Discussione:UFO Robot Goldrake: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Alcor o Koji?: nuova sezione |
→Alcor o Koji?: Risposta |
||
Riga 120:
Nella sezione Trama vengono citati per ogni personaggio sia il nome utilizzato nell'edizione italiana, sia quello originale. L'unica eccezione è '''Alcor''', che invece viene sempre chiamato ''Koji Kabuto''. A me risulta che il nome originale sia stato usato nel doppiaggio italiano solo nell'edizione in DVD, e mai in televisione. Sbaglio io? C'è un motivo particolare e specifico per cui nel testo scriviamo <u>Koji</u> e non <u>Alcor</u>, a differenza di tutti gli altri casi? --[[Speciale:Contributi/85.159.196.173|85.159.196.173]] ([[User talk:85.159.196.173|msg]]) 16:33, 9 gen 2025 (CET)
:La tua osservazione è pertinente; nel caso di Koji si utilizza il nome originale perché in Italia è apparso in tutte e tre le serie dell'"universo Mazinga" con tre nomi diversi, confondendo le idee al pubblico (anche recentemente, dopo la messa in onda di ''Goldrake U''), mentre Actarus, Venusia, Procton ecc. appaiono solo in ''Ufo Robot''. --[[Utente:YogSothoth|<span style="color:deepskyblue">YogSothoth</span>]] ([[Discussioni utente:YogSothoth|<span style="color:fuchsia">msg</span>]]) 18:40, 9 gen 2025 (CET)
| |||