Utente:EnricoMreule/Sandbox: differenze tra le versioni

Versione delle 12:53, 9 ago 2007

Versione delle 13:02, 9 ago 2007

Riga 106:

== Le Opere ==

Viene indicata la traduzione solo per quelle opere edite in italiano.

=== Liriche ===

''Pastorale'' ([[1921]])

Riga 111 ⟶ 113:

''Dies Büchlein sagt von hoher Minne'' ([[1922]])

''Kanzonnair'' ([[1923]])

''Das Geheimnis Sankt Michaels'' ([[1927]])

''Die goldene Horde'' ([[1935]])

''Die Trophae'' ([[1941]])

''Die Titanen'' ([[1945]])

''Germanien'' ([[1946]])

''Das Feuer'' ([[1949]])

=== Romanzi ===

''Die nächtliche Hochzeit'' ([[1930]])

''Die Abenteuer eines jungen Herrn in Polen'' ([[1931]]) - tradotto in italiano e pubblicato con il titolo: ''Le avventure di un giovane ufficiale in Polonia''

''Ljubas Zobel'' ([[1932]])

''Jo und der Herr zu Pferde'' ([[1933]])

''Ich war Jack Mortimer'' ([[1933]])

''Die Standarte'' ([[1934]]) - tradotto in italiano e pubblicato con il titolo: ''Lo stendardo''

''Die Auferstehung des Maltravers'' ([[1936]]) - tradotto in italiano e pubblicato con il titolo: ''La resurezzioneresurezione di Maltravers''

''Der Mann im Hut'' ([[1937]]) - tradotto in italiano e pubblicato con il titolo: ''L'uomo col cappello''

''Riviera'' ([[1937]])

''Ein Traum in Rot'' ([[1939]]) - tradotto in italiano e pubblicato con il titolo: ''Un sogno in rosso''

''Mars im Widder''([[1941]]) - tradotto in italiano e pubblicato con il titolo: ''Marte in Ariete''

''Beide Sizilien'' ([[1942]]) - tradotto in italiano e pubblicato con il titolo: ''Le due Sicilie''

''Der Graf von Saint Germain'' ([[1948]]) - tradotto in italiano e pubblicato con il titolo: ''Il conte di Saint-Germain''

''Die Inseln unter dem Winde'' ([[1952]])

''Der junge Moncada'' ([[1954]]) - tradotto in italiano e pubblicato con il titolo: ''Il giovane Moncada''

''Der Graf Luna'' ([[1955]]) - tradotto in italiano e pubblicato con il titolo: ''Il conte Luna ''

''Das Finanzamt'' ([[1955]])

''Das Goldkabinett'' ([[1957]])

''Die vertauschten Briefe'' ([[1958]])

''Das Halsband der Königin'' ([[1962]])

''Die weiße Dame'' ([[1965]])

''Die Hexen'' ([[1969]])

''Pilatus'' ([[1967]])

''Die Geheimnisse des Hauses Österreich'' ([[1971]])

''Die Beschwörung'' (scritto sotto lo pseudonimo di ''G. T. Dampierre'') ([[1974]])

=== Racconti ===

''Der Herr von Paris'' ([[1936]]) - tradotto in italiano e pubblicato con il titolo: ''Il signore di Parigi'

''Der Baron Bagge'' ([[1936]]) - tradotto in italiano e pubblicato con il titolo: ''Il Barone Bagge''

''Mona Lisa'' ([[1937]])

''Strahlenheim'' ([[1938]])

''Der zwanzigste Juli'' ([[1947]])

''Die drei Federn'' ([[1953]])

=== Biografie ===

''Prinz Eugen'' ([[1960]])

''Naundorff'' ([[1961]])

=== Teatro ===

''Demetrius'' ([[1925]])

''Ollapotrida'' ([[1926]])

''Österreichische Komödie'' ([[1926]])

''Erotik'' ([[1927]])

''Flagranti'' ([[1927]])

''Parforce'' ([[1928]])

''Gelegenheit macht Liebe'' (o ''Quiproquo'') ([[1928]])

''Die Frau in der Wolke'' ([[1928]])

''Die nächtliche Hochzeit'' ([[1929]])

''Tumult'' (o ''Mariage'') ( in collaborazione con Paul Frank) ([[1929]])

''Kavaliere'' ([[1930]])

''Attraktion'' (o ''Transaktion'') (in collaborazione con Paul Frank) ([[1930]])

''Lauter Achter und Neuner'' (o ''Kapriolen'') ([[1931]])

''Liebesnächte'' ([[1931]])

''Die Lützowschen Reiter'' ([[1932]])

''Die Frau des Potiphar'' ([[1934]])

''Die Abenteuer der Kascha'' (tratto dal romanzo ''Die Abenteuer eines jungen Herrn in Polen'') ([[1934]])

''Glastüren'' ([[1939]])

''Tohuwabohu'' (o ''Remasun'') ([[1939]])

''Spanische Komödie'' ([[1948]])

''Radetzky'' ([[1956]])

''Das Finanzamt'' (tratto dal romanzo omonimo) ([[1956]])

''Das Goldkabinett'' (tratto dal romanzo omonimo) ([[1957]])

''Die Schwäger des Königs'' ([[1958]])

''Die Thronprätendenten'' ([[1965]])

''Die Hexe von Endor'' ([[1968]])

=== Cinema e televisione ===

=== Traduzioni ===

''Die Verlobten'' - traduzione dall'italiano de ''I promessi Sposi'' di [[Alessandro Manzoni]] ([[1950]])

'' Gedichte '' - traduzione dall'italiano di alcune poesie di [[Egle Marini]] ([[1958]])

''Der Unwiderstehliche'' - traduzione dall'inglese di alcune poesie di Taylor e Skinner ([[1958]])

''Die wahre ManonDubarry'' - traduzione daldall'inglese francesedi di [[Stanley Loomis]] (1959[[1960]])

''DieMarino DubarryMarini, ein Lebensbild'' - traduzione dall'inglese di diitaliano ([[Stanley Loomis1961]] (1960)

''MarinoDie Marini,Nonne einvon LebensbildMonza'' - traduzione dall'italiano de ''La monaca di Monza'' di [[Mario Mazzucchelli]] (1961[[1962]])

''DieQuartier Nonnefür voneine MonzaNacht'' - traduzione dall'italianoinglese dedel ''La monaca di Monza''romanzo di [[MarioRobert MazzucchelliLouis Stevenson]] (1962[[1963]])

''QuartierWegen fürder eine NachtLeute'' - traduzione dall'inglesedal difrancese del romanzo di [[RobertNoel LouisPierce StevensonCoward]] ([[1963]])

''Wegen der Leute'' - traduzione dal francese di di [[Noel Pierce Coward]] (1963)

== Bibliografia==

*Hélène Barrière, Thomas Eicher, Manfred Müller (Hgg.): ''Personalbibliographie Alexander Lernet-Holenia''. Athena, Oberhausen 2001, ISBN 3-932740-88-2

*Hélène Barrière, Thomas Eicher, Manfred Müller (Hgg.): ''Schuld-Komplexe. Das Werk Alexander Lernet-Holenias im Nachkriegskontext''. Athena, Oberhausen 2004, ISBN 3-89896-192-3 (Aufsatzsammlung)

Riga 286:

== Collegamenti esterni ==

*{{de}} *[http://www.lernet-holenia.com/ Internationale Alexander-Lernet-Holenia-Gesellschaft] - Il sito ufficiale della Fondazione culturale Alexander Lernet-Holenia.

{{scrittori}}