Ruth Wolff: differenze tra le versioni

Versione delle 00:22, 26 lug 2023

Versione delle 01:15, 27 lug 2023

Riga 32:

Il primo testo rappresentato in Italia è stato ''The Abdication'', tradotto e adattato da [[Duilio Del Prete]]: andato in scena con il titolo ''Confessione scandalosa'', debuttò nell'ottobre 1977<ref>''Corriere della sera'', 22 settembre 1977</ref> alla [[Teatro_della_Pergola| Pergola]] di Firenze, con la regia di Giuseppe Patroni Griffi, e l'interpretazione di [[Edmonda Aldini]], compagna di Del Prete, fondatori della società ''Gruppo d'Arte Drammatica'' che produceva.

Fra le peculiarità dell'allestimento, il fatto che il personaggio della protagonista, Cristina di Svezia, fosse interpretato da altre due attrici oltre che dalla Aldini, nei ricordi del passato: Isabella Guidotti nell'età giovanile, e Veronica Zinny da bambina. In compagnia anche [[Eva Axén]] con un nudo integrale che fece un certo scalpore,<ref>''Corriere della sera'', 10 ottobre 1977</ref> un giovane [[Antonello Fassari]], [[Ezio Marano]], [[Umberto Marino]] e [[Pierfrancesco Poggi]], con le scene affidate allo scultore [[Mario Ceroli]], i costumi e le musiche firmate da due futuri premi Oscar, rispettivamente [[Gabriella Pescucci]] e [[Nicola Piovani]].<ref>''Il dramma'', mensile dello spettacolo, Novembre-dicembre 1977</ref>

Aldini e Del Prete invitarono Ruth Wolff alla prima nazionale, e l'autrice avrebbe poi raccontato, con toni entusiastici, quell'esperienza per lei straordinaria in un lungo e appassionato diario pubblicato due mesi dopo dal supplemento domenicale del ''[[The New York Times]]''<ref>''[https://www.nytimes.com/1977/12/04/archives/we-open-in-florence-an-anxious-american-playwright-flies-to-italy.html The New York Times Magazine'', domenica 4 dicembre 1977, ''We open in Florence'', by Ruth Wolff]</ref> con il titolo ''Debuttiamo a Firenze'' e questo sommario: « Un'ansiosa commediografa americana vola in Italia per la prima della sua opera, 'Confessione scandalosa' ('The Abdication'), e racconta speranze e paure. »

Un altro testo rappresentato in Italia è stato ''Imperatrice di Cina'' (''Empress of China''), nell'agosto 1991 al Todi Festival, con [[Bianca Toccafondi]] nel ruolo della protagonista (subentrando a [[Lea Padovani]], stroncata da un infarto due mesi prima del debutto)<ref>''Corriere della sera'', 24 giugno 1991</ref> e la regia di Lucio Dolcini.