Paul Engelen]], [[Meg Speirs]]

}}

'''''Sette anni in Tibet''''' (''Seven Years in Tibet'') è un [[film]] del [[1997]] diretto da [[Jean-Jacques Annaud]], liberamente tratto dal [[Sette anni nel Tibet|memoriale omonimo]] ([[1953]]) dell'[[alpinista]] ed [[Esplorazione|esploratore]] [[austria]]co [[Heinrich Harrer]] il quale, negli anni della [[seconda guerra mondiale]], visse da rifugiato in [[Tibet (Stato)|Tibet]], dove svolse anche il ruolo di precettore e confidente dell'allora giovanissimo [[Dalai Lama]] [[Tenzin Gyatso]].

{{citazione|Occorre un motivo per aiutare i bisognosi?|Kungo Tsarong}}

'''''Sette anni in Tibet''''' (''Seven Years in Tibet'') è un [[film]] del [[1997]] diretto da [[Jean-Jacques Annaud]], ispirato ad un [[Sette anni nel Tibet|libro autobiografico]] scritto da [[Heinrich Harrer]] e pubblicato nel [[1953]].

== Trama ==

{{citazione|Occorre un motivo per aiutare i bisognosi?|Kungo Tsarong}}

{{dx|[[File:Andes Chile Argentina.jpg|thumb|La maggior parte del film è stata girata sulle [[Ande]] in [[Argentina]].]]}}

[[Ostmark (Austria)|Austria]], [[1939]], [[Heinrich Harrer]] è un giovane e arrogante scalatore di monti, membro del [[Partito Nazionalsocialista Tedesco dei Lavoratori]], scelto dal governo [[Germania nazista|tedesco]] per scalare le montagne dell'[[Himalaya]], [[Spedizione alpinistica tedesca al Nanga Parbat del 1939|raggiungendo il misterioso [[Nanga Parbat]], la nona vetta più alta del mondo, dove altre quattro spedizioni tedesche hanno fallito dopo la perdita di undici membri. Il giorno della partenza da [[Graz]] l'alpinista ha un litigio con la moglie Ingrid, incinta e prossima al parto, la quale preferirebbe che lui non partisse. Heinrich parte ugualmente, lasciando Ingrid alle cure di Horst Immendorf, un amico di famiglia, e si unisce al gruppo di [[Peter Aufschnaiter]].

Durante la scalata, un'ascesa di ben ottomila metri, non ha la solita disinvoltura che lo contraddistingue, tanto che cade inavvertitamente, perdendo un rampone e ferendosi a un piede. Dopo che gli scalatori sono stati costretti a ritirarsi a causa delle valanghe di neve, Heinrich, Peter e il resto del gruppo vengono arrestati dal presidio dell'[[Impero britannico]] in [[Impero anglo-indiano|India]] in quanto cittadini del [[Germania nazista|Terzo Reich]]: in [[Europa]] è iniziata la [[seconda guerra mondiale|guerra]] e tra il governo di [[Londra]] e quello di [[Berlino]] si sono accese le ostilità. Gli scalatori vengono imprigionati in un campo di detenzione britannico, il Dehra Dun P.O.W. Camp, dove Heinrich riceve per corrispondenza la richiesta di [[divorzio]] dalla moglie, che vorrebbe sposare Horst, e la conferma che suo figlio, Rolf, è nato.

Durante i tre anni che seguono, Heinrich tenta ripetutamente la fuga da [[Dehradun]], ma i britannici lo arrestano sempre in anticipo, raddoppiando la guardia e lo stato di allerta. Nel settembre [[1942]], peròtuttavia, si unisce a Peter e ai compagni, che hanno pianificato l'evasione travestendosi da soldati, e finalmente riesce a scappare. Dopo l'evasione, però, si separa dal resto del gruppo, volendo raggiungere il [[Tibet]]. Dopo essersi riunito a Peter, che disapprova i suoi metodi sprezzanti e la sua dichiarata mancanza di principi, Heinrich raggiunge il confine con il Tibet, il più alto e isolato Paese del mondo, nonostante l'ostinata diffidenza del [[tibetani|popolo tibetano]]. I [[monaco buddhista|monaci del villaggio]] di frontiera che raggiungono spiegano loro i motivi di una così elevata diffidenza: Sua Santità il [[Thubten Gyatso|Grande Tredicesimo Dalai Lama]], prima di morire, aveva previsto che un giorno gli stranieri avrebbero invaso il Paese e dato inizio a un'era di morte e distruzione, bandendo i [[monaco buddhista|monaci]] e proibendo l'antica e radicata tradizione [[Buddhismo|buddhista]].

