Wikipedia:Vaglio/Apollo 8: differenze tra le versioni

Versione delle 16:30, 14 set 2018

Versione attuale delle 23:54, 15 nov 2019

(11 versioni intermedie di 4 utenti non mostrate)

Riga 1:

== [[Apollo 8]] {{RichiestavaglioRichiestavaglioarchiviata|astronautica||6|06|2018}} ==

A dicembre vi sarà il 50° anniversario della missione in oggetto, apro questo vaglio nella speranza di migliorare la voce anche in funzione di questa ricorrenza. Sarebbe molto bello che per dicembre la voce possa essere ospitata in pagina principale (magari come vdq). Grazie --[[Utente:Adert|Adert]] ([[Discussioni utente:Adert|msg]]) 11:09, 6 giu 2018 (CEST)

Riga 74 ⟶ 72:

* Ho completato la rilettura, anche se la voglio rivedere la settimana prossima per dare un'occhiata alle immagini. Ci sono ancora da sistemare le due note che citano un DVD, la 50 e la 53 attualmente. --[[Utente:Vespiacic|Vespiacic]] ([[Discussioni utente:Vespiacic|msg]]) 08:34, 12 set 2018 (CEST)

:: Vi ringrazio molto per il preziosissimo lavoro che avete fatto. Nei prossimi giorni la riguarderò anch'io. --[[Utente:Adert|Adert]] ([[Discussioni utente:Adert|msg]]) 10:18, 12 set 2018 (CEST)

====Traduzione immagine====

*Ho riguardato le immagini e sistemato alcune didascalie. Il diagramma che mostra la struttura del Modulo di Comando e Servizio Apollo andrebbe tradotto come lo schema dei parametri di missione? --[[Utente:Vespiacic|Vespiacic]] ([[Discussioni utente:Vespiacic|msg]]) 14:04, 13 set 2018 (CEST)

:: Concordo, infatti volevo metterci mano. Vorrei però che la traduzione la facessimo insieme poiché non è molto semplice, poi ci penso io a modificare l'immagine, iniziamo?

Riga 96:

:::::Ho apportato alcune correzioni. Domattina cerco quelle mancanti. --[[Utente:Harlock81|Harlock81]] ([[Discussioni utente:Harlock81|msg]]) 01:27, 14 set 2018 (CEST)

::::::Mi manca il ''Launch escape tower''... loro per torre intendono il reticolato che collega due stadi di un razzo, che in questo caso, essendo molto allungato, ha proprio l'aspetto di una torre... non mi viene in mente il termine specifico di quell'elemento d'interfaccia... --[[Utente:Harlock81|Harlock81]] ([[Discussioni utente:Harlock81|msg]]) 12:19, 14 set 2018 (CEST)

::::::: Grazie per il tuo lavoro! Forse ''Launch escape tower'' lo possiamo lasciare non tradotto, d'altra parte "''Launch escape system'' non lo abbiamo mai tradotto.

::::::::Continuiamo:

::::::::* ''VHF scimitar antenna'': antanna VHF a scimitarra

Riga 111:

::::::::::::--[[Utente:Adert|Adert]] ([[Discussioni utente:Adert|msg]]) 15:37, 14 set 2018 (CEST)

:::::::::::::Con Reaction control system assembly vogliono specificare i componenti a razzo, e gli elementi immediatamente necessari per il loro funzionamento, facenti parte del Sistema di controllo d'assetto. Possiamo tradurlo come "Razzi per il controllo d'assetto". --[[Utente:Harlock81|Harlock81]] ([[Discussioni utente:Harlock81|msg]]) 16:30, 14 set 2018 (CEST)

{{fatto}}, controllate se ho sbagliato qualcosa:--[[Utente:Adert|Adert]] ([[Discussioni utente:Adert|msg]]) 11:41, 15 set 2018 (CEST)

[[File:Apollo-linedrawing-it.png|thumb|450px]]

:Alcune ultime correzioni

:* Le coperture protettive anteriore e posteriore sono scambiate nella traduzione in italiano.

:* In celle a combustibile, manca la preposizione a

:* Serbatoi criogenici dell'ossigeno e dell'idrogeno, manca un "dell'"

:* Razzi per il controllo d'assetto, invece di Motori controllo assetto - come anche l'altra dall'altro lato

:* Radiatori impianto elettrico ---> Radiatori del Sistema elettrico

:* Launch Escape Motor, tradotto come Motore espulsione torre, andrebbe invece descritto come "Motore del Sistema di fuga"

:* la Launch escape tower è un adattatore (il termine che non mi veniva). Si può indicare Adattatore oppure Adattatore a torre, o lasciare com'è.

:Grazie. --[[Utente:Harlock81|Harlock81]] ([[Discussioni utente:Harlock81|msg]]) 13:46, 16 set 2018 (CEST)

::{{Fatto}} Come vi sembra adesso? --[[Utente:Adert|Adert]] ([[Discussioni utente:Adert|msg]]) 13:30, 17 set 2018 (CEST)

:::Per me ci siamo :-) Grazie --[[Utente:Harlock81|Harlock81]] ([[Discussioni utente:Harlock81|msg]]) 13:35, 17 set 2018 (CEST)

*Il sito di Mark Wade [http://www.astronautix.com/a/apollo8.html] accenna alle reazioni demoralizzate interne al mondo dell'astronautica sovietica non appena appreso del lancio e poi del felice esito della missione. Forse sarebbe bene accennarne più in dettaglio? Buon lavoro e cordiali saluti, --[[Utente:Alessandro Crisafulli|Alessandro Crisafulli]] ([[Discussioni utente:Alessandro Crisafulli|msg]]) 13:59, 18 set 2018 (CEST)

*:Grazie davvero. L'ho riportato in voce [https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Apollo_8&type=revision&diff=99737156&oldid=99733556 così]. Se hai correzioni da segnalare (o altro da suggeriore), siam qui. --[[Utente:Harlock81|Harlock81]] ([[Discussioni utente:Harlock81|msg]]) 15:25, 18 set 2018 (CEST)

*Che dite, chiudiamo e apriamo la segnalazione? --[[Utente:Vespiacic|Vespiacic]] ([[Discussioni utente:Vespiacic|msg]]) 08:59, 2 ott 2018 (CEST)

*:Per me, sì. {{ping|Adert}} per te? --[[Utente:Harlock81|Harlock81]] ([[Discussioni utente:Harlock81|msg]]) 17:24, 2 ott 2018 (CEST)

*:: Per me va benissimo. Però non posso aprire io la segnalazione, poiché ne ho già in corso. Grazie ad entrambi per l'ottimo lavoro! --[[Utente:Adert|Adert]] ([[Discussioni utente:Adert|msg]]) 14:00, 3 ott 2018 (CEST)

{{VaglioArchiviato}}