C'era una volta... l'uomo: differenze tra le versioni

Versione delle 22:36, 15 ago 2023

Versione delle 15:18, 19 ago 2023

Riga 51:

=== Doppiaggio ===

{| class="wikitable"

! colspan="3"| Nome personaggio

! Nome originale !! Nome Rai !! Nome Mediaset !!Dopp. originale !! Dopp. italiano edizione Rai !! Dopp. italiano edizione Mediaset

! colspan="3"| Doppiatore

|-

! Versione originale

| Pierre || Piero || Piero || rowspan="3" | [[Roger Carel]] || || [[Flavio Arras]]

! Versione italiana <small>(RAI)</small>

! Versione italiana <small>(Mediaset)</small>

! Versione originale

! Versione italiana <small>(RAI)</small>

! Versione italiana <small>(Mediaset)</small>

|-

| <div style="text-align:center;">Pierre</div> || colspan="2"| <div style="text-align:center;">Piero</div> || rowspan="3"| <div style="text-align:center;">[[Roger Carel]]</div> || <div style="text-align:center;"></div> || <div style="text-align:center;">[[Flavio Arras]]</div>

| || || Narratore || || [[Karin Giegerich]]

|-

| <div style="text-align:center;"></div> || <div style="text-align:center;"></div> || <div style="text-align:center;">Narratore</div> || <div style="text-align:center;"></div> || <div style="text-align:center;">[[Karin Giegerich]]</div>

| Maestro || Maestro || Vecchio Maestro || || [[Gianni Mantesi]]

|-

| colspan="2"| <div style="text-align:center;">Maestro</div> || <div style="text-align:center;">Vecchio Maestro</div> || <div style="text-align:center;"></div> || <div style="text-align:center;">[[Gianni Mantesi]]</div>

| Pierrot || Pierino || Pierino || rowspan="2" | [[Vincent Ropion]] || [[Claudio Capone]] || [[Davide Garbolino]]

|-

| <div style="text-align:center;">Pierrot</div> || colspan="2"| <div style="text-align:center;">Pierino</div> || rowspan="2"| <div style="text-align:center;">[[Vincent Ropion]]</div> || <div style="text-align:center;">[[Claudio Capone]]</div> || <div style="text-align:center;">[[Davide Garbolino]]</div>

| Petit-Gros || Macistino || Macistino || || [[Veronica Pivetti]]

|-

| <div style="text-align:center;">Petit-Gros</div> || colspan="2"| <div style="text-align:center;">Macistino</div> || <div style="text-align:center;"></div> || <div style="text-align:center;">[[Veronica Pivetti]]</div>

| Le Gros || Maciste || Maciste || [[Yves Barsacq]] || || [[Stefano Albertini]]

|-

| <div style="text-align:center;">Le Gros</div> || colspan="2"| <div style="text-align:center;">Maciste</div> || <div style="text-align:center>[[Yves Barsacq]]</div> || <div style="text-align:center></div> || <div style="text-align:center>[[Stefano Albertini]]</div>

| Pierrette || Piera || Piera || rowspan="2" | [[Annie Balestra]] || [[Alida Cappellini]] || [[Serena Cantalupi]]

|-

| <div style="text-align:center;">Pierrette</div> || colspan="2"| <div style="text-align:center;">Piera</div> || rowspan="2"| [[Annie Balestra]] || <div style="text-align:center;">[[Alida Cappellini]]</div> || <div style="text-align:center;">[[Serena Cantalupi]]</div>

| Petite Pierrette || Pieretta || Pieretta || || [[Debora Magnaghi]]

|-

| <div style="text-align:center;">Petite Pierrette</div> || colspan="2"| <div style="text-align:center;">Pieretta</div> || <div style="text-align:center;"></div> || <div style="text-align:center;">[[Deborah Magnaghi]]</div>

| Le Nabot || Nano || Birba || [[Patrick Préjean]] || || [[Maurizio Scattorin]]<ref>Titoli di coda. Secondo il sito di Antonio Genna il doppiatore di questo personaggio è [[Mario Scarabelli]]. Cfr. {{dopp|accesso=15 agosto 2023}}</ref>

|-

| <div style="text-align:center;">Le Nabot</div> || <div style="text-align:center;">Nano</div> || <div style="text-align:center;">Birba</div> || <div style="text-align:center;">[[Patrick Préjean]]</div> || <div style="text-align:center;"></div> || <div style="text-align:center;">[[Maurizio Scattorin]]<ref>Titoli di coda. Secondo il sito di Antonio Genna il doppiatore di questo personaggio è [[Mario Scarabelli]]. Cfr. {{dopp|accesso=15 agosto 2023}}</ref></div>

| Le Teigneux || Tigna || Tigna || rowspan="2" | [[Claude Bertrand]] || || [[Tony Fuochi]]

|-

| <div style="text-align:center;">Le Teigneux</div> || colspan="2"| <div style="text-align:center;">Tigna</div> || rowspan="2"| <div style="text-align:center;">[[Claude Bertrand]]</div> || <div style="text-align:center;"></div> || <div style="text-align:center;">[[Tony Fuochi]]</div>

| Petit Teigneux || Tignetta || Tignetta || || [[Paolo Torrisi]]

|}-

| <div style="text-align:center;">Petit Teigneux</div> || colspan="2"| <div style="text-align:center;">Tignetta</div> || <div style="text-align:center;"></div> || <div style="text-align:center;">[[Paolo Torrisi]]</div>

== Personaggi ==