Nunc dimittis: differenze tra le versioni

Versione delle 14:46, 26 feb 2019

Versione delle 22:24, 30 mar 2019

Riga 12:

: ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,

: ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,

: φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.<ref>Testo secondo il {{cita web|titolo=Novum Testamentum Graece, 28ª edizione|url=https://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/novum-testamentum-graece-na-28/lesen-im-bibeltext/bibel/text/lesen/?tx_buhbibelmodul_bibletext%5Bscripture%5D=Lk+2|accesso=30 marzo 2019}}</ref>

== Traduzioni ==

Riga 25:

:''Lumen ad revelationem gentium,*''

:''et gloriam plebis tuae Israel.''<ref>{{cita libro|titolo=Liturgia della ore|vol=3|anno=2015|editore=Conferenza episcopale italiana|p=1903}}</ref>

=== Italiano ===

Riga 35:

:''luce per illuminare le genti*''

:''e gloria del tuo popolo, Israele.''<ref name=lo1176>{{cita libro|titolo=Liturgia della ore|vol=3|anno=2015|editore=Conferenza episcopale italiana|pp=1176-1177}}</ref>

Nel '''Nunc Dimittis''' Simeone annuncia che il [[messiaMessia]] è giunto, e che esso non è solo per la salvezza del popolo [[ebreo]], ma ha una funzione universale.

== Uso liturgico ==

Il cantico di Simeone viene recitato o cantato nella [[Liturgia delle ore]] della [[Chiesa cattolica]] tutti i giorni nella preghiera di [[compieta]] secondo il rito della [[Chiesa cattolica]]romano. Generalmente viene preceduto dall'[[antifona]] ''salva nos'':

: Salva nos, Domine, vigilantes, custodi nos dormientes:<br />

: ut vigilemus cum Christo, et requiescamus in pace.

Riga 50:

oppure

::''Nella veglia salvaci Signore, nel sonno non ci abbandonare:''

::''il cuore vegli con Cristo, il corpo riposi nella pace''.<ref name=lo1176 />

Il ''Nunc dimittis'' è contenuto anche nel [[Libro della preghiera comune]] della [[Comunione Anglicana]] e viene cantato nel servizio serale degli ''Evensong'' associato al [[Magnificat]].<ref>{{cita libro|titolo=The book of common prayer|capitolo=The order for Evening prayer|lingua=en|città=Londra|anno=1936|p=18|url=https://archive.org/details/bookofcommonpray00lond/page/18}}</ref> Nelle chiese [[luterane]] viene spesso cantato come inno di ringraziamento dopo la [[Eucaristia|Comunione]].

A partire dal [[canto gregoriano]], numerosi compositori ne hanno musicato il testo. Una delle versioni più note in [[Inghilterra]] è quella in [[canto gregoriano|gregoriano]] su un tema di [[Thomas Tallis]].

== Note ==

<references />

== Voci correlate ==