Sfuggiti nuovamente alle autorità, che vorrebbero rimandarli in India, Heinrich e Peter raggiungono di nascosto la [[Palazzo del Potala|Città Santa e Proibita]] di [[Lhasa]], casa dei [[Dalai Lama]], vietata da sempre agli stranieri, dove vengono ospitati da [[Kungo Tsarong|Tsarong]], un tempo ministro della difesa del governo del Thubten Gyatso, e aiutati da [[Ngapoi Ngawang Jigme|Ngawang Jigme]], un giovane segretario ambizioso al servizio del Reggente e del governo del giovane [[Dalai Lama|Quattordicesimo Dalai Lama]], il bambino [[Tenzin Gyatso]].

Heinrich trova un lavoro come geometra, mentre il suo amico sposa una tibetana, Pema Lhaki. Un brutto giorno del maggio [[1945]], però, riceve una lettera del figlio Rolf, che lo invita a non scrivere più, sostenendo di non essere suo figlio, ma figlio di Horst. Subito dopo viene convocato dalla madre del Dalai Lama, molto riverita dai tibetani, la quale lo conduce al [[palazzo del [[Potala]], residenza del giovane figlio, che gli richiede la costruzione di un [[cinema]]. Tra i due inizia così un rapporto molto profondo e di affetto reciproco. Heinrich gli insegna l'[[lingua inglese|inglese]] e lo affaccia alla conoscenza dell'Occidente, mentre il giovane [[Tenzin Gyatso]] gli svela i più remoti segreti della civiltà del Tibet, a lungo rimasta ignota al mondo intero.

Un giorno i cinesi, da poco unitisi nella [[Cina|Repubblica Popolare Cinese]] del presidente [[Mao Zedong]], dichiarano l'intenzione di annettere il Tibet al loro [[Stato]], ma il Reggente non riconosce la sovranità dei cinesi sul Tibet, e pertanto incarica Tsarong di riorganizzare l'esercito. Heinrich e Peter sono coinvolti, su richiesta del Reggente, in aiuto di Tsarong, ma le possibilità di respingere l'invasione sono scarsissime. Il governo di [[Lhasa]] tenta quindi di negoziare, ma i generali cinesi, giunti a Lhasa con disprezzo e arroganza, guidati da [[Chang Jing Wu]], rimangono delusi dall'incontro con il giovane Dalai Lama, e lasciano il Tibet, sostenendoribadendo cheil laproprio [[religione]]distacco siada [[veleno]]ogni credenza religiosa.

Ngawang Jigme, divenuto [[ministro]] e governatore di [[Chamdo]], ha il compito di respingere i cinesi, ma al termine della battaglia, un trionfo entusiasmante per i cinesi, fa esplodere il deposito di munizioni e dichiara la resa, giungendo a un accordo con i cinesi. I tibetani sono disperati, perché se a Chamdo non si fosse giunti alla resa per ordine di Ngawang, e con le munizioni, si sarebbe potuto fare moltissimoalmeno un tentativo per frenare l'invasione cinese. Heinrich si riunisce al Dalai Lama per l'ultima volta. Il giovane respinge l'ipotesi di partire prudenzialmente per l'India, e lo invita a rimanere fino al giorno della sua incoronazione. Nel contempo, lo invita a tornare in Austria dal figlio Rolf. Infatti, anni dopo, l'uomo si ricongiunge col figlio.

==Produzione==

Heinrich si riunisce al Dalai Lama per l'ultima volta. Il giovane respinge l'ipotesi di partire per l'India, come precauzione, e lo invita a rimanere fino al giorno della sua incoronazione, convincendolo poi a tornare in Austria dal figlio Rolf.

[[File:SevenYearsInTibet01.jpg|thumb|Brad Pitt sul set del film insieme al funzionario del governo tibetano Losang Thonden.]]

