Pat e Mat: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m rollback all'ultima versione stabile, dopo svuotamento insensato |
Ho tradotto in forma corretta italiana alcuni titoli che erano scritti in francese o tedesco quando dovevano essere scritti in italiano. Etichette: Modifica visuale Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
||
| (173 versioni intermedie di 79 utenti non mostrate) | |||
Riga 1:
{{fumetto e animazione
|tipo = cartone
|sottotipo = serie TV
|paese = Cecoslovacchia
|paese 3 = Germania
|immagine = Pat Mat.jpg
|larghezza immagine = 1080px
|didascalia = Pat (a sinistra) e Mat (a destra), i due protagonisti della serie
|lingua originale = Ceco
|lingua originale 2 = Slovacco
|titolo italiano = Pat e Mat
|paese 4 = Cina
|titolo = Pat & Mat
|data inizio = 1976
|produttore = [[Lubomír Beneš]]
|episodi = 130
|stagioni = 10
|episodi totali = na
|episodi in italiano = na
|episodi totali in italiano = na
|musica = [[Petr Skoumal]]
|studio = Krátký film Praha
|studio 2 = aiF Studio
|studio 3 = Patmat film
|studio 4 = Ateliéry Bonton Zlín
|prima visione = [[ČT2]], [[ČT :D]]
|aspect ratio = [[16:9]] [[4:3]]
|durata = 5-8 min.
|durata episodi =
|prima visione in italiano = [[RaiSat Ragazzi]]
|genere = [[commedia]]
|genere 2 =
}}
'''''Pat & Mat''''' (in [[Lingua ceca|ceco]] e [[Lingua slovacca|slovacco]] ''Pat a Mat...''A je to!) è una [[serie animata]] [[Cecoslovacchia|cecoslovacca]] in [[stop motion]] creata da Lubomír Beneš e Vladimír Jiránek per la [[Československá Televize/Československá Televízia|Československá televize]] (in seguito [[Česká televize]]). Il primo episodio è stato trasmesso nel 1976. Fino al 2019 erano stati prodotti 130 episodi, 8 miniepisodi e tre lungometraggi, a testimonianza della grande popolarità della serie in tutto l'est Europa.
La prima volta Pat e Mat apparvero nell'episodio "Kuťáci" nel 1976. In seguito sono comparsi nella serie ''A je to!'' (traducibile con "Ecco fatto!"). In un primo momento il [[target (media)|target]] cui era rivolta la serie era un pubblico adulto, ma presto i simpatici eroi diventarono intrattenimento per tutte le generazioni.
== Trama ==
Protagonisti della serie sono due vicini di casa, Pat e Mat, che hanno la passione del [[fai-da-te]] ma sono estremamente confusionari e creano giganteschi e buffi disastri.
Non sono personaggi con un preciso contesto sociale e solitamente non parlano, ma in sostanza sono due [[ottimismo|ottimisti]] che in qualsiasi situazione problematica trovano una soluzione. La matrice comica risiede nel fatto che i problemi sono spesso causati da loro, anche in situazioni più o meno quotidiane in cui le complicazioni sono facilmente evitabili (ad esempio nella costruzione di un mobile o nell'organizzazione di un picnic) e la "soluzione" raggiunta è più che altro un comico tentativo di rimedio ai danni causati, con tanto di soddisfazione finale, come ad aver concluso un'operazione di successo.
== Episodi ==
=== Stagione 1 (1976-2004) ===
{| class="wikitable"
!Nr.
