Punch al rum: differenze tra le versioni

Versione delle 20:03, 28 set 2020

Versione delle 14:49, 18 feb 2021

Riga 49:

== Trasposizione cinematografica ==

Dal romanzo nel 1997 è stato tratto il film ''[[Jackie Brown]]'' diretto da [[Quentin Tarantino]]; il regista aveva mostrato interesse all'acquisto dei diritti cinematografici del libro di Leonard già nel 1992, mentre stava girando il film ''[[Le iene (film)]]''; tuttavia il progetto di tradurre il romanzo in una pellicola fu rimandato di alcuni anni.<ref name=dallas>{{Cita web|url= http://popcultureblog.dallasnews.com/2013/08/elmore-leonard-discusses-jackie-brown-and-other-movie-adaptations-in-a-1998-interview-with-chris-vognar.html/|titolo= Elmore Leonard discusses “Jackie Brown” and other movie adaptations in a 1998 interview with Chris Vognar|editore= The Dallas Morning News|data= 20 agosto 2013|lingua= en|accesso= 29 settembre 2014|urlmorto= sì|urlarchivio= https://web.archive.org/web/20141006135836/http://popcultureblog.dallasnews.com/2013/08/elmore-leonard-discusses-jackie-brown-and-other-movie-adaptations-in-a-1998-interview-with-chris-vognar.html/|dataarchivio= 6 ottobre 2014}}</ref> Quentin Tarantino ha apportato, nella stesura della sceneggiatura, alcune modifiche alla storia narrata da Elmore Leonard: l'ambientazione è spostata da [[Palm Beach]] a [[Los Angeles]] e, in particolare, la coprotagonista del romanzo, la bionda Jackie Burke, nel film diventa la nera afroamericana Jackie Brown.<ref name=Dutch>{{Cita libro|autore= Paul Clarence Challen|titolo= Get Dutch!: A Biography of Elmore Leonard |url= https://archive.org/details/getdutchbiograph00chal|lingua= en|anno= 2000|editore= ECW Press|ISBN= 978-1-55022-422-1}}</ref>

Nonostante le ''licenze artistiche'' apportate, Tarantino, grande e rispettoso fan di Leonard, ha voluto ricreare nel film lo stesso asciutto senso dell'umorismo del libro, pur evitando di trascendere nel comico.<ref name=Dutch />

Riga 61:

* {{Cita libro|autore= [[Elmore Leonard]]|titolo= Rum Punch|lingua= en|anno= 1992|editore= Delacorte Pres|edizione= 1|pagine= 297|ISBN= 978-0-385-30143-5}}

* {{Cita libro|autore= Elmore Leonard|titolo= Jackie Brown|traduttore= Pietro Formenton|anno= 1998|editore= Net|edizione= Narrativa|pagine= 287|ISBN= 978-88-515-2133-2|cid= Net}}

* {{Cita libro|autore= Elmore Leonard|titolo= Punch al rum|url= https://archive.org/details/punchalrum0000leon|traduttore= Stefano Massaron|anno= 2014|editore= Einaudi|edizione= [[Stile Libero (Einaudi)|Stile libero Big]]|pagine= 328|ISBN= 978-88-06-21231-5|cid= Einaudi}}

== Collegamenti esterni ==