Anglicismo: differenze tra le versioni

Versione delle 13:09, 28 apr 2020

Versione delle 22:13, 8 mag 2020

Riga 1:

{{F|lessicologia|aprile 2010}}

Un '''anglicismo'''<ref>{{treccani|anglicismo_(Sinonimi-e-Contrari)}}</ref>, '''anglismo'''<ref>{{Cita web|url=http://www.treccani.it//vocabolario/anglismo|titolo=anġlismo in Vocabolario - Treccani|sito=www.treccani.it|lingua=it-IT|accesso=2020-05-08}}</ref> o '''inglesismo'''<ref>{{Cita web|url=http://www.treccani.it//vocabolario/inglesismo|anglicismo_(Sinonimititolo=inglesismo in Vocabolario -e Treccani|sito=www.treccani.it|lingua=it-Contrari)IT|accesso=2020-05-08}}</ref> è una [[parola]] o una costruzione della [[lingua inglese]] che viene recepita in un'altra lingua. Secondo alcuni linguisti, il termine si adatterebbe anche a forme complesse, ad esempio alla [[fraseologia]], oppure al [[calco semantico]].

== Diffusione degli anglicismi ==

Molti degli anglicismi più in uso riguardano gli [[sport]] (come già la parola "sport") di importazione, ai quali è legato un gergo specialistico. Il [[Calcio (sport)|calcio]] ad esempio è fatto di ''goal'' (rete, gol), ''corner'' (calcio d'angolo) e ''tackle'' (contrasto), eè praticato da ''club'' (circoli, società) in cui ci sono ''bomber'' (cannonieri) e ''mister'' (allenatori). [[Pallavolo]] e [[tennis]] si giocano in ''set'' (suddivisione di un incontro) evitando che la palla vada in ''net'' (rete).

Comune è il prestito dei termini tecnologici. Ad esempio il termine inglese [[mouse]] (letteralmente "topo") per il puntatore elettronico è stato tradotto da francesi e(''souris''), spagnoli (''ratón''), portoghesi (''rato'') e da altri popoli mentre è rimasto invariato in italiano.

Più recentemente si verifica un incremento degli anglicismi nella politica italiana, per esempio ''[[devolution]]'' per un [[decentramento]] istituzionale e ''[[newtown]]'', piano di ricostruzione edile provvisoria in zone colpite da calamità, ''[[ticket]]'' ossia tassa sulle prestazioni sanitarie, ''[[austerity]]'', ossia austerità, ''[[spending review]]'' ossia tagli sulla spesa pubblica e ''[[Jobs Act]]'' per riforma del diritto del lavoro.

Riga 17:

===In Italia===

Nell'[[Italia]] degli [[anni 1930|anni Trentatrenta]], il regime fascista avviò contro l'anglismogli anglismi e ed altri prestiti una campagna di [[Italianizzazione (fascismo)|italianizzazione]], coordinata da [[Achille Starace]], volta ad assicurare l'eliminazione di parole straniere dalla lingua della quotidianità onde affievolire le potenziali influenze di culture allogene, interessando anche nomi di persona e la toponomastica, per esempio la nota attrice [[Wanda Osiris]] ribattezzata "Vanda Osiri" e la cittadina piemontese di [[Salbertrand]] rinominata ex novo "Salbertrano".

Se l'iniziativa metteva in risalto la ricchezza e l'efficacia del lessico italico, "caffè" in luogo di ''bar'', "circolo" per ''club'', "palla ovale" per ''[[rugby]]'', altrove sviliva il significato e l'estetica dell'oggetto in questione, come ''[[cachet]]'' (medicinale) sostituito con "cialdino" e ''[[sport]]'' con "diporto", quest'ultimo puntualmente evitato.

Riga 51:

!Anglicismo

!Equivalenti italiani

!Note

|-

|Week-end

|Weekend

|Fine -settimana

|

|-

|Premier

|Presidente, primoPrimo ministro

|Erroneamente identificato con il [[Presidente del Consiglio]]

|-

|Location

|Luogo, ambiente

|

|-

|Pusher/plug<ref>In Italia, verso la fine degli [[Anni 2010|anni duemiladieci]], tra i giovani si è diffuso il termine inglese gergale "plug" (s. m., invar.) per riferirsi agli spacciatori di droghe.</ref>

|Pusher

|Spacciatore

|

|-

|Killer

|Sicario

|

|-

|Make up

|Trucco

|

|-

|Budget

|Tetto di spesa

|

|-

|Internet

|La Rete

|

|-

|Computer

|Calcolatore, elaboratore

|

|-

|Staff

|Personale

|

|-

|Bodyguard

|Guardia del corpo

|

|-

|Steward/hostess

|Assistente di volo

|

|-

|Lime

|Limetta

|

|}