!Anno
!Titolo italiano
!Titolo originale
!Regista
|-
|1
|1976
| ''Les bricoleurs''
| ''Kuťáci''
| rowspan="35" | Lubomír Beneš
|-
|2
|1979
| ''Le Papier pent''
| ''Tapety''
|-
|3
|1979
| ''L'Atelier''
| ''Dielňa''
|-
|4
|1979
| ''Il Tappeto''
| ''Koberec''
|-
|5
|1979
| ''La
| ''Hojdacíe kreslo''
|-
|6
|1979
| ''Il Quadro''
| ''Obraz''
|-
|7
|1979
| ''Il Garage''
| ''Garáž''
|-
|8
|1979
|
| ''Světlo''
|-
|9
|1981
| ''Il Grammofono''
| ''Gramofón''
|-
|10
|1981
| ''La
| ''Grill''
|-
|11
|1982
| ''Trasloco''
| ''Sťahovánie''
|-
|12
|1982
| ''L’Acqua''
| ''Voda''
|-
|13
|1982
| ''Sport''
| ''Skokani''
|-
|14
|1982
| ''Il Giardino''
| ''Záhradka''
|-
|15
|1982
| ''La
| ''Maľovaníe''
|-
|16
|1982
| ''Il Cruciverba''
| ''Křížovka''
|-
|17
|1983
| ''Palestra''
| ''Tělocvičňa''
|-
|18
|1983
| ''Cabina''
| ''Búdka''
|-
|19
|1983
| ''Grande bucato''
| ''Veľké pranie''
|-
|20
|1983
| ''Colazione sull'erba''
| ''Raňajky v trávě''
|-
|21
|1983
| ''La Lavatrice''
| ''Práčka''
|-
|22
|1983
| ''La Pioggia''
| ''Dážď''
|-
|23
|1984
| ''L’Escursione''
| ''Výlet''
|-
|24
|1984
| ''Produttori di vino''
| ''Vináři''
|-
|25
|1984
| ''La Pattinare''
| ''Korčule''
|-
|26
|1984
|
| ''Klavír''
|-
|27
|1985
| ''I Lanciatore''
| ''Hrnčíari''
|-
|28
|1985
| ''Il Guasto''
| ''Porucha''
|-
|29
|1985
| ''La
| ''Jablko''
|-
|30
|1989
| ''La
| ''Klíč''
|-
|31
|1989
|
| ''Nábytek''
|-
|32
|1990
| ''Il Tagliaerba''
| ''Sekačka''
|-
|33
|1990
| ''Pulizia generale''
| ''Generální úklid''
|-
|34
|1990
| ''La Porta''
| ''Dveře''
|-
|35
|1990
|
| ''Střecha''
|-
|36
|1992
| ''Biscotti''
| ''Sušenky''
| Marek Beneš
|-
|37
|1992
| ''Il Cancello''
| ''Vrata''
| rowspan="4" | Lubomír Beneš
|-
|38
|1992
| ''Le Grand Open de Cyclists''
| ''Cyklisti''
|-
|39
|1992
| ''Piastrelle''
| ''Dlaždice''
|-
|40
|1992
| ''Pavimenti in parquet''
| ''Parkety''
|-
|41
|1992
| ''La
| ''Okap''
| Marek Beneš
|-
|42
|1992
|
| ''Kabriolet''
| rowspan="8" | Lubomír Beneš
|-
|43
|1994
| ''Incidente''
| ''Nehoda''
|-
|44
|1994
| ''Biliardo''
| ''Kulečník''
|-
|45
|1994
|
| ''Živý plot''
|-
|46
|1994
| ''La
| ''Trezor''
|-
|47
|1994
| ''Il Parafango''
| ''Blatník''
|-
|48
|1994
| ''La
| ''Modeláři''
|-
|49
|1994
| ''Windsurfing''
| ''Windsurfing''
|-
|50
|1997-1998
| ''Le Carte''
| ''Karty''
| František Váša
|-
|51
|2002
| ''Il Puzzle''
| ''Puzzle''
| Marek Beneš
|-
|52
|2003
| ''Arrostiscono le salsicce''
| ''Opékají špekáčky''
| rowspan="2" | Ladislav
|-
|53
|2003
| ''Riparano il tetto''
| ''Opravují střechu''
|-
|54
|2003
| ''Selfie''
| ''Černá bedýnka''
