Utente:Scalorbio/Sandbox: differenze tra le versioni

Versione delle 15:11, 28 mar 2020

Versione delle 15:34, 28 mar 2020

Riga 55:

{| class="wikitable"

!

! Concerto Nº 1 (La primavera) !! Concerto Nº 2 (L'estate) !! Concerto Nº 3 (L'autunno) !! Concerto Nº 4 L'inverno

|-

! I

| ''Giunt' è la Primavera e festosetti<br >La Salutan gl' Augei con lieto canto,<br >E i fonti allo Spirar de' Zeffiretti<br >Con dolce mormorio Scorrono intanto<br >Vengon' coprendo l'aer di nero amanto<br >E Lampi, e tuoni ad annuntiarla eletti<br >Indi tacendo questi, gl' Augelletti''<br >Tornan di nuovo al lor canoro incanto:'' || || || cella 4

| ''Giunt' è la Primavera e festosetti<br >La Salutan gl' Augei con lieto canto,<br >E i fonti allo Spirar de' Zeffiretti<br >Con dolce mormorio Scorrono intanto<br >Vengon' coprendo l'aer di nero amanto<br >E Lampi, e tuoni ad annuntiarla eletti<br >Indi tacendo questi, gl' Augelletti''<br >Tornan di nuovo al lor canoro incanto:'' || ''Sotto dura stagion dal sole accesa<br >Langue l'huom, langue 'l gregge, ed arde 'l pino,<br >Scioglie il cucco la voce, e tosto intesa<br >Canta la tortorella e 'l gardellino.<br >Zeffiro dolce spira, ma contesa<br >Muove Borea improvviso al suo vicino;<br >E piange il Pastorel, perché sospesa<br >Teme fiera borasca, e 'l suo destino;'' || ''Celebra il Vilanel con balli e Canti<br >Del felice raccolto il bel piacere<br >E del liquor di Bacco accesi tanti<br >Finiscono col Sonno il lor godere.'' || ''Agghiacciato tremar tra nevi algenti<br >Al Severo Spirar d'orrido Vento,<br >Correr battendo i piedi ogni momento;<br >E pel Soverchio gel batter i denti;''

|-

! II

| ''E quindi sul fiorito ameno prato<br >Al caro mormorio di fronde e piante<br >Dorme 'l Caprar col fido can' à lato.'' || Riga 2, cella 2 || Riga 2, cella 3 || cella 4

| ''E quindi sul fiorito ameno prato<br >Al caro mormorio di fronde e piante<br >Dorme 'l Caprar col fido can' à lato.'' || ''Toglie alle membra lasse il suo riposo<br >Il timore de' lampi, e tuoni fieri<br >E de mosche, e mosconi il stuol furioso:'' || ''Fa' ch' ogn' uno tralasci e balli e canti<br >L'aria che temperata dà piacere,<br >E la Staggion ch' invita tanti e tanti<br >D' un dolcissimo sonno al bel godere.'' || ''Passar al foco i dì quieti e contenti<br >Mentre la pioggia fuor bagna ben cento''

|-

! III

| ''Di pastoral Zampogna al suon festante<br >Danzan Ninfe e Pastor nel tetto amato<br >Di primavera all'apparir brillante.'' || Riga 2, cella 2 || Riga 2, cella 3 || cella 4

| ''Di pastoral Zampogna al suon festante<br >Danzan Ninfe e Pastor nel tetto amato<br >Di primavera all'apparir brillante.'' || ''Ah che pur troppo i suoi timor sono veri<br >Tuona e fulmina il cielo grandinoso<br >Tronca il capo alle spiche e a' grani alteri.'' || ''I cacciator alla nov'alba à caccia<br >Con corni, Schioppi, e cani escono fuore<br >Fugge la belva, e Seguono la traccia;<br >Già Sbigottita, e lassa al gran rumore<br >De' Schioppi e cani, ferita minaccia<br >Languida di fuggire, mà oppressa muore.'' || ''Caminar sopra il ghiaccio, e a passo lento<br >Per timore di cadere bene;<br >Gir forte Sdrucciolar, cader a terra<br >Di nuovo ir sopra 'l ghiaccio e correr forte<br >Sin ch'il ghiaccio si rompe, e si disserra;<br >Sentir uscir dalle ferrate porte<br >Scirocco, Borea, e tutti i venti in guerra<br >Quest'è 'l verno, ma tal, che gioia apporte.''

|}

La primavera

I.

: ''Giunt' è la Primavera e festosetti''

: ''La Salutan gl' Augei con lieto canto,''

: ''E i fonti allo Spirar de' Zeffiretti''

: ''Con dolce mormorio Scorrono intanto'':

: ''Vengon' coprendo l'aer di nero amanto''

: ''E Lampi, e tuoni ad annuntiarla eletti''

: ''Indi tacendo questi, gl' Augelletti''

: ''Tornan di nuovo al lor canoro incanto'':

II.

