「胡蝶の夢」の版間の差分

2025年8月5日 (火) 06:30時点における版

2025年8月5日 (火) 06:47時点における版

30行目:

物の変化とは表面に現れた現象面での変化に過ぎない。胡蝶と荘周が形の上においては大きな違いを持ちながら、共に己であることに変わりはない。万物は絶えざる変化を遂げるが、その実、[[本質]]においては何ら変わりのないことを述べているのである。

== 原文と訳文 ==

出典：『[[荘子 (書物)|荘子]]』斉物論第二<ref>{{Cite wikisource|title=莊子/齊物論|wslanguage=zh}} 莊子『齊物論第二』</ref>

;'''原文'''

<div lang="zh" xml:lang="zh">

: ''昔者莊周夢爲胡蝶。栩栩然胡蝶也。''

{{Bquote|

: ''自喩適志與。不知周也。俄然覺、則蘧蘧然周也。''

: ''不知、昔者莊周之夢爲胡蝶與、。栩栩然胡蝶之夢爲周與也。''

: ''周與胡蝶、則必有分矣。此之謂物化。''

: ''自喩適志與。不知周也。俄然覺、則蘧蘧然周也。''

;書き下し文

: ''昔者荘周夢に胡蝶と為る。栩''々''然として胡蝶なり。''

: ''自ら喩しみて志に適へるかな。周たるを知らざるなり。 俄然として覚むれば、則ち蘧々然として周なり。''

: ''知らず、周の夢に胡蝶と為れるか、胡蝶の夢に周と為れるかを。''

: ''周と胡蝶とは、則ち必ず分有らん。此を之れ物化と謂う。''

不知、周之夢爲胡蝶與、胡蝶之夢爲周與。

;訳文

: ''以前のこと、わたし荘周は夢の中で胡蝶となった。喜々として胡蝶になりきっていた。''

: ''周與胡蝶、則必有分矣。此之謂物化。''

: ''自分でも楽しくて心ゆくばかりにひらひらと舞っていた。荘周であることは全く念頭になかった。はっと目が覚めると、これはしたり、荘周ではないか。''

}}

: ''ところで、荘周である私が夢の中で胡蝶となったのか、自分は実は胡蝶であって、いま夢を見て荘周となっているのか、いずれが本当か私にはわからない。''

</div>

: ''荘周と胡蝶とには確かに、形の上では区別があるはずだ。これが物化（区別すること）というものである。''

;'''書き下し文'''

{{Bquote|

: ''昔者莊荘周夢爲に胡蝶と為る。栩栩々然として胡蝶也なり。''

: ''自ら喩しみて志に適へるかな。周たるを知らざるなり。 俄然として覚むれば、則ち蘧々然として周なり。''

: ''知らず、周の夢に胡蝶と為れるか、胡蝶の夢に周と為れるかを。''

: ''周と胡蝶とは、則ち必ず分有らん。此を之れ物化と謂う。''

}}

;'''訳文'''

{{Bquote|

: ''以前のこと、わたし荘周は夢の中で胡蝶となった。喜々として胡蝶になりきっていた。''

: ''自分でも楽しくて心ゆくばかりにひらひらと舞っていた。荘周であることは全く念頭になかった。はっと目が覚めると、これはしたり、荘周ではないか。''

: ''ところで、荘周である私が夢の中で胡蝶となったのか、自分は実は胡蝶であって、いま夢を見て荘周となっているのか、いずれが本当か私にはわからない。''

: ''荘周と胡蝶とには確かに、形の上では区別があるはずだ。これが物化（区別すること）というものである。''

}}

== 参考文献 ==