| rowspan="2" | Vlasta
|-
|55
|2003
| ''Ruote''
| ''Kolečka''
|-
|56
|2003
| ''La Cuccia Del Cane''
| ''Psí bouda''
| Milan Šebesta
|-
|57
|2003
| ''Dipingono il pavimento''
| ''Natírají podlahu''
| Ladislav Pálka
|-
|58
|2003
| ''Serra''
| ''Skleník''
| rowspan="5" | Marek Beneš
|-
|59
|2003
| ''Altalena''
| ''Houpačka''
|-
|60
|2003
| ''Visitatore non invitato''
| ''Nezvaný návštěvník''
|-
|61
|2003
| ''I Bodygouards''
| ''Bodygárdi''
|-
|62
|2003
| ''I Lavavetri''
| ''Natírají okna''
|-
|63
|2003
| ''Uova di Pasqua''
| ''Velikonoční vajíčko''
| rowspan="2" | Vlasta
|-
|64
|2003
| ''La
| ''Štíhlá linie''
|-
|65
|2003
| ''Il Distributore automatico''
| ''Automat''
| rowspan="3" | Marek Beneš
|-
|66
|2003
| ''Le Auto''
| ''Autodráha''
|-
|67
|2003
| ''Aquarium''
| ''Akvárium''
|-
|68
|2003
| ''Stanno saldando''
| ''Zavařují''
| rowspan="2" | Ladislav
|-
|69
|2003
| ''L'ULM''
| ''Rogalo''
|-
|70
|2003
| ''Torta di Natale''
| ''Vánočka''
| Milan Šebesta
|-
|71
|2003
| ''Le Stoneur''
| ''Stůňou''
| Ladislav Pálka
|-
|72
|2003
| ''La
| ''Fax''
|
|-
|73
|2003
| ''Les fraises''
| ''Jahody''
| Vlasta Pospíšilová
|-
|74
|2004
| ''La Golf''
| ''Hrají golf''
| Ladislav Pálka
|-
|75
|2004
| ''Non l'ho capito''
| ''Někam to zapadlo''
| Vlasta Pospíšilová
|-
|76
|2004
| ''La piscine''
| ''Kopají bazén''
| rowspan="3" | Marek Beneš
|-
|77
|2004
| ''Appendono il paesaggio''
| ''Věší krajinu''
|-
|78
|2004
| ''Pasqua Three''
| ''Vánoční stromeček''
|}
=== Stagione 2 (2007) ===
{| class="wikitable"
!Nr.
!Anno
!Titolo italiano
!Titolo originale
!Regista
|-
|1
|2009
| ''Letti''
| ''Postele''
| rowspan="52" | Marek Beneš
|-
|2
|2011
| ''Servizio di carta''
| ''Papírový servis''
|-
|3
|2011
| ''Approvvigionamento idrico''
| ''Vodovod''
|-
|4
|2011
| ''Proiettore''
| ''Promítačka''
|-
|5
|2012
| ''Aspirapolvere''
| ''Vysavač''
|-
|6
|2012
| ''Pavimento''
| ''Podlaha''
|-
|7
|2012
| ''Piscina''
| ''Bazén''
|-
|8
|2013
| ''Un albero secco''
| ''Suchý strom''
|-
|9
|2014
| ''Succo d'arancia''
| ''Pomerančová šťáva''
|-
|10
|2014
| ''Vélo d'entraîment''
| ''Rotoped''
|-
|11
|2015
| ''Le Cactus''
| ''Kaktus''
|-
|12
|2015
| ''Piastrelle''
| ''Obkladačky''
|-
|13
|2015
| ''Le Parel-Soile''
| ''Sluneční clona''
|-
|14
|2018
| ''Abeilles''
| ''Včely''
|-
|15
|2018
| ''Tondeus solaire''
| ''Solární sekačka''
|-
|16
|2018
| ''Toupe''
| ''Krtek''
|-
|17
|2018
| ''Rodeo''
| ''Rodeo''
|-
|18
|2018
| ''Carusel''
| ''Kotoloč''
|-
|19
|2018
| ''Lave-laissele''
| ''Myčka''
|-
|20
|2018
| ''La cloteure''
| ''Plot''
|-