: ''E quindi sul fiorito ameno prato''

: ''Al caro mormorio di fronde e piante''

: ''Dorme 'l Caprar col fido can' à lato''.

III.

: ''Di pastoral Zampogna al suon festante''

: ''Danzan Ninfe e Pastor nel tetto amato''

: ''Di primavera all'apparir brillante''.

L'estate

I.

: ''Sotto dura stagion dal sole accesa''

: ''Langue l'huom, langue 'l gregge, ed arde 'l pino'',

: ''Scioglie il cucco la voce, e tosto intesa''

: ''Canta la tortorella e 'l gardellino''.

: ''Zeffiro dolce spira, ma contesa''

: ''Muove Borea improvviso al suo vicino'';

: ''E piange il Pastorel, perché sospesa''

: ''Teme fiera borasca, e 'l suo destino''

II.

: ''Toglie alle membra lasse il suo riposo''

: ''Il timore de' lampi, e tuoni fieri''

: ''E de mosche, e mosconi il stuol furioso'':

III.

: ''Ah che pur troppo i suoi timor sono veri''

: ''Tuona e fulmina il cielo grandinoso''

: ''Tronca il capo alle spiche e a' grani alteri''.

L'autunno

I.

: ''Celebra il Vilanel con balli e Canti''

: ''Del felice raccolto il bel piacere''

: ''E del liquor di Bacco accesi tanti''

: ''Finiscono col Sonno il lor godere''

II.

: ''Fa' ch' ogn' uno tralasci e balli e canti''

: ''L'aria che temperata dà piacere'',

: ''E la Staggion ch' invita tanti e tanti''

: ''D' un dolcissimo sonno al bel godere''.

III.

: ''I cacciator alla nov'alba à caccia''

: ''Con corni, Schioppi, e cani escono fuore''

: ''Fugge la belva, e Seguono la traccia'';

: ''Già Sbigottita, e lassa al gran rumore''

: ''De' Schioppi e cani, ferita minaccia''

: ''Languida di fuggire, mà oppressa muore''.

L'inverno

I.

: ''Agghiacciato tremar tra nevi algenti''

: ''Al Severo Spirar d'orrido Vento'',

: ''Correr battendo i piedi ogni momento'';

: ''E pel Soverchio gel batter i denti'';

II.

: ''Passar al foco i dì quieti e contenti''

: ''Mentre la pioggia fuor bagna ben cento''

III.

: ''Caminar sopra il ghiaccio, e a passo lento''

: ''Per timore di cadere bene;''

: ''Gir forte Sdrucciolar, cader a terra''

: ''Di nuovo ir sopra 'l ghiaccio e correr forte''

: ''Sin ch'il ghiaccio si rompe, e si disserra'';

: ''Sentir uscir dalle ferrate porte''

: ''Scirocco, Borea, e tutti i venti in guerra''

: ''Quest'è 'l verno, ma tal, che gioia apporte''.

{| class="wikitable"

!Soneto

!Italiano

!Español<ref>Otra traducción se puede encontrar [http://www.musicaantigua.com/he-aqui-los-sonetos-que-vivaldi-escribio-para-las-cuatro-estaciones/ en MusicaAntigua.Com]</ref>

|-

|'''Primavera'''

| Giunt' è la Primavera e festosetti <br />

La Salutan gl' Augei con lieto canto, <br />

E i fonti allo Spirar de' Zeffiretti <br />

Con dolce mormorio Scorrono intanto: <br />

Vengon' coprendo l' aer di nero amanto <br />

E Lampi, e tuoni ad annuntiarla eletti <br />

Indi tacendo questi, gl' Augelletti; <br />

Tornan' di nuovo al lor canoro incanto: <br />

''Largo'' <br />

E quindi sul fiorito ameno prato <br />

Al caro mormorio di fronde e piante <br />

Dorme 'l Caprar col fido can' à lato. <br />

''Allegro'' <br />

Di pastoral Zampogna al suon festante <br />

Danzan Ninfe e Pastor nel tetto amato <br />

Di primavera all' apparir brillante.

|Llegó la primavera y festejándolo <br />

La saludan los pájaros con alegre canto, <br />

Y las fuentes con el soplo de los cefirillos <br />

Con dulce murmullo discurren entretanto: <br />

Vienen cubriendo el aire con negro manto <br />

Y rayos, y truenos, elegidos para anunciarla <br />

Callando así estos, los pajarillos; <br />

Vuelven otra vez a su canoro encanto. <br />

''Largo'' <br />

Y así, sobre el florido y ameno prado, <br />

Al caro murmurar de bosques y plantas <br />

Duerme el cabrero con el fiel can al lado. <br />

''Allegro'' <br />

De la pastoral zanfoña al son festejante <br />

Danzan ninfas y pastores en el techo amado <br />

A la brillante llegada de la primavera. <br />

|-

|'''Verano'''

