Salmo 151: differenze tra le versioni

Versione delle 19:18, 19 dic 2019

Versione delle 19:31, 19 dic 2019

Riga 116:

Io [...]

{{Colonne fine}}

{{Colonne}}

===Il testo dei Settanta===

οὗτος ὁ ψαλμὸς ἰδιόγραφος εἰς δαυιδ καὶ ἔξωθεν τοῦ ἀριθμοῦ ὅτε ἐμονομάχησεν τῷ γολιαδ

Riga 133:

7 ἐγὼ δὲ σπασάμενος τὴν παρ' αὐτοῦ μάχαιραν ἀπεκεφάλισα αὐτὸν καὶ ἦρα ὄνειδος ἐξ υἱῶν ισραηλ <ref>Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart: Württembergische Bibelanstalt, 1935; repr. in 9th ed., 1971.</ref>

{{Colonne spezza}}

===Il testo della Vulgata===

1 hic psalmus proprie scriptus David et extra numerum cum pugnavit cum Goliad <br>

1 pusillus eram inter fratres meos <br>

Il Testo che segue, presente in molte edizioni della Vulgata, non fu tradotto da [[san Girolamo]], ma deriva dalla [[Vetus Latina]], che è una traduzione del testo greco dei LXX

1 hic psalmus proprie scriptus David et extra numerum cum pugnavit cum Goliad <br>

pusillus eram inter fratres meos <br>

et adulescentior in domo patris mei <br>

pascebam oves patris mei

Riga 162 ⟶ 160:

ipsius gladio amputavi caput eius <br>

et abstuli obprobrium de filiis Israhel

{{Colonne spezza}}

===Traduzione italiana della LXX===

''Questo salmo è scritto da David, di suo pugno, ed è sovrannumero; quando combatté contro Golia.''

Riga 191 ⟶ 188:

e gli tagliai la testa <br>

e ho rimosso l'obbrobrio dai figli di Israele.

{{Colonne fine}}

Il Testo chetesto seguelatino, presente in molte edizioni della Vulgata, non fu tradotto da [[san Girolamo]], ma deriva dalla [[Vetus Latina]], che è una traduzione del testo greco dei LXX</ref>

==Note==

<references/>