Pomerode: differenze tra le versioni

Versione delle 21:50, 7 set 2023

Versione delle 21:11, 16 nov 2023

Riga 68:

== Lingue ==

Gli immigrati tedeschi dalla Pomerania si stabilirono nella regione tra il 1860 e il 1880. La lingua originale di questi immigrati era il [[Lingue basso-tedesche|basso tedesco]], un insieme di dialetti regionali parlati nella Germania settentrionale. L'istruzione impartita nelle scuole, prima della campagna di nazionalizzazione, era fatta in tedesco standardtipico (''Hochdeutsch'') che, essendo la lingua prestigiosa, stava sostituendo il Pomerano orientale. Il pomerano orientale, poi, ha iniziato a manifestarsi solo in lingua orale, mentre il tedesco standardtipico ha iniziato a predominare. Negli anni '30, con la nazionalizzazione, le scuole tedesche furono chiuse, ma furono riaperte negli anni 70. Attualmente il tedesco parlato a Pomerode è molto vicino al tedesco standard colloquiale, ma con incorporazioni lessicali del portoghese e conseguenti adattamenti al sistema morfologico e fonologico tedesco.

Così, a Pomerode, tre lingue coesistono (portoghese, tedesco e Pomerano orientale) e i suoi abitanti mescolano queste lingue, in modo inconscio e naturale, nel loro modo di parlare. Tuttavia, la popolazione giovane, in generale, parla solo tedesco fino all'ingresso a scuola, poiché il portoghese è visto come la lingua necessaria per entrare nel mercato del lavoro.