Discussione:Stepan Bandera: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 93:
::Tuttavia non ha senso parlare di «Fascista», secondo me è più corretto utilizzare la parola «nazista».
::Che ne pensi? --[[Utente:DebuggerIta|DebuggerIta]] ([[Discussioni utente:DebuggerIta|msg]]) 10:45, 7 mag 2022 (CEST)
:::{{ping|DebuggerIta}} Come sopra, penso che sono entrambi significati estensivi e come tali lasciano il tempo che trovano. Da quel che leggo in voce, a prima vista, fu un fiancheggiatore e un collaborazionista, quindi - credo - non ''formalmente'' un nazista.
:::Chiamarlo nazista o fascista significa quindi usare questi termini in senso ampio, come ad es. quello registrato dal Sabatini Coletti [https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/F/fascista.shtml qui], o da Treccani [https://www.treccani.it/vocabolario/fascista/ qui], o - per certi versi più pertinentemente - dalla stessa Wikipedia [[Stato_fascista#Esiti_storici|qui (fonte E. Gentile)]]. Ma si tratta di un elenco inesaustivo.
:::Dato che una fonte in inglese lo chiama ''[https://web.archive.org/web/20210225151907/https://www.nybooks.com/daily/2010/02/24/a-fascist-hero-in-democratic-kiev/ fascist]'', a me sembra chiaro che il termine è usato in un significato estensivo, e forse come tale è più «fascista» che «nazista»: quest'ultimo possiede a sua volta significati estensivi ([https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/N/nazista.shtml v.]), ma legati più alla brutalità dell'azione che alla matrice politica.
:::In pratica, dobbiamo comunque attenerci alle fonti, anche se, dal momento che queste sono in lingua straniera, dobbiamo anche badare bene di riprodurre il significato al di là dei facili [[Calco linguistico|calchi]] (che già hanno dato origine all'improbabile «divisivo»).
:::Quindi: che cosa intendono esattamente le fonti citate con ''fascist''? se in italiano può essere reso da ''fascista'' scriveremo ''fascista'', altrimenti dobbiamo cambiare --[[Utente:Actormusicus|Actormusicus]] ([[Discussioni utente:Actormusicus|msg]]) 11:06, 7 mag 2022 (CEST)
| |||