Giuramenti di Strasburgo: differenze tra le versioni

Versione delle 11:27, 5 mag 2020

Versione delle 12:36, 16 lug 2020

Riga 39:

(Antico francese:) “Si Lodhuuigs sagrament quæ son fradre Karlo iurat, conseruat, et Carlus meos sendra, de suo part, non lostanit, si io returnar non l'int pois, ne io, ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodhuuuig nun li iu er.”

|valign="top" |

“Se Ludovico mantiene il giuramento che giurò a suo fratello Carlo giura, e Carlo, mio signore, da parte sua non lo mantiene, se io non lo posso distogliere da ciò, né io né alcuno che io possa distogliere da ciò gli saremo di aiuto contro Ludovico.”

|-

|valign="top" |

(Alto tedesco antico:) "Oba Karl then eid, then er sīnemo bruodher Ludhuwīge gesuor, geleistit, indi Ludhuwīg mīn hērro then er imo gesuor forbrihchit, ob ih inan es irwenden ne mag: noh ih noh thero nohhein, then ih es irwenden mag, widhar Karlo imo ce follusti ne wirdhit."

|valign="top" |

“Se Carlo mantiene il giuramento che ha giuratogiurò a suo fratello Ludovico, e Ludovico, mio signore, da parte sua rompe il giuramento che ha prestato, se io non lo posso distoglierlo da ciò, né io né alcuno che io possa distogliere da ciò, non lo seguiremo contro Carlo.”

|}