La maggior parte del film è stata girata a [[Mendoza (Argentina)|Mendoza]] e a [[La Plata]] in [[Argentina]], ma, due anni dopo la l'uscita del film, il regista Jean-Jacques Annaud ha confermato che due pezzi del film sono stati segretamente girati in Tibet, per un importotempo di circa 20 minuti di riprese nella resa finale. Altri filmati sono stati girati in Nepal, Austria e Canada.<ref>Canada Tibet Committee: [http://www.tibet.ca/en/newsroom/wtn/archive/old?y=1999&m=6&p=10_1 Director Secretly Filmed In Tibet]</ref> La colonna sonora è composta da [[John Williams]] e i soli del violoncello sono eseguiti da [[Yo-Yo Ma]].

Anni dopo si ricongiunge col figlio.

== Differenze tra libro e film ==

Ci sono una serie di significative differenze significative tra il libro originale di Heinrich Harrer del 1953 e il film.

*HarrerQuando nel film Harrer giunge alla stazione, viene accolto comedalle unautorità quale "eroe tedesco", eal che lui, per tutta risposta, controbatte rispondeseccamente: "Grazie, ma sono austriaco". PerDire averlo dettoquesto nel [[1939]], sia dimostradistanza estremamented'un coraggioso,anno dal momento chedall'''[[Anschluss]]'' (l'Austriaannessione, vienedietro aprevio far[[Plebiscito partein dellaAustria del 1938|decreto plebiscitario]], dell'[[Großdeutschland|GrandePrima GermaniaRepubblica austriaca|Austria]] dopoalla l'[[AnschlussGermania nazista]] delnell'ottica di perseguimento della ''[[1938Großdeutschland]].''), implica una sua avversione per il regime nazista la cui pubblica espressione sarebbe stata singolarmente audace<ref>[[William L. Shirer|Shirer, William L.]], ''[[Storia del Terzo Reich|The Rise and Fall of the Third Reich]]'', ChapterCapitolo 13. Shirer saysstesso, ofinfatti, theriporta plebiscitein merito al plebiscito per l'''Anschluss'': "Ci sarebbe voluto un austriaco davvero coraggioso per votare No" (in originale ''it took a very brave Austrian to vote No".'')</ref>, cosa che viene poi accentuata dalla sua riluttanza nel reggere la bandiera nazista. Nel libro, Harrer non diceriporta nientenulla deldi genere.tutto Pressociò, laconsiderato stazionepure ferroviariail fatto che, nelper 1939sua stessa ammissione, apparefosse ostileaffiliato alalle partito''[[Sturmabteilung]]'' nazista[[Nazismo|naziste]] (le famigerate "camicie brune") dal [[1933]] (quando, in Austria, risultavano essere ancora un'associazione illegale)<ref name=bbc>Andrew Walker, ''The ultimate alpine challenge'', BBC News, 12 gennaio 2006 ([http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/4602852.stm consultabile online])</ref><ref name=asia>Gerald Lehner e prendeTilman Müller, ''Dalai Lama's Friend - Hitler's Champion'', in mano''Himal laSouthasia'', loroluglio-agosto bandiera1997 con([http://www.south-asia.com/himal/1997/Aug/report1.htm riluttanzaconsultabile online] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090720090148/http://www.south-asia.com/himal/1997/Aug/report1.htm Nella|data=20 luglio 2009 }})</ref><ref name=karma>{{fr}} vitaJérôme realeDupuis, Heinrich''Mauvais Harrerkarma ammiseà diLhassa'', esserein stato''L'Express'', membro27 dellenovembre 1997 ([http://www.lexpress.fr/informations/mauvais-karma-a-lhassa_625351.html consultabile online])</ref> e, appena dopo l'annessione nazista dell'Austria, alle [[Schutzstaffel|SS]].<ref>[httphttps://www.nytimes.com/1997/06/21/movies/dalai-lama-s-tutor-portrayed-brad-pitt-wasn-t-just-roving-through-himalayas.html Dalai Lama's Tutor, Portrayed by Brad Pitt, Wasn't Just Roving Through the Himalayas - New York Times<!-- Titolo generato automaticamente -->]</ref>