| Sotto dura Staggion dal Sole accesa <br />

Langue l' huom, langue 'l gregge, ed arde il Pino; <br />

Scioglie il Cucco la Voce, e tosto intesa <br />

Canta la Tortorella e 'l gardelino. <br />

Zeffiro dolce Spira, mà contesa <br />

Muove Borea improviso al Suo vicino; <br />

E piange il Pastorel, perche sospesa <br />

Teme fiera borasca, e 'l suo destino; <br />

''Adagio e piano - Presto e forte'' <br />

Toglie alle membra lasse il Suo riposo <br />

Il timore de' Lampi, e tuoni fieri <br />

E de mosche, e mosconi il Stuol furioso! <br />

''Presto'' <br />

Ah, che pur troppo i Suo timor Son veri <br />

Tuona e fulmina il Ciel e grandinoso <br />

Tronca il capo alle Spiche e a' grani alteri.

| Bajo dura estación por el Sol encendida <br />

Languidece el hombre, languidece el rebaño, y arde el pino; <br />

Suelta el cuco la voz, y cuando la entienden <br />

Cantan la torcaz y el jilguero. <br />

El Céfiro dulce sopla, pero en disputa <br />

Se mueve Bóreas de improviso a su lado; <br />

Y llora el zagal, porque suspendida <br />

Teme a la fiera borrasca, y su destino. <br />

''Adagio e piano - Presto e forte'' <br />

Roba a sus miembros laxos el reposo <br />

El miedo al relámpago, y los fieros truenos <br />

¡y de las moscas, y moscones, el tropel furioso! <br />

''Presto'' <br />

¡Ah, que son sus temores verdaderos! <br />

Truena y fulmina el cielo y granizoso <br />

Trunca las cabezas de las espigas y los granos altera.

|-

|'''Otoño'''

| Celebra il Vilanel con balli e Canti <br />

Del felice raccolto il bel piacere <br />

E del liquor de Bacco accesi tanti <br />

Finiscono col Sonno il lor godere. <br />

''Adagio molto'' <br />

Fà ch' ogn' uno tralasci e balli e canti <br />

L' aria che temperata dà piacere, <br />

E la Staggion ch' invita tanti e tanti <br />

D' un dolcissimo Sonno al bel godere. <br />

''Allegro'' <br />

cacciator alla nov' alba à caccia <br />

Con corni, Schioppi, e cani escono fuore <br />

Fugge la belva, e Seguono la traccia; <br />

Già Sbigottita, e lassa al gran rumore <br />

De' Schioppi e cani, ferita minaccia <br />

Languida di fuggir, mà oppressa muore.

| Celebra el rústico, con bailes y cantos <br />

La feliz vendimia y el alegre placer <br />

Y del licor de Baco encendidos tantos, <br />

Acaban con sueño su gozo. <br />

''Adagio molto'' <br />

Hace cada uno saltos y bailes y cantos <br />

El aire que templado da placer, <br />

Y la estación que invita a tantos <br />

De un dulcísimo sueño al bello gozo. <br />

''Allegro'' <br />

Cazador que al alba sale a la caza <br />

con cuernos, escopetas y jaurías salen fuera <br />

Huye la fiera, y la rastrean; <br />

Ya sorprendida, y agotada por el gran ruido <br />

de escopetas y perros, herida amenaza, <br />

Lánguida, con huir, pero abrumada muere.

|-

|'''Invierno'''

| Aggiacciato tremar trà nevi algenti <br />

Al Severo Spirar d' orrido Vento, <br />

Correr battendo i piedi ogni momento; <br />

E pel Soverchio gel batter i denti; <br />

''Largo'' <br />

Passar al foco i di quieti e contenti <br />

Mentre la pioggia fuor bagna ben cento <br />

''Allegro'' <br />

Caminar Sopra il giaccio, e à passo lento <br />

Per timor di cader girsene intenti; <br />

Gir forte Sdruzziolar, cader à terra <br />

Di nuove ir Sopra 'l giaccio e correr forte <br />

Sin ch' il giaccio si rompe, e si disserra; <br />

Sentir uscir dalle ferrate porte <br />

Sirocco, Borea, e tutti i Venti in guerra <br />

Quest' é 'l verno, mà tal, che gioja apporte.

| Helado tiritar entre la nieve plateada <br />

al severo soplo del hórrido viento <br />

correr batiendo los pies en todo momento; <br />

Y por el soberbio castañetear los dientes; <br />

''Largo'' <br />

Estar junto al fuego, tranquilos y contentos, <br />

Mientras afuera la lluvia moja a ciento. <br />

''Allegro'' <br />

Caminar sobre el hielo, y a paso lento <br />

Por miedo a caer avanzar con cuidado; <br />

Ir firme, resbalar, caerse al suelo <br />

De nuevo ir sobre el hielo y correr rápido <br />

Sin que el hielo se rompa, y se desmenuza; <br />

Sentir que sale de las puertas herradas <br />

Siroco, Bóreas, y todos los vientos en guerra <br />

Esto es el invierno, pero tal, que alegría nos trae. <br />

|}