Provaci ancora Stitch!: differenze tra le versioni

Versione delle 12:02, 14 giu 2021

Versione delle 23:26, 17 ott 2021

Riga 1:

{{Fumetto e animazione

{{Film

|tipo = cartone

|sottotipo = film direct-to-video

|lingua originale = inglese

|paese = Stati Uniti d'America

|titolo italiano = Provaci ancora Stitch!

|titolo = Stitch! The Movie

|genere = [[commedia]]

|regista = [[Tony Craig (regista)|Tony Craig]]

|regista 2 = [[Roberts Gannaway]]

|produttore esecutivo = Roberts Gannaway

|produttore esecutivo 2 = Tony Craig

|produttore esecutivo 3 = Jess Winfield

|sceneggiatore = [[Jess Winfield]]

|sceneggiatore 2 = Roberts Gannaway

|sceneggiatore 3 = [[Troy Adomitis]]

|sceneggiatore 3 nota = ([[storyboard]])

|sceneggiatore 4 = [[Tom Bernardo]]

|sceneggiatore 4 nota = (storyboard)

|sceneggiatore 5 = [[Dave Bullock]]

|sceneggiatore 5 nota = (storyboard)

|sceneggiatore 6 = [[Tina Kugler]]

|sceneggiatore 6 nota = (storyboard)

|sceneggiatore 7 = [[Ken Laramay]]

|sceneggiatore 7 nota = (storyboard)

|sceneggiatore 8 = [[Zac Moncrief]]

|sceneggiatore 8 nota = (storyboard)

|sceneggiatore 9 = [[Calvin Suggs]]

|sceneggiatore 9 nota = (storyboard)

|character design = [[Greg Guler]]

|direttore artistico = [[Mike Moon]]

|musica = [[Michael Tavera]]

|studio = [[Walt Disney Television Animation]]

|studio 2 = [[Rough Draft Studios]]

|studio 3 = [[Starburst Animation]]

|data inizio = 25 agosto 2003

|aspect ratio = 1,66:1

|durata = 58 min

|editore Italia = [[Buena Vista Home Entertainment]]

|data inizio Italia = 4 novembre 2003.

|testi Italia = [[Carla Vangelista]]

|studio doppiaggio Italia = [[Dea 5]]

|direttore doppiaggio Italia = [[Leslie La Penna]]

|successivo = [[Lilo & Stitch (serie animata)|Lilo & Stitch]]

|immagine = Provaci ancora, Stitch!.png

|didascalia = Titolo originale

|titolo originale = Stitch! The Movie

|lingua originale = inglese

|paese = [[Stati Uniti d'America]]

|anno uscita = [[2003]]

|durata = 58 min

|aspect ratio = 1,66:1

|genere = animazione

|genere 2 = commedia

|regista = [[Tony Craig (regista)|Tony Craig]], [[Roberts Gannaway]]

|sceneggiatore = [[Jess Winfield]], Roberts Gannaway

|produttore esecutivo = Roberts Gannaway, Tony Craig, Jess Winfield

|casa produzione = [[Walt Disney Television Animation]], [[Rough Draft Studios]], [[Starburst Animation]]

|casa distribuzione italiana = [[Buena Vista Home Entertainment]]

|storyboard = [[Troy Adomitis]], [[Tom Bernardo]], [[Dave Bullock]], [[Tina Kugler]], [[Ken Laramay]], [[Zac Moncrief]], [[Calvin Suggs]]

|art director = [[Mike Moon]]

|character design = [[Greg Guler]]

|animatore = [[Jae Bong Koh]], [[Hyung Du Lim]], [[Sang Yeop Han]], [[Yoonbae Kim]], [[Mark Allen (animatore)|Mark Allen]], [[Sahak Hong]], [[Yohan Han]], [[Hyosok Go]], [[Seunghoon Yang]], [[Jaeok Chung]]

|doppiatori originali =

* [[Daveigh Chase]]: Lilo Pelekai

* [[Chris Sanders (regista)|Chris Sanders]]: Stitch

* [[Tia Carrere]]: Nani Pelekai

* [[David Ogden Stiers]]: Jumba Jookiba

* [[Kevin McDonald (attore)|Kevin McDonald]]: Pleakley

* [[Ving Rhames]]: Cobra Bubbles

* [[Dee Bradley Baker]]: David Kawena

* [[Kevin Michael Richardson]]: Capitano Gantu

* [[Jeff Bennett]]: Dr. Jacques von Hämsterviel

* [[Zoe Caldwell]]: Presidentessa del Consiglio

* [[Kunewa Mook]]: Insegnante di hula

* [[Liliana Mumy]]: Myrtle Edmonds

* [[Rob Paulsen]]: Esperimento 625, Capotecnico

* [[Frank Welker]]: Esperimento 221 (Sparky)

|doppiatori italiani =

* [[Lilian Caputo]]: Lilo Pelekai

* [[Larry Kapust]]: Stitch

* [[Maura Cenciarelli]]: Nani Pelekai

* [[Paolo Lombardi]]: Jumba Jookiba

* [[Mino Caprio]]: Pleakley

* [[Paolo Buglioni]]: Cobra Bubbles

* [[Nanni Baldini]]: David Kawena

* [[Glauco Onorato]]: Capitano Gantu

* [[Fabrizio Vidale]]: Dr. Jacques von Hämsterviel

* [[Paola Tedesco]]: Presidentessa del Consiglio

* [[Franco Mannella]]: Esperimento 625

|montatore = [[Tony Mizgalski]]

|musicista = [[Michael Tavera]]

}}

Riga 68 ⟶ 64:

=== Edizione italiana ===

Il doppiaggio italiano venne eseguito dalla [[Dea 5]] e diretto da [[Leslie La Penna]] su dialoghi di [[Carla Vangelista]]. Rispetto al primo film cambia il doppiatore di Stitch, con [[Larry Kapust]] che sostituisce [[Bob van der Houven]] (anche nei successivi film e serie TV).

=== Doppiaggio ===

{| class="wikitable"

|-

! Personaggio !! Doppiatore originale !! Doppiatore italiano

|-

| Lilo Pelekai || [[Daveigh Chase]] || [[Lilian Caputo]]

|-

| Stitch || [[Chris Sanders (regista)|Chris Sanders]] || [[Larry Kapust]]

|-

| Nani Pelekai || [[Tia Carrere]] || [[Maura Cenciarelli]]

|-

| Jumba Jookiba || [[David Ogden Stiers]] || [[Paolo Lombardi]]

|-

| Pleakley || [[Kevin McDonald (attore)|Kevin McDonald]] || [[Mino Caprio]]

|-

| Cobra Bubbles || [[Ving Rhames]] || [[Paolo Buglioni]]

|-

| David Kawena || [[Dee Bradley Baker]] || [[Nanni Baldini]]

|-

| Capitano Gantu || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Glauco Onorato]]

|-

| Dr. Jacques von Hämsterviel || [[Jeff Bennett]] || [[Fabrizio Vidale]]

|-

| Presidentessa del Consiglio || [[Zoe Caldwell]] || [[Paola Tedesco]]

|-

| Insegnante di hula || [[Kunewa Mook]] ||

|-

| Myrtle Edmonds || [[Liliana Mumy]] ||

|-

| Esperimento 625 || rowspan="2" | [[Rob Paulsen]] || [[Franco Mannella]]

|-

| Capotecnico ||

|-

| Esperimento 221 (Sparky) || [[Frank Welker]] ||

|}

== Riconoscimenti ==