*Nel film il figliorapporto di Harrer ècol figlio lontano ricopre un temaruolo chiave, manella neltrama, librofungendovi ildunque protagonistada nontema menzionaportante, nébenché lanel mogliesuo nélibro il figlio.protagonista Sivi eraabbia infattidedicato appenaben sposatopoco e divorziato, come mostra il filmspazio. Il marito della ex moglie era stato ucciso in guerra eSebbene il figliosuo diretroscena Harrerfamiliare erasia statoinfatti presoricostruito inabbastanza tutelafedelmente, dalla madre dellnell'ex-moglie.<ref>''Beyond Seven Years in Tibet'', by Heinrichautobiografia Harrer</ref> Harrersi nellalimita suaa autobiografiariportare fornisceil dettagliresoconto deld'un suobrevissimo contattoincontro conavuto ilcol figlio, maaffermando niente di ciò che mostra il film. Nel libro Harrer affermainfatti che non esisteva più niente di significativo capace di legarlo alla sua terra d'origine e chepertanto questociò erafosse una delle ragioni per restarenon ritornare in TibetEuropa e di non tornarerestare in EuropaTibet.<ref name="Seven Years in Tibet">''Seven Years in Tibet''</ref>

*La visita a Lhasa dei negoziatori cinesi, atterrati in un aeroporto costruito dai tibetani, e la loro partenza per la Cina, dopo la breve conferenza con le loro controparti tibetane (durante la quale avviene da parte loro la profanazione del mandala[[maṇḍala]] di sabbia e viene fatta l'osservazione, dein linea con la loro impostazione ideologica marxista, che "la religione è veleno") sono fatti rappresentati solo nel film e che non sitrovano verificanoriscontro né nel libro né nelletantomeno numerosenei storienumerosi scrittetesti storici sull'argomento. NonOltretutto, all'epoca non esisteva alloraancora nessunun collegamento aereo fino a Lhasa Gonggar, e l'aeroporto, ècontrariamente statoa costruitoquanto mostrato nel film, vide la luce soltanto nel [[1956]], cioè soltanto dopo l'annessione cinese del Paese himalayano (quandotanto che il Dalai Lama, siquando èvolle recatorecarsi a [[Pechino,]] nel [[1954]] per trattare col governo cinese i termini dell'occupazione, hadovette usatoutilizzare il sistema stradale tra i due paesi, alloratra l'altro all'epoca ancora incompleto).<ref>Dalai Lama, ''Freedom in Exile'', Hodder & Stoughton 1990</ref>)

*LAllo stesso modo, l'intera sequenza dei negoziati e l'installazione del Dalai Lama comesi governantediscostano sonodalla fuorirealtà sequenzastorica. Tenzin Gyatso, quattordicesimo Dalai Lama, è stato incoronato come leader temporale del Tibet, il 17 novembre [[1950]]. Una delegazione venne inviata a [[Pechino]] e convenne sul sull'[[Accordoaccordo dei 17 puntiPunto diciassettepunti]], riguardante l'accordoannessione sulla liberazione pacificacinese del Tibet. Nel frattempo, il Dalai Lama si rifugiò sul confine tra India e [[Sikkim]]. II Dalai Lama non amò mai questo accordo: tornò ancheperò a Lhasa e per diversi anni cercò di lavorare nel limite delle sue possibilità.<ref name="Seven Years in Tibet"/>

==ProduzioneCasi mediatici==

Appena uscito, il film ha ricevutoricevette pesanti condanne. Il governo della [[Cina|Repubblica Popolare Cinese]] affermaaffermò che i militari cinesi sonofossero stati capziosamente rappresentati in comportamenti brutali controverso la popolazione localetibetana, mentre i tibetani, al contrario, sono statifossero rappresentati unicamente in modo positivo.<ref>Canada Tibet Committee: [http://www.tibet.ca/en/newsroom/wtn/archive/old?y=1997&m=8&p=31_1 "Hollywood's New China Syndrome (The Los Angeles Times) 'Red Corner,' 'Seven Years in Tibet' and 'Kundun' take the country's human rights record to task, especially regarding its treatment of Tibet. How will the Chinese react to filmdom's scrutiny?"]</ref> In conseguenza di ciò, il regista e gli attori protagonisti Pitt e Thewlis, sono stativennero banditi per sempre dalla Cina<ref>[http://www.allmovie.com/artist/brad-pitt-56988 Brad Pitt biography at allmovie.com]</ref><ref>[http://www.allmovie.com/artist/david-thewlis-70493 David Thewlis biography at allmovie.com]</ref>.

