Pimpinone oder Die ungleiche Heirat: differenze tra le versioni

Versione delle 22:53, 30 apr 2019

Versione delle 21:04, 2 lug 2023

Riga 17:

|autografo=

}}

'''''Pimpinone oder Die ungleiche Heirat''''' (in [[lingua italiana|italiano]]: ''Pimpinone, ovvero le nozze infelici'') è un [[intermezzo]] giocoso per [[soprano]] e [[basso (voce)|basso]] o [[baritono]] in tre [[atto (teatro)|atti]]) di [[Georg Philipp Telemann]] (nel [[Telemann-Werke-Verzeichnis]] ordinato come ''TWV 21:15''), su [[libretto]] di [[Johann Philipp Praetorius]].

== Origine ==

La concezione originale come intermezzo buffo per una ripresa dell'opera händeliana ''[[Tamerlano (Händel)|Tamerlano]]'' consistette nella traduzione in [[lingua tedesca|tedesco]] dei [[recitativo|recitativi]] degli [[intermezzo|intermezzi comici musicali]] ''[[Pimpinone (Albinoni)|Pimpinone]]'' di [[Tomaso Albinoni]] (su libretto di [[Pietro Pariati]]) del [[1708]]. I testi delle [[aria (musica)|Ariearie]] e dei [[duetto|duetti]] vennero lasciati in [[lingua italiana|italiano]], data l'importanza che aveva questo idioma all'epoca come lingua musicale dell'[[opera lirica|opera]], e vennero aggiunti due duetti in tedesco così come due nuove Arie italiane. Da ciò si ottenne il [[libretto]] che Telemann avrebbe nuovamente musicato. Nelle rappresentazioni odierne le arie vengono quasi tutte tradotte in tedesco, in modo rendere più comico il lavoro.

Il 31 ottobre [[1724]] avviene la messa in scena del Pimpinone assieme al ''Tamerlano'' al [[King's Theatre (Londra)]] (per la [[Royal Academy of Music (1719)]]) seguita il 27 settembre [[1725]] dalla prima al [[Theater am Gänsemarkt]] di [[Amburgo]] (allora il teatro dell'opera della città tedesca). Il pubblico ne fu entusiasta, tant'è che ''Pimpinone'' diventò il maggior successo teatrale di Telemann. Due anni dopo Praetorius e Telemann produssero un seguito sotto il titolo ''Die Amours der Vespetta oder der Galan in der Kiste'' (TWV 21:22) (in [[lingua italiana|italiano]]: ''Gli Amori di Vespetta, ovvero Il galante in affare''); la musica è però andata perduta.

Nel [[XIX secolo]] ''Pimpinone'' sparì dai palcoscenici e cadde nel dimenticatoio (come dal resto quasi tutti i lavori operistici del periodo barocco), ema scopertofu riscoperto in occasione della rivalutazione della musica di Telemann avvenuta nel [[XX secolo]].

== Trama ==

Vespetta, una ragazza carina e intelligente, ma di umili origini, si guadagna da vivere lavorando come cameriera e vede finalmente nel matrimonio con Pimpinone, un vecchio, ma benestante borghese, una possibilità per migliorare economicamente le proprie condizioni. Con la sua bellezza e la garanzia di occuparsi dei lavori domestici arriva ben a presto a sedurre il solitario Pimpinone. Egli le chiede la mano e le promette una dote di 5000 talleri. Tuttavia dopo il matrimonio Vespetta mostra la sua vera persona: è capricciosa, va frequentemente fuori e non assolve più i doveri coniugali. Nel frattempo Pimpinone, pentito del matrimonio, si trova con le mani legate, poiché l'emancipata Vespetta lo minaccia dicendogli che se non tollera più i suoi capricci deve pagarle la dote.

== Struttura dell'opera ==

===Versione originale con arie in italiano:===

====Atto primo====

* Aria (Vespetta): Chi mi vuol, son cameriera (1° Intermezzo)

* Recitativo (Vespetta): Ich suche zwar ein Glück

* Aria (Vespetta): Höflich reden, lieblich singen

* Recitativo:(Pimpinone): Doch was kann dieses wohl

* Aria (Pimpinone e Vespetta): Ella mi violvuol confondere

* Recitativo (Pimpinone): Was aber denkt ihr nun zu thun

* Aria e Duetto (Pimpinone e Vespetta): NellNel petto il cor mi giubila

====Atto secondo====

* Recitativo (Pimpinone): Vespetta. Willst Du von mir (2° Intermezzo)

* AriaAndante e arioso (Vespetta): Nei brevi momenti

* Recitativo (Pimpinone): Schweig, schweig

* Aria (Pimpinone): Guarda guarda un poco

* Recitativo (Vespetta): Er schweige nur

* Aria (Vespetta): Io non sono una di quelle

* Recitativo (Pimpinone): So geht es gut

* AriaDuetto (Pimpinone e Vespetta): Stendi, stendi!

====Atto terzo====

* Recitativo (Vespetta): Ich will dahin (3° Intermezzo)

* Recitativo (PimpinoneVespetta): SoIch quelwill che si dicedahin

* Aria (Pimpinone): So quel che si dice

* Recitativo (Pimpinone): Für dieses Mal sey ihr

* Aria (Vespetta): Voglio far come fan l'altre

* Recitativo (Pimpinone): Wie aber wenn ich's auch so

* Aria e Duetto (Pimpinone e Vespetta): Wilde Hummel!Vespa Alteraguzza, Hudlerdiavolaccio!

* Recitativo (Vespetta): Du eigensinn'ger Esel

* Aria e Duetto (Vespetta e Pimpinone): SchweigD’ora in poi hinkünftig,hai albrerda Tropftacer

===Versione completamente in tedesco:===

====Atto primo====

* Aria: Wer will mich? Bin Kammermädchen (1° Intermezzo)

* Recitativo: Ich suche zwar ein Glück

* Aria: Höflich reden, lieblich singen

Riga 64 ⟶ 67:

* Recitativo: Was aber denkt ihr nun zu tun

* Duetto: Mein Herz erfreut sich in der Brust

====Atto secondo====

* Recitativo: Vespetta, willst du von mit gehen? (2° Intermezzo)

* Recitativo: (Vespetta):, Ichwillst willdu dahinvon (3°mit Intermezzo)gehen?

* Andante e Ariosoarioso: Hab' ich in dem Dienste

* Recitativo: Schweig, schweig, du hast ja alles recht gemacht

* Aria: Sieh doch nur das Feuer

Riga 71 ⟶ 75:

* Aria: Ich bin nicht häßlich geboren

* Recitativo: So geht es gut!

* Aria e Duetto: Reich die Hand mir, o welche Freude!

====Atto terzo====

* Recitativo: Ich will dahin, wohin es mir beliebet, gehn (3° Intermezzo)

* Aria: Ich weiß wie man redet

* Recitativo: Für dieses Mal sei ihr der Ausgang unbenommen

* Aria: Wie die andern will ich's machen

* Recitativo: Wie aber, wenn ich's auch so machen wollte?

* Aria e Duetto: Wilde Hummel, böser Engel!

* Recitativo: Du eigensinn'ger Esel, schau!

* Aria e Duetto: Schweig hinkünftig alb'rer Tropf!

== Altro ==