Dialetto ossolano: differenze tra le versioni

Versione delle 22:21, 27 ott 2022

Versione delle 22:24, 27 ott 2022

Riga 54:

Esempio:

Giulio: “Quenci“''Quenci agn ti ghei ?''"

Marco: "''Quindas.''"

Giulio: "Quanti anni hai?"

Marco: "Quindici già!"

Marco: "Tra quanto parti?"

Elisa: "Adesso già!"

Il "poi" è un'altra particella della frase che viene utilizzata per sottolineare l'intera frase, l'affermazione che si sta dicendo.

Esempio:

Giulio: "''Cuma l'è stupid cul fieul !''"

Marco: "''Fat mia senta! L'è poi permalos !''"

Giulio: "Quanto è stupido quel ragazzo!"

Marco: "Non farti sentire!E' È "poi" permaloso!"

Marco: "Non verrà mai da te, dovrai sempre andare te da lui, anche perché è "poi" troppo vergognoso."

Al giorno d'oggi, il dialetto ossolano si è modificato rispetto a quello di anni fa, mantenendo tuttavia intatto il patrimonio culturale e storico che lo caratterizza, poiché negli ultimi anni si è italianizzato sempre più. L'uso è limitato solamente agli anziani.

Riga 76:

Nel dialetto ossolano sono poi presenti anche influenze piemontesi, la principale delle quali è la [[velarizzazione]] di –L- (cioè la sua trasformazione in –u) compresa tra la "a" ed alcune consonanti (T;D;S;Z).

es: ''caud'', "caldo"; ''saut'', "salto"; ''faus'', "falso"; ''cauza'', "calza"...

Questo fenomeno è comune pressoché a tutto il territorio ossolano che si collega così al Cusio e alla Valsesia. La desinenza ''-uma'' per la prima persona plurale (es.: ''mangiuma'', "mangiamo"), considerata come marca di indubbia piemontesità, è piuttosto diffusa nella bassa Ossola, anche se affiancata da esiti lombardi (es.: ''màngium''). L'influsso piemontese è riscontrabile poi anche nel lessico: ''borgno'': "cieco"; ''visché'' o ''viscà'' (a seconda se ci si trovi in Alta o in Bassa Ossola): "accendere"; ''bugiàs'': "muoversi"; ''tùrna'': "di nuovo", "nuovamente"...

== Brani in dialetto ossolano ==