[[File:SevenYearsInTibet01.jpg|thumb|Brad Pitt sul set del film insieme al funzionario del governo tibetano Losang Thonden.]]

La maggior parte del film è stata girata a [[Mendoza (Argentina)|Mendoza]] e a [[La Plata]] in [[Argentina]], ma due anni dopo la uscita del film, il regista Jean-Jacques Annaud ha confermato che due pezzi del film sono stati segretamente girati in Tibet, per un importo di circa 20 minuti di riprese nella resa finale. Altri filmati sono stati girati in Nepal, Austria e Canada.<ref>Canada Tibet Committee: [http://www.tibet.ca/en/newsroom/wtn/archive/old?y=1999&m=6&p=10_1 Director Secretly Filmed In Tibet]</ref> La colonna sonora è composta da [[John Williams]] e i soli del violoncello sono eseguiti da [[Yo-Yo Ma]].

== Controversie ==

Appena uscito, il film ha ricevuto pesanti condanne. Il governo della [[Repubblica Popolare Cinese]] afferma che i militari cinesi sono stati capziosamente rappresentati in comportamenti brutali contro la popolazione locale, mentre i tibetani, al contrario, sono stati rappresentati unicamente in modo positivo.<ref>Canada Tibet Committee: [http://www.tibet.ca/en/newsroom/wtn/archive/old?y=1997&m=8&p=31_1 "Hollywood's New China Syndrome (The Los Angeles Times) 'Red Corner,' 'Seven Years in Tibet' and 'Kundun' take the country's human rights record to task, especially regarding its treatment of Tibet. How will the Chinese react to filmdom's scrutiny?"]</ref> In conseguenza di ciò, il regista e gli attori protagonisti Pitt e Thewlis, sono stati banditi per sempre dalla Cina<ref>[http://www.allmovie.com/artist/brad-pitt-56988 Brad Pitt biography at allmovie.com]</ref><ref>[http://www.allmovie.com/artist/david-thewlis-70493 David Thewlis biography at allmovie.com]</ref>.

==CriticaAccoglienza==

L'[[Tedesco austriaco|accento austriaco]] reso nell'interpretazione di Brad Pitt è stato classificato al terzo posto nella lista compilata dalla rivista ''[[Empire (periodico)|Empire]]'' dei peggiori accenti nei film di tutti i tempi.<ref>[http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/3032052.stm BBC News | Entertainment | Connery has worst film accent]</ref>

==Note==

Riga 96 ⟶ 97:

* [[Tenzin Gyatso]]

* [[Reincarnazione]]

* [[NirvāṇaNirvana|Nirvaṇa]]

== Altri progetti ==

{{interprogetto}}

== Collegamenti esterni ==

Riga 104 ⟶ 108:

{{Portale|cinema}}

[[Categoria:Film basati su romanzi di autori austriaci]]

[[Categoria:Film biografici]]

[[Categoria:Film diretti da Jean-Jacques Annaud]]

[[Categoria:Film drammatici]]

[[Categoria:Film TriStar Pictures]]

[[Categoria:Film ambientati negli anni 1930]]

[[Categoria:Film ambientati negli anni 1940]]

[[Categoria:Film ambientati negli anni 1950]]

[[Categoria:Film girati in Austria]]

[[Categoria:Film girati in Canada]]

[[Categoria:Film ambientati in India]]

[[Categoria:Film ambientati in Cina]]

[[Categoria:Film ambientati in Nepal]]

[[Categoria:Film girati in Cile]]

[[Categoria:Film ambientati in Cile]]

[[Categoria:Film girati in Cina]]

[[Categoria:Film ambientati in Argentina]]

[[Categoria:Film basati su eventi reali]]

[[Categoria:Film direttisulla da Jean-Jacques Annaudmontagna]]