|21
|2018
| ''Cheminée obstruée''
| ''Ucpaný komín''
|-
|22
|2018
| ''Évier bouche''
| ''Odpad''
|-
|23
|2018
| ''La centrale elektrique''
| ''Elektárna''
|-
|24
|2018
| ''Rocailles''
| ''Skalka''
|-
|25
|2018
| ''La esscallier''
| ''Schody''
|-
|26
|2018
| ''La
| ''Kamera''
|-
|27
|2018
| ''Rivozione della neve''
| ''Kalamita''
|-
|28
|2018
| ''La
| ''Sauna''
|-
|29
|2018
| ''Three de Pasqua''
| ''Stromeček''
|-
|30
|2018
| ''Semafolo di Natale''
| ''Vánoční světýlka''
|-
|31
|2018
| ''Presepe di Natale''
| ''Betlém''
|-
|32
|2018
| ''Rogalo di Natale''
| ''Dárky''
|-
|33
|2018
| ''Capodanno''
| ''Silvestr''
|-
|34
|2019
|''Auguri per il nuovo anno''
|''Novoroční přání''
|-
|35
|2019
|''Insalata di patate''
|''Bramborový salát''
|-
|36
|2019
|''Carpa''
|''Kapr''
|-
|37
|2019
|''Casa di pan di zenzero''
|''Perníková chaloupka''
|-
|38
|2019
|''Gelato''
|''Ledovka''
|-
|39
|2019
|''Iglú''
|''Iglú''
|-
|40
|2019
|''Pancake''
|''Palačinky''
|-
|41
|2019
|''Macchina volante''
|''Létající stroj''
|-
|42
|2019
|''Popcorn''
|''Popcorn''
|-
|43
|2019
|''Nuova cucina/mobili''
|''Nová kuchyně / Nábytek''
|-
|44
|2019
|''Autolavaggio''
|''Automyčka''
|-
|45
|2019
|''Raccolto''
|''Sklizeň''
|-
|46
|2019
|''Trappola fotografica''
|''Fotopast''
|-
|47
|2020
|''Produzione di ghiaccio''
|''Výroba ledu''
|-
|48
|2020
|''Posta in pipeline''
|''Potrubní pošta''
|-
|49
|2020
|''Barbecue''
|''Barbecue''
|-
|50
|2020
|''Pizza''
|''Pizza''
|-
|51
|2020
|''Cucinare il pane''
|''Pečou chleba''
|-
|52
|2020
|''Porta del garage''
|''Garážová vrata''
|}
== Mini-episodi ==
{| class="wikitable"
!Nr.
!Anno
!Titolo italiano
!Titolo originale
!Regista
|-
|1
|2018
| ''Selfie''
| ''Selfie''
| rowspan="8" | Marek Beneš
|-
|2
|2018
| ''I Carte''
| ''Karty''
|-
|3
|2018
| ''Alberello''
| ''Stromek''
|-
|4
|2018
| ''Lux''
| ''LUX''
|-
|5
|2018
| ''Le Skateboard''
| ''Skateboard''
|-
|6
|2018
| ''Scavatori''
| ''Kopáči''
|-
|7
|2018
| ''Razzo''
| ''Rachejtle''
|-
|8
|2018
| ''Ciambelle''
| ''Koblihy''
|}
== Versioni cinematografiche ==
{| class="wikitable sortable"
!Anno
!Titolo originale
!Titolo italiano
|-
|2016
|''Pat a Mat ve filmu''
| ''Pat e Mat: Il Film''
|-
|2018
|''Pat a Mat znovu v akci''
| ''Pat e Mat di Nuovo in Azione''
|-
|2018
|''Pat a Mat: Zimní radovánky''
| ''Inverno da Pat e Mat''
|-
|2019
|''Pat a Mat: Kutilské trampoty''
|Pat e Mat: Problemi fai da te
|}
==Altri progetti==
Riga 777 ⟶ 811:
==Collegamenti esterni==
*{{cita web | 1 = http://www.patmat.cz/index.php |
{{Portale|animazione|televisione}}
| |||