Ti amo... ed io di più: differenze tra le versioni

Versione delle 19:54, 13 feb 2020

Versione delle 16:02, 16 feb 2020

Riga 45:

== Altre versioni ==

''Ti amo... ed io di più'' è una delle cover più note di ''Je t'aime... moi non plus'', che ha dato vita a una propria serie di cover indipendenti.

*Nello stesso 1969 [[Ombretta Colli]] ne canta una versione quasi coeva, con alcune varianti nel testo, intitolata ''[[Ti amo... io di più]]'' e pubblicata come singolo dalla [[Rare]].

* Un'altra nota versione di ''Ti amo... ed io di più'' è quella cantata da Brigitte, non meglio identificata [[turnista]] in forza alla [[SAAR Records]]. La sua versione è pubblicata in due edizioni dalla Signal, nel corso del 1969, rispettivamente prima con il titolo ''Ti amo... ed io di più'' e poi con il titolo originale francese di ''Je t'aime... moi non plus''. Una terza versione è, infine, pubblicata in allegato al numero di ottobre 1969 della rivista ''King''. Questa versione è stata lungamente sfruttata dalla SAAR Records, che l'ha pubblicata ancora nel 1976 all'interno della compilation ''Le canzoni proibite'' e nel 1996 nella compilation su CD ''Canzoni erotiche e sensuali''<ref name="fcn" />.

=== Ombretta Colli ===

* Una versione caricaturale della canzone è stata cantata da Alceste ed Adalgisa con inflessione [[Lingua emiliana|emiliana]] e pubblicata dalla S N. D Record.

{{Album

Esistono* numerose altreUn'altra cover di ''Ti amo... ed io di più'', compresa una versione caricaturale cantata da Alceste ed Adalgisa con inflessione [[Lingua emiliana|emiliana]] e pubblicata dalla S N. D Record, eè unastata cantata da Franco e Leida e pubblicata dalla [[Junior (casa discografica)|Junior]] con il titolo francese ''Je t'aime... moi non plus''.

|titolo = Ti amo... io di più

|artista = Ombretta Colli

|tipo album = Singolo

|anno = 1969

|durata =

|numero di dischi = 1

|numero di tracce = 2

|genere = Pop

|genere2 = Easy listening

|genere3 = Chanson

|etichetta = [[Rare]]

|formati = 7"

}}

La seconda versione italiana maggiormente nota è quella cantata da [[Ombretta Colli]] e pubblicata dalla [[Rare]] in 7" immediatamente a ridosso dell'uscita della versione di Albertazzi e Proclemer, tanto che è controversa l'attribuzione del primato a una o all'altra versione.<ref name="fcn">{{Cita libro |autore=Fabio Casagrande Napolin |titolo=Orgasmo Song. Sesso, musica e sospiri |collana=Passioni Pop |editore=VoloLibero Edizioni |città=Milano |anno=2016 |isbn=8897637620 |url=https://books.google.it/books?id=c1gcDAAAQBAJ |cid=Fabio Casagrande Napolin, 2016}}</ref>

La versione cantata da [[Ombretta Colli]] usufruisce del testo tradotto da Daiano, tuttavia con delle ulteriori modifiche apportate da Gian Piero Simontacchi<ref name="archiviosiae"/>, che già aveva contribuito ad altri brani cantati dalla Colli. Il titolo, inoltre, viene modificato in ''Ti amo... io di più''.<ref name="fcn" />

==== Tracce ====

Pubblicato nel 1969 da [[Rare]] in formato 7" con numero di catalogo RAR NP 77527. Di questo 45 giri esistono due copertine con lievi variazioni.

{{Tracce

|Interprete1 = [[Ombretta Colli]]

|Titolo1 = Ti amo... io di più (Je t'aime... moi non plus)

|Autore musica1 = [[Serge Gainsbourg]]

|Autore testo1 = [[Serge Gainsbourg]], [[Claudio Daiano|C. Fontana]]

|Interprete2 = [[Ombretta Colli]]

|Titolo2 = Scientificamente

|Autore musica2 = [[Giorgio Casellato|Casellato]]

|Autore testo2 = [[Leo Chiosso|Chiosso]]

}}

=== Altri ===

Un'altra nota versione di ''Ti amo... ed io di più'' è quella cantata da Brigitte, non meglio identificata [[turnista]] in forza alla [[SAAR Records]]. La sua versione è pubblicata in due edizioni dalla Signal, nel corso del 1969, rispettivamente prima con il titolo ''Ti amo... ed io di più'' e poi con il titolo originale francese di ''Je t'aime... moi non plus''. Una terza versione è, infine, pubblicata in allegato al numero di ottobre 1969 della rivista ''King''. Questa versione è stata lungamente sfruttata dalla SAAR Records, che l'ha pubblicata ancora nel 1976 all'interno della compilation ''Le canzoni proibite'' e nel 1996 nella compilation su CD ''Canzoni erotiche e sensuali''<ref name="fcn" />.

Esistono numerose altre cover di ''Ti amo... ed io di più'', compresa una versione caricaturale cantata da Alceste ed Adalgisa con inflessione [[Lingua emiliana|emiliana]] e pubblicata dalla S N. D Record, e una cantata da Franco e Leida e pubblicata dalla [[Junior (casa discografica)|Junior]] con il titolo francese ''Je t'aime... moi non plus''.

La versione italiana di ''Je t'aime.... moi non plus'', a differenza dell'originale, dopo il 1969-1970 non è stata più cantata e le successive cover italiane della canzone di Serge Gainsbourg hanno usufruito del testo originale francese.