Discussioni progetto:Coordinamento/Connettività: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Tuning: r |
|||
Riga 386:
::::Che per un certo significato il termine non abbia traduzione in italiano, non vuol dire che sia il significato predominante in italiano, tanto meno che tale predominanza sia netta come richiesto dalle linee guida. (Nel caso specifico semmai mi sa che la predominanza sia per il significato di "sintonia", sarà perché siamo abituati a leggerlo a fianco alla rotellina sulle radio, ma non so se tale predominanza sia appunto così netta). ''È quello che dobbiamo valutare per dicidere come disambiguare, come indicano chiaramente le linee guida, non se esistano traduzioni in italiano''. Altrimenti -vediamo che esempio posso fare....- se ci fosse un film o un brano musicale o una nave o... che si chiamasse "computer" e non avesse traduzione in italiano, dovremmo mettere quello al titolo non disambiguato perché il ben più noto significato è tradotto "elaboratore elettronico"?! --[[Speciale:Contributi/79.17.157.31|79.17.157.31]] ([[User talk:79.17.157.31|msg]]) 21:46, 20 gen 2019 (CET)
:::::Ok, ma perché intervenite solo adesso? Sembrava anche esserci consenso e ho pure aspettato dei giorni senza ricevere alcun intervento 😶--[[Utente:AnticoMu90|AnticoMu90]] ([[Discussioni utente:AnticoMu90|msg]]) 22:49, 20 gen 2019 (CET)
::::::Concordo con 79.17.157.31. L'esistenza o meno di un termine in italiano tradizionale per un anglicismo non è pertinente nel decidere quale sia l'uso prevalente del termine. Inoltre il "car tuning" ha un suo corrispettivo in [[elaborare]] (tant'è che la voce è intestata a una rivista dedicata al tuning delle auto). Quello che si deve valutare è unicamente la predominanza o meno dell'interpretazione del termine "tuning" da parte di un parlante italiano a priori dell'esistenza o meno di termini cosidetti "più corretti".--[[Utente:Moroboshi|<span style="color:#800000;font-weight: bold;">Moroboshi</span>]]<sup> [[Discussioni utente:Moroboshi|scrivimi]]</sup> 07:31, 21 gen 2019 (CET)
== Giardina ==
| |||