Versione delle 15:59, 21 mag 2020 modifica Dexter High (discussione \| contributi) 15 897 modifiche →Sigla Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile ← Differenza precedente		Versione delle 21:15, 12 lug 2020 modifica annulla 2003:c6:3f00:6c00:7d1f:6b9d:5b85:f89b (discussione) Ho rimosso "inspiegabilmente" dalla descrizione dell'errore di traduzione (grossolano ma spigabilissimo in quanto carbone e carbonio, in inglese, sono omografi) e citato un altro doppiaggio in cui è stato commesso un errore simile. Etichetta: Modifica visuale Differenza successiva →
Riga 45: == Errori == Nel [[doppiaggio]] [[lingua italiana\|italiano]] è stato commesso un errore piuttosto grossolano;. ~~quando~~Quando i cittadini di Springfield pongono domande sull'alieno ad Homer, il dottor [[Julius Hibbert]] gli chiede se esso sia una forma di vita a base di [[carbonio]] o di [[silicio]] (''Is the alien carbon-based or silicon-based?''). maIn ~~inspiegabilmente~~inglese ''carbon'' indica sia carbonio che carbone, e ''silicon'' sia silicio che silicone, e i due elementi chimici sono stati erroneamente tradotti econ la seconda accezione; la domanda è dunque diventa: "L'alieno è a base di [[carbone]] o di [[silicone]]?". Nel doppiaggio tedesco il primo è stato correttamente tradotto con ''Kohlenstoff'' (carbonio) mentre il secondo, commettendo un errore analogo, con ''Silicon'' (silicone) invece che ''Silizium'' (silicio). == Altri progetti ==

Springfield Files: differenze tra le versioni