Cork: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 3:
titolo = [[Cork (contea)|Cork]]|
}}</br>
{{Città_Irlanda3 |
city_name = City of Cork<br>''Corcaigh'' |
Riga 25 ⟶ 24:
Cork è considerata, da molti suoi abitanti, la vera capitale irlandese, se non politica almeno culturale, in quanto [[Dublino]] fu quasi da sempre sotto l'influenza dominante politica e culturale inglese.
==Toponomastica==▼
Il nome della città deriva dalla parola gaelica ''Corcaigh'' che letteralmente significa "posto paludoso", riferendosi palesemente alla situazione geografica inerente al fiume Lee. Tuttavia Cork è stata vittima di una delle traduzioni da parte degli occupanti inglesi più imbarazzanti, i quali, a differenza di quanto accaduto con altri posti irlandesi, non hanno tradotto il significato del corrispettivo gaelico o anglicizzato la pronuncia, bensì hanno sostituito il nome originario con una parola anglosassone simile: Cork appunto, che però significa "tappo di sughero".▼
Riga 39 ⟶ 36:
Anche nella storia moderna Cork ha avuto un ruolo principale. [[Michael Collins (patriota irlandese)|Michael Collins]] era originario della città, che fu tra l'altro il punto di partenza della [[Guerra d'indipendenza irlandese]] e degli scontri dei ''Black and tans'', nonché presa in pugno dalle forze che erano contro il trattato con i britannici durante la guerra civile d'Irlanda.
▲===Toponomastica===
▲Il nome della città deriva dalla parola gaelica ''Corcaigh'' che letteralmente significa "posto paludoso", riferendosi palesemente alla situazione geografica inerente al fiume Lee. Tuttavia Cork è stata vittima di una delle traduzioni da parte degli occupanti inglesi più imbarazzanti, i quali, a differenza di quanto accaduto con altri posti irlandesi, non hanno tradotto il significato del corrispettivo gaelico o anglicizzato la pronuncia, bensì hanno sostituito il nome originario con una parola anglosassone simile: Cork appunto, che però significa "tappo di sughero".
==Una città ferroviaria==
| |||